|
Главные особенности локализации:
-
Проект длиною в год: Я неспешно работал над этим переводом с лета прошлого года.
-
Полная перерисовка текстур: Безумный визуальный стиль игры требует особого подхода! Текстуры, заставки и элементы интерфейса были заботливо перерисованы на русский язык с полным сохранением оригинальной стилистики.
-
Свои шрифты: В движок игры были успешно интегрированы русские шрифты, чтобы текст выглядел аутентично и гармонично.
О переводе:
Базовый текст был переведен с помощью нейросети Gemini, после чего начался долгий этап шлифовки. Чтобы убедиться, что все шутки работают, а правила мини-игр понятны за долю секунды, игра была полностью пройдена много раз, а в текст внесены масштабные ручные правки.
В архиве вы найдёте:
-
Папку с файлами перевода
-
Подробную инструкцию по установке
Как установить перевод:
-
Распакуйте архив с переводом.
-
Скопируйте папку 010045B018EC2000 из архива в директорию atmosphere/contents/ на вашей карте памяти.
-
Перезапустите консоль с активной кастомной прошивкой.
ВАЖНО: Перевод заменяет КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК (KOREAN LANGUAGE). Чтобы игра запустилась на русском, необходимо принудительно включить корейский язык:
На консоли Switch (через DBI):
-
Откройте программу DBI и зайдите в раздел Browse installed applications (Установленные игры).
-
Найдите игру WarioWare: Move It! и нажмите A.
-
Затем нажмите +.
-
Выберите пункт Force language (Форсировать язык) и установите значение Korean (Корейский).
На эмуляторе (Yuzu / Ryujinx / Eden):
-
В системных настройках эмулятора установите:Язык — Korean (Корейский)Регион — Europe (Европа)
-
Язык — Korean (Корейский)
-
Регион — Europe (Европа)
Готово — безумные микроигры теперь полностью на русском!
Поддержите проект! Этот русификатор потребовал огромного количества времени, сил и любви к деталям. Если вы хотите поддержать мой труд и выход новых качественных переводов, то буду безмерно благодарен за вашу подписку на Boosty. Хватайте Joy-Con и приятной игры!
|
