Pumpkin Jack и локализация, из-за которой
хочется кому-то настучать по тыкве,
изображение №1

Прошу, присаживайтесь. Сейчас расскажу вам страшную историю. А страшная она потому, что отчасти будет о капитализме. Наливайте чай — себе я уже налила — и заворачивайтесь в плед. История эта о том, как мы за какой-то студией переделывали русскую локализацию для Pumpkin Jack.

104805-maxresdefault.jpg

За последний год, наша команда из кучки любителей-портировщиков чужих переводов трансформировалась в потрясающий коллектив из 30+ человек и набрала множество замечательных и больших проектов.А еще мы робко ступили на путь официальных локализаций (спасибо REDteam за поданный пример) и продолжаем потихонечку развиваться в этом направлении.

144552-1.jpg

Также NVIDIA анонсирует RTX 3060 ($400), RTX 3070 ($600), RTX 3080 ($800).

115549-1.jpg

Американский снайпер Nitr0 все-таки покидает «Team Liquid», невзирая на то, что много лет был верен именно этой команде.

161525-maxresdefault.jpg

Консоль отслужила свои 6 лет без нареканий и порадовала целой плеядой классных игр. Вот и решил вспомнить самые лучшие.

185312-maxresdefault.jpg

Как изменились бы фильмы о Гарри Поттере, если бы волшебники пользовались огнестрельным оружием? Ответ можно найти на ютьюб-канале проекта Harry Potter With Guns («Гарри Поттер с пушками»).

144818-X0ZGeh1lCN02.jpg

Один из переводчиков Deadly Premonition 2: A Blessing in Disguise перевёл интервью Хидэтаки Суэхиро, опубликованное на портале Nintendo Everything.

184745-maxresdefault.jpg

Иногда так и хочется просто залипнуть в одну игру и не вылазить из нее часов 500.

162338-maxresdefault.jpg

Недавно решил составить свой небольшой список самых сложных трофеев (в моем случае платин), которые я получал или пытался получить в играх.

151447-Hzd1.jpg

Небольшой блог о том, как решение издателя повысить цену повлияло на продажи игры.

Компания «ЛингваКонтакт» ищет переводчика-локализатора игр — для одного долгосрочного проекта в сфере обучения переводу игр (оплачиваемого).

143417-maxresdefault.jpg

Ролик выложила студия Mimimi Productions, разработавшая обе игры.

124619-hoWBYlzyKh3mI7aKQi27WA.jpeg

Стримерша Даниэль Кантрелл, известная под ником matronedea, осталась недовольной тем, что Ашраф встречался с ней в течение года, будучи женатым.

152444-1.jpg

Добрый день, на связи команда Future Frontiers (бывш. Failing Forward). Сегодня мы рассмотрим то, что осталось в файлах недавнего ремейка Resident Evil 3. В отличие от Resident Evil 2 (2019), в трёшке было оставлено 16 документов, которые не дошли до финальной версии. Некоторые — по понятным причинам (бред/некуда воткнуть), а вот другие уже нет.

131510-5b29939afa2375d7b71959f53abe504dd

Вся нижеописанная информация присутствовала в мануале «X-Com Interceptor» + мануале первой части + внутриигровых описаниях игр.

213231-1111.jpg

Профессиональные переводчики игр всегда оставались в тени как геймдева, там и игрового сообщества. Мало кто за пределами сферы локализации понимал, кто эти люди, как они работают и с какой радости они перевели это вот так, а не эдак? Мы решили это исправить и познакомить сообщество с «этими надмозгами», открыто поговорить про локализацию и любимые игры на отдельном Discord-сервере.

114145-maxresdefault.jpg

8 мая на Xbox One вышла наша игра Sin Slayers — RPG в сеттинге темного фэнтези. В ней мы решили иронично обыграть все клише жанра. Мы большие фанаты Diablo, Dark Souls и Castlevania — эти игры покоряют невероятной атмосферой умирающего мира. Но нам хотелось взглянуть на жанр с другой стороны и добавить нотки юмора в мрачные истории про потусторонние миры и населяющих их демонов.