» НОВОСТИ | СТАТЬИ | РУСИФИКАТОРЫ | ФОРУМ «
Список последних выпущенных русификаторов Разбираемся с (не)легальностью народных переводов В Starfield не будет даже русских субтитров
ЖАНРЫ ГОДЫ
Thief: Deadly Shadows
Русификатор (текст) - от Dark Fate Team
Оценка редакции
10
Функционал оценивания пока не работает :( Оценка игроков (67)
8.85
Информация:
Автор(ы) перевода: The Dark Fate Team
Версия перевода: от 09.01.08 Размер: 1.07 МБайт
Требуемая версия игры: 1.0, 1.1 [English] Файл скачан 30582 раза
Дата добавления в архив: 28 марта 2006 года Просмотров профиля: 50402
Тема на форуме для обсуждения перевода: >Открыть<
Ссылки (зеркала) для скачивания: Проблемы со скачиванием?
FilePub.Ru #KRL1: Скачать Медленно »»»
Регистрируйтесь для скорости до 20 Мбит/с.
до 2 Мбит/с
Описание и прочая информация:
Thief: Deadly Shadows

Русификация
_______________________________________________________

Авторы перевода: «The Dark Fate Team»

Aleksandr Samoilov (Горожанин 4)
Arlett (субтитры язычников)
DJ Riff (литкоррекция текстов книг, субтитров хранителей, куршоков, язычников, стражников, хаммеритов, купцов)
Drobolt (Часовая Башня , Собор Св. Эдгара, Кадука, Наставник - редактирование текста)
Jerk (меню, советы, подсказки, видео-субтитры, Артемус, Дворяне, Орланд - субтитры, компоновка файлов, патчер шрифтов)
Flora (субтитры: Элизабет, Перри, Берта, Далия, Гаррет, Стражники 1-5, Торговец 1; программирование базы субтитров)
Force (шрифты, субтитры крысолюдей, стилистика речи язычников, Гамалл)
Garrett (Александр Шевченко) (правка текстов, диалогов, субтитров, доработка и развитие программы базы, перевод для слабослышащих (вместе с DJ Riff), новый загрузчик, новый инсталлятор)
Hellios (Горожанин 4)
Otto Katz (субтитры: Хранители, Часовая Башня, Собор Св. Эдгара, Южный Квартал, Колыбель, Старый Квартал, Туннели Язычников, цитаты, b, Горожанин 3, d, Хаммериты 1-4, Переписчики 1-2, Торговцы 2-5, Язычники 1-2, Заключенные 1-4, Шаманы 1-2, Разбойники 1-3, редактирование текста и компоновка файлов)
SerGEAnt (субтитры: Музей, Подземная Цитадель, Олдейл, Постоялый Двор, Горожанин 1, Хранители 1-2, Крысолюди 1-2, Слуги 1-5, Томас, Марта, Сэм Суорти, Кармен, Статуя 1, инсталлятор)
Reaper (субтитры: Горожанин 4, Исполнители 1-2, Переписчики 1-2, Куршоки 1-2)
VoroB (субтитры: Доки, Каменный Рынок, Горожанин 5)
xXx (субтитры: Горожанин 2)
Yara (правка текстов книг, субтитров горожан, разбойников, слуг, хаммеритов, купцов, Гамалл)
Yidrisov (Дворяне 1-2)
Kornholio (редактирование орфографии и пунктуации)
Freya (редактура текстов книг)

Особая благодарность:

Dima
Marquise de Kolobok
Ultam - тест перевода
Utgard Loki
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: 1.0, 1.1 (оригинальная английская).
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию с игрой и запустите файл Uninstall_TDS_rus.exe. В этой же директории в папке Install_Rus/ backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 09.01.2008
• Небольшие исправления в лучшую сторону :)

Версия от 24.12.07
• Прибиты найденные ошибки перевода

Версия от 06.06.07
• Небольшие исправления в лучшую сторону :)

Версия от 01.06.07
• Исправлены три ошибки (перевод непереведённой фразы, один неверный перевод, вставлено пропущенное слово). Спасибо тестерам "Нового диска"

Версия от 05.04.07
• Тотальная литкоррекция текстов и диалогов

Версия от 09.11.06
• Литкоррекция реплик дворян - Yara

Версия от 29.10.06
• Тотальная литкоррекция текстов и диалогов - DJ Riff, Yara, Garrett
• Перевод звуков (для слабослышащих людей) - Garrett и DJ Riff

Версия 1.05 от 13.07.06
• Исправлены неточности в переводе цитат при загрузках локаций
• Исправлены другие недочеты в переводе

Версия 1.02 от 24.01.06
• Добавлена возможность выбора при установке загрузчика для игры
• Обновление файлов отныне происходит без вмешательства пользователя

Версия 1.01 от 01.11.05
• Дополнен список авторов перевода
• Косметические изменения инсталлятора

Версия 1.0 от 07.10.05
• Финальная версия перевода
_______________________________________________________


The Dark Fate Team
Copyright © 2006-2007

Zone of Games © 2003–2023

|
Наша команда | Our Team

Реклама на сайте | For advertisers

Страницы сайта могут содержать информацию,
запрещенную для просмотра посетителям младше 18 лет.