Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований в адрес Siberian Studio. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.

WWE 2K18, Заготовка русификации
Siberian GRemlin
сообщение 9.11.2017, 16:35
Сообщение #1


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11





Могу перевести данную игру на русский язык. Однако, мне она не интересна. Если вы заинтересованы в осуществлении данного перевода, то предлагаю поддержать его материально.

Снимок экрана, демонстрирующий возможность перевода (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Ориентировочные затраты на создание: 3000 — русификатор, от 5000 и выше — русификатор с контролем качества перевода текста. Чем больше поддержка, тем качественнее продукт и короче сроки.
Собрано 5150.

Как поддержать развитие проекта (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Благодаря этим людям у вас будет возможность играть с русским переводом.
Покровители русификации данной игры (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал Siberian GRemlin - 25.11.2017, 7:04


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
3 страниц V  < 1 2 3 >  
Открыть новую тему

Ответов (20 - 39)
wolk156
сообщение 20.11.2017, 22:47
Сообщение #21


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Регистрация: 20.6.2010
Пользователь №: 554613



Ну да ждем...тока что то Гремлин даже шапку не обновляет,я уже два раза вкинул,а он не обновил строку с суммой.Первый раз обновил 15 числа,кидал я,а потом 16 и сегодня и что то не обновляет.Занят наверное...ну да ладно главное чтобы сделал русик))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
wolk156
сообщение 21.11.2017, 12:42
Сообщение #22


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Регистрация: 20.6.2010
Пользователь №: 554613



Вот обновил.А я 16 числа на яндекс мани кидал 350...не дошло что ли?15 числа ложил 350,потом 16 еще 350 и вчера 150.

Все вопрос снят)))Спасибо за внимание.Немного попозже еще вкинусь))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Nikodem
сообщение 23.11.2017, 21:42
Сообщение #23


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 12.6.2016
Пользователь №: 1276873



пойже тоже кину. зп жду))).. как дела?

Сообщение отредактировал Nikodem - 23.11.2017, 21:43
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
analiys
сообщение 25.11.2017, 2:25
Сообщение #24


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 153
Регистрация: 1.5.2015
Пользователь №: 1172732



круто что мы вот так собрали))
я думал будем долго собирать месяца 2
надо так и делать,каждый скинулся по чуть чуть и перевод готов
хотя могло и больше народу кинуть..
тему посмотрело 1500 человек,если бы каждый даже 10 р кинул,была бы большая сума
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
-Jora-
сообщение 25.11.2017, 8:08
Сообщение #25


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Регистрация: 25.1.2016
Пользователь №: 1255740



Цитата(analiys @ 25.11.2017, 2:25) *
круто что мы вот так собрали))
я думал будем долго собирать месяца 2
надо так и делать,каждый скинулся по чуть чуть и перевод готов
хотя могло и больше народу кинуть..
тему посмотрело 1500 человек,если бы каждый даже 10 р кинул,была бы большая сума

А вы думаете сибирский подснежник вывалит вам русик завтра-послезавтра?Пару лет минимум будет ковырять и побираться на таких лохах censored.gif
Вааще ничего и никогда не кочал от подснежника и другим не советую.Сколько мне задрот наставил предов.. drinks.gif Ну правду ему рассказывал и уму разуму учил
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
NikitaKontseropy...
сообщение 25.11.2017, 10:16
Сообщение #26


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 23.11.2017
Пользователь №: 1324156



Здравствуйте, скажите, а что значит русификатор с контролем качества перевода текста?
И будут ли переведены субтитры, а так-же хотелось бы узнать, будет ли перевод комментаторов (которые комментируют матч)
Спасибо всем кто поддержал перевод.

Сообщение отредактировал NikitaKontseropyatov - 25.11.2017, 10:17
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 25.11.2017, 10:51
Сообщение #27


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Цитата(NikitaKontseropyatov @ 25.11.2017, 14:16) *
Здравствуйте, скажите, а что значит русификатор с контролем качества перевода текста?
И будут ли переведены субтитры, а так-же хотелось бы узнать, будет ли перевод комментаторов (которые комментируют матч)

Русификатор переводит текст с английского на русский. Там где не было субтитров на английском, на русском они тоже взяться не могут. Контроль качества означает, что перевод будет проверяться в игре, а не так что выдернули текст, перевели его в отрыве от контекста, вставили назад и получили вместо «газового баллона» «воздушный танк» там, где был «air tank».


