» НОВОСТИ | СТАТЬИ | РУСИФИКАТОРЫ | ФОРУМ «
Вышел перевод Atelier Sophie: Alchemist of the Mysterious Book DX Технический обзор консольных версий Resident Evil Village: спорный рейтрейсинг при идеальной производительности 12 скриншотов ПК-версии Days Gone в 4K
ЖАНРЫ ГОДЫ
Игровой архивValkyria Chronicles → Переводы ↓
Русификатор (текст) - для Switch-версии
Оценка редакции
---
Функционал оценивания пока не работает :( Оценка игроков (0)
---
Информация:
Автор(ы) перевода: Alliance Team и eaZy
Версия перевода: 0.2 от 21.12.2018 Размер: 548.56 МБайт
Требуемая версия игры: Atmosphere-NX / RajNX / SX OS Файл скачан 89 раз
Дата добавления в архив: 21 декабря 2018 года Просмотров профиля: 1750
Тема на форуме для обсуждения перевода: >Открыть<
Ссылки (зеркала) для скачивания: Проблемы со скачиванием?
FilePub.Ru #FRL1: Скачать Медленно »»»
Регистрируйтесь для скорости до 20 Мбит/с.
до 2 Мбит/с
Описание файла и прочая информация:
Авторы перевода PC версии: группа Alliance Team (http://alliancetm.net).
Непосредственные участники проекта:
- RangerRus: Разбор ресурсов и программирование, правка перевода, работа со шрифтами и видеофайлами, координация проекта.
- Iron Man (diatretarius): Работа с видеофайлами, перерисовка текстур, различная вспомогательная работа.
- mychaelo: Перерисовка текстур.
- Andylg: Перерисовка текстур, перевод текстов.
- Frapso: Перевод текстов.
- Colonel: Перевод текстов.
- Ded_Makar: Перевод текстов.
- Dmitry19: Перевод текстов.
- jameszub: Перевод текстов, другая помощь команде.
Также, в разное время участвовали, но не дошли до окончания перевода участники: TOUR, Sid, Krotishka1, Belf, Dubinus, GameOver и другие.

Порт основан на базе версии перевода от 24.11.14.
Перевод полностью не тестирован, просьба указывать недочеты и ошибки, будут вноситься исправления по возможности.
Следует учесть, что в основном весь текст взят из оригинального перевода, поэтому опечатки и литературное несоответствие – не моя вина. Я отвечаю за правильное его отображение в игре.
Были добавлены непереведенные фрагменты текста и текстур. Остальные текстуры отредактированы под раскладку кнопок Nintendo Switch. Добавлен адаптированный текст в исполняемый файл.
PC версия перевода включает в себя несколько видеороликов, где были вшиты русские хардсабы.
В Switch версии порта реализовано отображение софтсабов в этих роликах (не везде протестировано, так как самое простое решение для тестирования – это проверка на PC версии, но существуют отличия в адресации строк). Оставлены два ролика из русификации: в одном присутствует хардсаб текста с оформлением, что отсутствует в тексте игры; второй ролик – это послеигровые титры, в который вшиты титры и благодарности разработчиков перевода, а также игровой хардсаб.

[Обновление v0.2 от 21.12.2018]
Проблема была в контейнерах текстур, которые портировались без изменений с ПК версии. Чтобы не искать каждый проблемный файл, просто перепаковал абсолютно все. О критических багах прошу отписывать оперативно, так как с 24.12.18 у меня не будет доступа к компьютеру для оперативных багфиксов. Кроме того, удалил видеоролики, так как они конвертировались с артефактами. В будущем постараюсь что-либо с этим сделать.

Инструкция по установке:
1. Установить игру Valkyria Chronicles (Title ID 0100caf00b744000)
2. Скопировать папку 0100caf00b744000 в директорию:
sxos/titles/ для SxOS
atmosphere/titles для Atmosphere
ReiNX/titles для ReiNX
Примечание: Прошивка должна поддерживать Layered FS. Пользователи SX OS используйте версию ниже 2.5, так как в этой версии баг с загрузчиком Layered FS.

Порт для Nintendo Switch выполнил eaZy.
Благодарность djonmarvel за советы, подсказки и общую моральную поддержку.

Zone of Games © 2003–2021

|
Наша команда | Our Team

Реклама на сайте | For advertisers

Страницы сайта могут содержать информацию,
запрещенную для просмотра посетителям младше 18 лет.