Перевод игры Wandersong на русский язык от команды Localisaurus

Перевод игры выполнен на ~99% командой переводчиков и редакторов без использования ИИ. Недостающие символы кириллицы в некоторых шрифтах были вручную нарисованы и внедрены в игру. Также осуществлен перевод титров (кроме Kickstarter бэкеров).

Перевод может содержать те или иные ошибки, но вы можете сообщить о них, используя специальную форму для обратной связи. Пожалуйста, пишите подробно и по делу. Ссылка на форму: https://forms.gle/isSMJQ6bqaTu567q9

Порядок установки

• Скачайте и распакуйте архив в корневую папку игры (.../ Steam/ steamapps/ common/ Wandersong), согласившись на замену файлов. Игра готова к запуску!
• ВНИМАНИЕ: Установка русификатора делает невозможной игру на английском языке из-за необходимости замены файлов. Если вам необходимо сохранить возможность смены языка, то сделайте бэкап файлов data.win и ws_credits в корневой папке и файла English.tsv в папке lang!

Известные проблемы

1. Варианты имени для собаки остались на английском языке по техническим причинам, связанными с кастомизацией шрифтов.
2. Несколько фраз за всю игру не получили перевода, потому что не были найдены в файле локализации.
3. В очень редких случаях происходит неверный рендер диалогового облачка у одного из неигровых персонажей при выборе имени главного героя.

О команде Localisaurus

Localisaurus — это профессиональная команда переводчиков, лингвистов и энтузиастов, занимающаяся локализацией медиаконтента. Мы работаем с играми, интерфейсами, анимацией и кинематографом. Помимо этого, мы ведем блог, в котором рассказываем о нашей деятельности и всём, что нам интересно.

Локализация игры Wandersong была создана нами для портфолио в качестве некоммерческого проекта. Мы считаем, что игра была несправедливо забыта, поэтому и решили сделать ее доступней для русскоязычного игрока. Сложно не согласиться, что многим людям во всем мире сейчас остро нужна атмосфера добра и любви. Wandersong щедро поделится ею с вами!

За время работы команда искренне прониклась как персонажами игры, так и рассказанной историей. Надеемся, что и вы сможете разделить наши чувства ;) 

Желаем вам приятной игры!

• Наш Telegram канал на русском: https://t.me/localisaurus 
• Наша LinkedIn группа на английском: https://www.linkedin.com/groups/10167005/ 
• Материально отблагодарить нас можно через Boosty: https://boosty.to/localisaurus 

Над локализацией работали

• Лев Борисовский
• Надежда Зорина
• Алекси Илле
• Михаил Ковтунов
• Андрей Костельцев
• Вячеслав Кочетов
• Алексей Лебедев
• Татьяна Никитина  
• Милена Пахомова  
• Михаил Цыпленко

Мы благодарны за поддержку

• Cfes
• OldBoy
• Анастасия Дорогина
• Антон 'AntonioBombilli' Кожевников
• Вячеслав Смольянинов
• Никита Рожков