Короткий опис

Повний творчий переклад текстів гри з додаванням гумору. За основу взято оригінальну англійську локалізацію, тексти котрої дана робота замінює. Виключно програмний переклад, вже традиційно для моїх робіт, не застосовувався. До змісту внесено чимало змін, про які докладніше нижче (у окремому снопі розлогіше).

Версія 1.0 (до оригіналу)

• Виправлено багато помилок розробників.

• Внесено безліч дрібних змін задля покращення змісту.

• Внесено безліч косметичних правок.

• Додано трохи особливостей персонажам.

• Додано чимало гумору, здебільшого у переговори між персонажами.

• Замінено більшість псевдо солдатів та роботів.

• Замінено та виправлено імена корейців.

• Змінено більшість назв навичок солдатів.

• Змінено більшість назв рис Обранців.

• Змінено градацію та опис модулів покращення зброї.

• Змінено деякі поради.

• Змінено назви на опис багатьох розпоряджень Опору.

• Змінено назви та опис багатьох речей.

• Змінено назви та опис багатьох темних намірів.

• Змінено опис деякий чуток.

• Перефразовано зміст підчиток.

• Підкориговано національний склад новобранців.

• Скорочено чимало довгих записів переговорів.

• Урізноманітнено імена Обранців.

• Урізноманітнено назви операцій.

Примітки

• Дана робота розрахована на проходження гри ХСОМ 2 виключно з масштабним доповненням War Of The Chosen. Гра без нього «вимикає» український текст.

• Дана робота потребує наявності модифікації «Просунуті ігрові шрифти (підтримка українських та білоруських літер)» автора craq. Вона присутня у наборі, проте може бути встановлена окремо з майстерні Steam або Nexus.

• У процесі українізації замінюються снопи оригінальної (англійської) локалізації лише доповнення War Of The Chosen, не чіпаючи снопів самої гри. За потреби слід попередньо робити копію замінюваних снопів. Можливо після автоматичного оновлення або напевно внаслідок перевірки снопів ліцензійним ПО слід виконувати повторну українізацію, адже програма їх замінюватиме на оригінальні.