Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

Heat Signature, Supporter's Edition
makc_ar
сообщение 27.9.2017, 14:30
Сообщение #1


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5849
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Heat Signature



Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Стратегии
Платформы: РС
Разработчик: Suspicious Developments
Издатель: Suspicious Developments
Дата выхода: 21 сен. 2017 http://store.steampowered.com/app/268130/Heat_Signature/

ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


В data.win https://mega.nz/#!4SBCBLoZ!to05MOmQ...v8q8yQWiInePIA0 сделал русские шрифты и теперь его как-то надо запихать обратно в Heat_Signature.exe https://mega.nz/#!JKYBQYaa!lP_ITyO0...KZOeDzR6BJkXUjM.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70918 (текст не весь)
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!ETZl2bxa!rrq5sFZO...ebpuHRKBaxzC_cQ (текст их экзешника, но там надо отсеять строки с мусором).
СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал makc_ar - 11.10.2017, 8:03


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Открыть новую тему

Ответов (1 - 14)
nikotin346
сообщение 30.9.2017, 19:49
Сообщение #2


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 14.3.2015
Пользователь №: 1156382



В целом игра с ооочень богатым геймплеем. Мне всегда нравились такие игры, так что ждём, надеемся, дышим в пакетик и поддерживаем переводчиков.)) Кидать лаве в монитор или на кошелёк?? buba.gif )) Я просто ждал перевод сенрай кагуры, но тут я хотел бы помочь хотяб чем-то))

Сообщение отредактировал nikotin346 - 30.9.2017, 20:04
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 1.10.2017, 1:10
Сообщение #3


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5849
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Кодер разобрал экзешник, где находятся шрифты. Теперь надо шрифт превратить в игровой формат
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)



--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shadow707
сообщение 5.10.2017, 12:13
Сообщение #4


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 4.10.2017
Пользователь №: 1320065



Вы уже на финишной прямой давайте я верю в силы ваши :З

&Красавцы&
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
RickGarrison
сообщение 5.10.2017, 13:17
Сообщение #5


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 25.1.2016
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1255808



Я закончил перевод того, что было выложено. Но это далеко не всё.
Во-первых, диалоги не все, в файлах игры я нашёл документы со строчками, которых нет на сайте.
Во-вторых, еще должны быть тексты с описанием миссий, предметов, кораблей и т.п. Но это, как я понял, уже нужно из самой игры как-то вытаскивать.
Пока что буду заниматься редактированием того, что есть, пока не появятся новые тексты для перевода.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shadow707
сообщение 5.10.2017, 13:21
Сообщение #6


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 4.10.2017
Пользователь №: 1320065



Будим ждать когда русификатор будит лучшее :З
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ssapov
сообщение 6.10.2017, 2:41
Сообщение #7


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 6.10.2017
Пользователь №: 1320164



Я не давно тут, и объясните, тут где то есть уже кнопка скачать?( просто перевод уже на 100%) Или ещё что то не доработали и её нету?

Сообщение отредактировал ssapov - 7.10.2017, 17:34
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
kyklavydy0
сообщение 7.10.2017, 20:53
Сообщение #8


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 27.9.2017
Пользователь №: 1319394



Цитата(ssapov @ 6.10.2017, 2:41) *
Я не давно тут, и объясните, тут где то есть уже кнопка скачать?( просто перевод уже на 100%) Или ещё что то не доработали и её нету?

Это текст игры только перевели,его еще надо добавить в саму игру
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
RickGarrison
сообщение 7.10.2017, 21:05
Сообщение #9


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 25.1.2016
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1255808



Цитата(kyklavydy0 @ 7.10.2017, 20:53) *
Это текст игры только перевели,его еще надо добавить в саму игру


Переведены только диалоги (и то, не полностью) и имена персонажей. Когда добавят тексты, счётчик прогресса обновится.

Так что не пишите сюда по поводу скачивания, как будет доступно, появится ссылка на скачивание, как и в остальных переводах.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Slakjow
сообщение 8.10.2017, 16:25
Сообщение #10


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 14.10.2012
Пользователь №: 826411



Как всегда, всякие стрёмные квестики переводят а крутые игрухи хрен((((((((((((((
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 11.10.2017, 7:57
Сообщение #11


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5849
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Добавил пропущенный тест из папки Dialog\*.txt http://notabenoid.org/book/70918/383437. В data.win https://mega.nz/#!4SBCBLoZ!to05MOmQ...v8q8yQWiInePIA0 сделал русские шрифты и теперь его как-то надо запихать обратно в Heat_Signature.exe https://mega.nz/#!JKYBQYaa!lP_ITyO0...KZOeDzR6BJkXUjM. Текст https://mega.nz/#!ETZl2bxa!rrq5sFZO...ebpuHRKBaxzC_cQ их экзешника, но там надо отсеять строки с мусором.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
NeiaNaiada
сообщение 18.10.2017, 16:13
Сообщение #12


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Регистрация: 13.8.2007
Из: Москоу
Пользователь №: 142444



Поскорейбы)!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 21.10.2017, 11:54
Сообщение #13


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5849
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Текст с ноты вставил в игровой текст https://mega.nz/#!9KI0xCQD!Gn5YHkyX...DTRd_80QCM0MOb4 (распаковать в корень игры с заменой оригиналов, но погоды без вставки готовых шрифтов не будет, это которые в шапке темы.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
NeiaNaiada
сообщение 23.10.2017, 13:01
Сообщение #14


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Регистрация: 13.8.2007
Из: Москоу
Пользователь №: 142444



Написала Тому, может он нам с этим поможет. Думаю ему только плюс что его игра на русском будет.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ssapov
сообщение 14.11.2017, 21:36
Сообщение #15


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 6.10.2017
Пользователь №: 1320164



Жаль что все забросили(
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 22.11.2017, 13:57
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru