|
❄️ Дата релиза: [08.05.2026]
📦 Тип: Полный литературный перевод
🎮 Версия игры: Cocos2d-JS / Electron (актуальная)
✦•······································•✦
📖 О ПЕРЕВОДЕ
Полный русский перевод для Village Rhapsody — визуальной новеллы в стиле Cocos2d-JS / Electron. Русский подключается как отдельный пятый язык — ни китайский (упрощённый и традиционный), ни английский, ни японский не затрагиваются.
✦•······································•✦
✅ ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО (~2100 строк):
• 1713 записей UI, реплик и предметов
• 396 строк CG-катсцен
• Главное меню и все интерфейсные элементы
• Сюжетные диалоги и описания
• Отдельный пункт Русский в переключателе языков
• Полная поддержка кириллицы
✦•······································•✦
✨ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА:
• Русский добавлен как ОТДЕЛЬНЫЙ пятый язык - оригинальные языки не затрагиваются
• Перевод с китайского на русский с литературной правкой
• Исправлены имена персонажей и обращения (ты/вы)
• Убраны артефакты машинного перевода
• Озвучка остаётся на китайском языке
• Runtime-патч - оригинальные файлы не перепаковываются
✦•······································•✦
🛠️ УСТАНОВКА:
1. Закройте игру
2. Steam → Управление → Посмотреть локальные файлы
3. Откройте папку VillageRhapsody (где лежит village.exe)
4. Скопируйте содержимое COPY_TO_GAME_FOLDER в эту папку
5. Подтвердите замену файлов
6. Запустите игру
7. На заглавном экране кликайте по кнопке Language, пока не появится Русский
✦•······································•✦
🔄 ОТКАТ:
Steam → Свойства игры → Установленные файлы → Проверить целостность файлов
✦•······································•✦
|
