|
Сказания Эксиллии 2 (Tales Of Xillia)
Платформа PlayStation 3
Русская версия
Версия перевода 0.15
[1] ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
[1.1] О ПЕРЕВОДЕ:
Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык.
Версия 0.15 позиционируется как ознакомительная - перевод выполнен от начала
игры и до конца 5-й главы. Перевод осуществлялся только с японского языка.
К сожалению, не все проекты удаётся осилить должным образом в виду малой
заинтересованности аудитории или отсутствия интереса переводчиков. Все
проекты мы распространяем бесплатно и не требуем за них денег. Мы не
занимаемся продажей. Наше творчество – от фанатов для фанатов! Но есть
несколько проектов, которые у нас получится реализовать только лишь
благодаря сборам на оплату услуг переводчиков и программистов. Если желаете
отблагодарить нашу команду за труды, то мы будем Вам очень признательны.
Желаем приятной и увлекательной игры!
[1.2] ОБ ИГРЕ:
Действие игры разворачивается год спустя после событий первой части
Сказаний Эксиллии. После разрушения пограничного барьера Риз-Максия
и Элемпиос пытаются наладить отношения и заключить перемирие, но всё
ещё происходят инциденты из-за политики и культурных различий. Джуд,
Милла и другие герои первой части игры пытаются жить своей жизнью и
бороться за мирное сосуществование в новом объединённом обществе.
В центре сюжета молодой человек по имени Людгер Кресник. Он живёт в
Элемпиосе вместе со своим старшим братом Юлием и котом Лулу. Людгер
хочет пойти по стопам брата и стать агентом в престижной корпорации
"Клан Копья". Но после того, как он случайно встречает Элли, девочку,
которая в одиночку пытается попасть в некий мифический Ханаан, чтобы
встретиться со своим папой, его жизнь резко меняется. Людгер решает
отправиться вместе с ней, и этот выбор положит начало путешествию,
которое навсегда изменит судьбу обоих миров.
[1.3] РАЗЛИЧНЫЕ БАГИ, НЕДОЧЁТЫ И ДРУГИЕ ОСОБЕННОСТИ
Различные выходы текста за границы блоков или рамок отсутствуют. Сложность
перевода видеоигры в техническом плане - непростая. Нам приходилось искать
компромиссы в различных местах. Все видимые баги устранены, но, возможно,
что-то где-то случайным образом всё равно проявится. Если Вы обнаружите
такие места, то просим написать нам об этом.
[2] ПОЖЕРТВОВАНИЯ, ПОМОЩЬ КОМАНДЕ!
Карта ВТБ:
4272 2908 4659 1246
Карта Сбербанка:
5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк:
410011235819402
Подписку можно оформить двумя способами:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
Boosty: https://boosty.to/temple-tales
[3] ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА
Технический план:
100% Разбор ресурсов
020% Текстуры
000% Видеоролики
020% Вставка контента
015% Редактура
015% Тестирование
Текстовый план:
015% Сюжет
015% НИПы
015% Сценки
015% Квесты
015% Синопсис
050% Меню и интерфейс
050% Глоссарий
[4] УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА
[4.1] АВТОРЫ:
Evil Finalist (Вадим Стрежов)
- руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента
Coronel Karol (Каролина Лебедева)
- перевод (сюжет, сценки, квесты, НИПы и меню), редактура
NeXoGone
- работа с текстурами и логотипом, вставка контента
RangerRus
- хакинг, разбор ресурсов
[4.2] УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v0.15:
Coronel Karol (Каролина Лебедева)
- тестирование на эмуляторе RPCS3
Evil Finalist (Вадим Стрежов)
- тестирование на эмуляторе RPCS3 (платформа Steam Deck OLED)
[5] ИНФОРМАЦИЯ О РУССКОЯЗЫЧНЫХ ФАЙЛАХ
Индекс версий: BLUS31397, NPUB31136
Размер оригинала FILEHEADER.TOFHDB (английская озвучка): 11 014 144 байт
Размер оригинала TLFILE.TLDAT (английская озвучка): 3 099 279 360 байт
Размер оригинала FILEHEADER.TOFHDB (японская озвучка): 11 014 144 байт
Размер оригинала TLFILE.TLDAT (японская озвучка): 3 131 502 592 байт
Размер пропатченного FILEHEADER.TOFHDB (английская озвучка): 10 944 512 байт
Размер пропатченного TLFILE.TLDAT (английская озвучка): 3 110 223 872 байт
Размер пропатченного FILEHEADER.TOFHDB (японская озвучка): 10 944 512 байт
Размер пропатченного TLFILE.TLDAT (японская озвучка): 3 142 443 008 байт
[6] ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ПЕРЕВОДА
Необходимо скопировать все файлы и папки в директорию игры на PS3.
Русификация в себя включает полную замену 4 файлов:
- PS3_GAME/ ICON0.PNG
- PS3_GAME/ PIC1.PNG
- PS3_GAME/ USRDIR/ FILEHEADER.TOFHDB
- PS3_GAME/ USRDIR/ TLFILE.TLDAT
[7] ССЫЛКИ
Страница перевода
https://temple-tales.ru/translations_tox2.html
[8] ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ
[8.1] v0.15 (13-03-2025)
- Перевод основной истории с 1-й до конца 5-й главы
- Перерисованные текстуры (20%)
- Перевод диалогов неигровых персонажей (НИПов) (15%)
- Перевод сценок (1-21)
- Перевод контрактов (подработка) (15%)
- Перевод меню (50%)
[9] ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
При обнаружении ошибок, багов или других различных недочётов,
а также с пожеланиями или комментариями по поводу перевода,
настоятельная просьба связаться с руководителем проекта по
электронной почте, либо иным удобным для Вас способом:
Discord: Evil Finalist#5177
Skype: evil_finalist
e-mail: evilfinal1st[собачка]gmail.com
Канал на YouTube: https://www.youtube.com/@temple-tales
Сообщество ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Телеграм-канал: https://t.me/temple_tales
Boosty: https://boosty.to/temple-tales
Личная страница руководителя Вконтакте: https://vk.com/evil_finalist
Форум: http://temple-tales.ru/forum
|
