АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:

• Сезоны 1-3: Tolma4 Team
• Сезон 4: оригинальный перевод Telltale
• Над портированием работали: 
  • Den Em
  • pashok6798
  • Clemen Tine

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.96 от 19.03.23

• Множество исправлений текста и перевода во всех сезонах (mspike, Clemen Tine, barczius)
• Исправление отображения некоторых текстур в первых двух сезонах (Clemen Tine, barczius)
• Адаптация шрифта Tolma4 Team из первых трёх сезонов в четвёртый (Clemen Tine)
• Адаптация шрифта Tolma4 Team из первых трёх сезонов в меню лаунчера (Clemen Tine)
• Адаптация логотипов эпизодов за авторством Tolma4 Team в “Мишонн” (Clemen Tine)
• Адаптация логотипа в интро “Мишонн” (Clemen Tine)
   

Версия 1.94 от 05.05.22

• Незначительные правки и исправления перевода в первых 3 сезонах, меню сезонов и Мишонн (SandeMC, Clemen Tine)
• В сборник добавлен обновлённый перевод 4 сезона (Clemen Tine)
• Убраны некоторые переведённые текстуры, накладывающиеся на оригинальные (Clemen Tine)
• Исправлен подхват перевода в первом сезоне

Версия 1.93 от 09.04.22

• Игра подхватывает переводы S1E2-S1-E5

Версия 1.92 от 03.04.22

• Изменён стартовый логотип (Clemen Tine)
• Улучшены иконки сезонов в «колесе выбора сезона» (Clemen Tine, Frank_DP1)
• Улучшены картинки эпизодов в меню третьего сезона (Clemen Tine, Frank_DP1)
• Исправлено отображение около 40 переведённых текстур в первых двух сезонах (Clemen Tine, JohnGrivez)
• Исправлены ошибки в переводе второго сезона (Clemen Tine, mspike)
• Улучшены некоторые иконки выборов из статистики в третьем сезоне (Clemen Tine)

Версия 1.91 от 21.03.22

• Исправлены графические баги текстур в первом сезоне. (Clemen Tine, JohnGrives)

Версия 1.9 от 03.12.21

• Теперь все текстуры (в том числе и переведенные) в первом сезоне отображаются корректно (Clemen Tine)
• В русификатор добавлено несколько новых переведенных текстур первого сезона, и подрисованы некоторые текстуры у второго (Clemen Tine)
• Незначительные изменения перевода во всех эпизодах первого сезона (Clemen Tine)

Версия 1.8 от 02.09.21

• Теперь игра подхватывает перевод всех эпизодов в первом сезоне (Clemen Tine)
• Был переведен английский текст в некоторых эпизодах первого сезона (Clemen Tine)
• Был обновлен текст в меню и его разделах (Clemen Tine)
• Была исправлена ошибка со шрифтом Tolma4 Team во втором сезоне, в результате которой игра использовала оригинальные шрифты (Clemen Tine)
• Исправлены некоторые графические ошибки с текстурами в первом и втором сезонах (требует проверки) (Clemen Tine)

Версия 1.7 от 21.06.21

• Добавлены логотипы 4 сезона (Clemen Tine)
• Были переведены текстуры в 3 сезоне (Clemen Tine)
• Исправлен косяк со шрифтом во втором сезоне (Clemen Tine)
• Добавлены переведенные текстуры для 2 сезона за авторством Quickly Team (Clemen Tine)
• Добавлены переведенные текстуры для 1 сезона (+400 Дней) за авторством Games Voice и Tolma4 Team (Clemen Tine)
• Исправлены ошибки перевода в 2, 4 сезонах (Clemen Tine)
• Убрана случайно добавленная фанатская озвучка в 4 сезоне (Clemen Tine)

Версия 1.6 от 05.06.21

• Был улучшен и исправлен перевод для 2-4 сезонов и в меню. Исправлено колоссальное кол-во грамматических ошибок и ошибок перевода (Clemen Tine, mspike)
• Добавлено лого 3 сезона (Clemen Tine)
• Русификатор был адаптирован под EGS и Steam версию игры (требует дополнительной проверки) (Clemen Tine)

Версия 1.5 от 04.01.21

• Было изменено название издания с Окончательного на Обновленное, в связи с этим было заменено лого при запуске и наименование «возвращений» в соответствующее меню во всех меню всех сезонов (Clemen Tine)
• Был убран мод, убирающий «График Блэк» в меню издания и в Финальном сезоне (Clemen Tine)
• Был полностью обновлен перевод в четвертом сезоне (Clemen Tine)
• Исправлено большое количество ошибок в первых двух сезонах, и в спин-оффе «Мишонн» (mspike)
• Помимо исправлений ошибок в третьем сезоне, было переписано большинство названий реплик главного героя под ту речь, которую он скажет после нажатия на эту реплику (Clemen Tine)

Версия 1.4 от 21.11.20

• Добавлено лого при загрузке лаунчера (Clemen_Tine, de_MAX, _katwd_)
• Адаптировано лого 2 сезона (Clemen_Tine)
• Адаптирован перевод меню и субтитров на TWD:Michonne (Clemen_Tine)
• Исправлено меню во всех сезонах, а также меню в самом лаунчере (Clemen_Tine)
• Исправлен перевод во всех сезонах, кое-где претерпевший изменения в связи с ошибками контекста, самого перевода и т.д (Clemen_Tine)
• Исправлены названия треков в музыкальном проигрывателе, и названия артов в галерее арт-концептов, а также описание лаунчера с ссылкой на паблик для вопросов по переводу (Clemen_Tine)
• Добавлены иконки сезонов в стиле “График блэк” в “Выборе сезонов” (FrankDP1). Они выполнены весьма кривовато, что впрочем в будущем будет доработано.

Версия 1.3 от 11.07.20

• Добавлен перевод S4E2-4 (Clemen Tine)
• Новый шрифт в меню и в S4 (Clemen Tine)
• Исправлена проблема с подхватом перевода S3E1 (Clemen Tine)

Версия 1.21 от 06.06.20

• Добавлен перевод S4E1 (Clemen Tine)

Версия 1.2 от 18.03.20

• Добавлен перевод первого сезона (pashok6798)
• Добавлены лого сезонов, некоторые текстуры (pashok6798)
• Исправлено некоторое количество ошибок в разных сезонах
  • Отдельное спасибо за тестирование и ловлю ошибок Михаилу Малашину

Версия 1.1 от 17.12.19

• Добавлен перевод 3 сезона
• Шрифты ремастера в 1, 2 и 3 сезонах заменены на русские с оригинальной стилистикой
• Исправлен текст в одной из локаций в эпизоде 204

Версия 1.0 от 05.12.19

• Первая версия: только перевод второго сезона