Русская нейросетевая озвучка The Walking Dead (Season 1) — все шесть эпизодов, включая «400 Days». Озвучено 18 307 реплик, 13.3 часа речи. Русский текст взят из русификатора ZoGrus, озвучка синтезирована локально нейросетью; 76 реплик, для которых перевода не существовало, переведены отдельно.

75 персонажей, у каждого свой голос. Голоса синтетические и оригинальные — голоса реальных актёров не клонировались.

Эмоции взяты из режиссёрских ремарок в игровых файлах: злость, страх, шёпот, отчаяние, с тремя уровнями силы.

Длительность каждой реплики совпадает с английским оригиналом с точностью до миллисекунды, поэтому сцены и анимация не разъезжаются.

Для каждого персонажа снят эталон с его же английской озвучки из игры — высота голоса, яркость тембра и громкость, — и синтез приведён к нему.

Что нужно:

The Walking Dead (Season 1), версия из Steam. Русификатор текста ZoGrus — для русских субтитров; озвучка работает и без него, но текст останется английским. Язык в настройках игры оставить English: русификатор подменяет именно английские файлы.

Инструкция по установке:

Закройте игру. Сделайте резервную копию шести файлов, которые заменяются (список и контрольные суммы лежат в УСТАНОВКА.txt внутри архива). Распакуйте архив в папку игры с заменой файлов. Запустите игру. Откат — вернуть шесть файлов из резервной копии; сохранения и настройки не затрагиваются.