Перевод основан на версии Evil Dream и впоследствии был переработан Simfesik.

 Объем переписанного текста — 79,4% — то есть примерно четыре пятых текста было исправлено.

По DLC исправлено и разблокировано все — если играли ранее и просит покупку нужно удалить старые сохранения  -

ваш_пользователь/ AppData/ Roaming/ NightRoad

( вставлять в Vampire.The.Masquerade.Night.Road/ resources, или в resources в steam соответственно с заменой)

Перевод делал не одним сплошным прогоном. Каждый файл обрабатывал отдельно, сверял повторяющиеся термины и имена, использовал отдельный словарь, чтобы названия, обращения и игровая терминология не гуляли от сцены к сцене.

После перевода текст дополнительно проходил обработку и правки, чтобы убрать типичные машинные формулировки, кривые обороты и места, где без контекста перевод начинает звучать странно.

Хотя там в целом текст оригинальный местами достаточно прямолинеен и калька с английского прямая звучала прям стремно (и практически не переводима игра слов и т.д), потому на русский не все прям гладко по значению переносится, но в целом получилось хорошо мне кажется.