» НОВОСТИ | СТАТЬИ | РУСИФИКАТОРЫ | ФОРУМ «
Индекс Steam для России: Насколько выгодно быть российским геймером? Разбираемся с (не)легальностью народных переводов Русский язык в строю: статистика локализаций на Gamescom 2024
ЖАНРЫ ГОДЫ
Vampire: The Masquerade — Heartless Lullaby
Русификатор (текст) - для ПК-версии
Автор(ы) перевода: Evil Dream
Версия перевода: от 01.11.2026
Требуемая версия игры: любая [Steam]
Размер: 21.93 МБайт
Тема для обсуждения перевода
Файл скачан 1 раз
Просмотров профиля: 8
Дата добавления в архив: 02 ноября 2026 года
Ссылки (зеркала) для скачивания: Проблемы со скачиванием?
FilePub.Ru #KRL1: Скачать Медленно »»»
Регистрируйтесь — будет быстрее. 		до 4 Мбит/с
Описание и прочая информация:

Как это устроено:
  • Загрузчик. Вместе с игрой запускается BepInEx — стандартный загрузчик модов для Unity-игр. Его файлы лежат рядом с экзешником игры.
  • Плагин. BepInEx загружает HeartlessLullabyRU.dll из папки BepInEx/plugins. Внутри плагина находятся русские строки, пять шрифтов и 96 перерисованных изображений. В интернет за ними ходить не нужно.
  • Подстановка текста. Когда игра выводит надпись, плагин проверяет, есть ли для неё перевод, и подставляет русскую строку. Так переводятся меню, диалоги, подсказки, журнал заданий, лист персонажа и имена.
  • Подстановка картинок. Если игра показывает изображение с вшитой английской надписью, плагин заменяет его на заранее перерисованную русскую версию.
Что важно понимать:
  • Файлы игры не изменяются. Мод лежит отдельно и не перезаписывает игровые архивы. Проверка целостности файлов в Steam проверяет файлы самой игры; файлы мода в этот список не входят.
  • Игру можно вернуть в исходное состояние. Достаточно удалить файлы мода — английский текст вернётся сам, без переустановки игры.
  • Это только отображение. Плагин не меняет сюжет, баланс, характеристики, инвентарь, сохранения и достижения. Он не добавляет читы и не открывает закрытый контент.
  • В архиве нет файлов игры. Только загрузчик BepInEx, плагин, шрифты и лицензии. Для игры нужна лицензионная копия.
  • Перевод бесплатный. Его нельзя продавать или включать в платные сборки.
Что переведено
  • Все диалоги и реплики — 1086 строк в шести главах, включая внутренний голос, мысли и варианты ответов.
  • Интерфейс — главное меню, пауза, настройки, загрузочные экраны, подсказки, кнопки диалогов, журнал заданий и лист персонажа.
  • Имена и предметы — имена персонажей, подписи говорящих, названия и описания предметов, записи в журнале.
  • Цветные подписи — имена в репликах сохраняют оригинальные цвета, цветной префикс говорящего тоже переведён.
  • Надписи на изображениях — 96 картинок с вшитым текстом перерисованы: заголовки меню, карточки характеристик, панели описаний, вкладки настроек, титры.
  • Шрифты — для пяти игровых шрифтов подобраны кириллические аналоги с сохранением цвета, обводки, градиента и пропорций. Квадратов вместо букв нет.
  • Даты и время — русский формат дат и времени.
Терминология опирается на официальную русскую редакцию Vampire: The Masquerade V5: кланы, дисциплины, характеристики, «Голод», «Человечность» и другие понятия. Имена персонажей переданы последовательно во всех главах.
 
Что осталось на английском
  • Юридические титры и имена авторов в финальных титрах.
  • Газетные заглушки «Lorem ipsum» — это технические заглушки, а не текст игры.
  • Служебная отладочная надпись «Disco amount», которая не видна игроку.
  • Названия музыкальных композиций и отдельные бренды, которые в оригинале являются частью атмосферы.
Это сделано намеренно, чтобы не искажать юридические тексты и оригинальные названия.

Zone of Games © 2003–2026

|
Наша команда | Our Team

Политика конфиденциальности | Privacy Policy

Telegram | VK | Steam

Страницы сайта могут содержать информацию, запрещенную для просмотра посетителям младше 18 лет.