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
demortius
сообщение 25.11.2017, 13:05
Сообщение #28


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 203
Регистрация: 28.9.2013
Из: ДыреНеР, Донецк.
Пользователь №: 986073



Цитата(-Jora- @ 25.11.2017, 7:08) *
А вы думаете сибирский подснежник вывалит вам русик завтра-послезавтра?Пару лет минимум будет ковырять и побираться на таких лохах censored.gif
Вааще ничего и никогда не кочал от подснежника и другим не советую.Сколько мне задрот наставил предов.. drinks.gif Ну правду ему рассказывал и уму разуму учил

1.Никто и не думал про "завтра-послезавтра", Гремлин отвечал, что месяц точно ему понадобится.
2.Если тебе жалко денег на русскую локализацию, то сиди молча, а не обзывай меценатов. А если она тебе нафиг не нужна, то и ты в этой теме не нужен.
3.А я качал. Серию Command Conquer и доволен переводом. Если у тебя есть какие-то доказательства твоих слов(о плохом качестве), то вперёд, покажи их. А если нет, то забейся в угол и покройся пылью.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
NikitaKontseropy...
сообщение 25.11.2017, 16:53
Сообщение #29


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 23.11.2017
Пользователь №: 1324156



Может будет полезно для переводчика, рестлинг-термины.

https://vk.com/pages?oid=-14428470&p=%D...%BD%D0%B3%D0%B0
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 25.11.2017, 18:42
Сообщение #30


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Появилась мысль увековечить всех поддержавших перевод и выводить список на экране с авторскими правами при загрузке игры. Если кто-то из анонимов хочет, чтобы появилось его имя или псевдоним, то прошу связаться со мной личным сообщением здесь или по эл. почте sibgrem (гaф) rambler (не зпт) ru и сообщить дату, сумму платежа (для удостоверения) и как вас указать.

черновой вариант (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
wolk156
сообщение 25.11.2017, 22:28
Сообщение #31


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Регистрация: 20.6.2010
Пользователь №: 554613



Идея хорошая.Полностью поддерживаю сию мысль))))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
analiys
сообщение 26.11.2017, 1:57
Сообщение #32


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 153
Регистрация: 1.5.2015
Пользователь №: 1172732



да давайте))
хоть где то себя увековечить
через лет 100 кто то будет играть и подумает спасибо этим ребятам за перевод laugh.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mysterio61972
сообщение 26.11.2017, 17:50
Сообщение #33


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 2.5.2015
Пользователь №: 1173048



А че прогресс есть? Если да то укажите хоть
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
wolk156
сообщение 7.12.2017, 0:28
Сообщение #34


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Регистрация: 20.6.2010
Пользователь №: 554613



Siberian GRemlin привет.Поделись инфой-как там дела с переводом?)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 7.12.2017, 11:23
Сообщение #35


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Радовать пока нечем. Когда начал переводить сюжет карьеры выяснилось, что части текста недостаёт. Стал искать и нашёл здоровенный файл со всеми репликами режима «promo» (когда реслеры на ринге втирают всякую хрень в одиночку или против друг друга) объёмом почти как весь остальной текст вместе взятый. russian_roulette.gif . Ещё и отсылки к знаменитым речам из мира реслинга присутствуют.



--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
wolk156
сообщение 7.12.2017, 12:35
Сообщение #36


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Регистрация: 20.6.2010
Пользователь №: 554613



Ну главное процесс то медленно но верно идет))

P.s .Попал ты с переводом рестлинга)))Уже по ходу сам не рад,что взялся))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
analiys
сообщение 7.12.2017, 20:47
Сообщение #37


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 153
Регистрация: 1.5.2015
Пользователь №: 1172732



так может в чем проблема
пусть фанаты рестлинга помогут,так быстрее будет
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
wolk156
сообщение 8.12.2017, 21:49
Сообщение #38


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Регистрация: 20.6.2010
Пользователь №: 554613



А чем они могут помочь?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Siberian GRemlin
сообщение 8.12.2017, 22:08
Сообщение #39


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1373
Регистрация: 11.1.2006
Из: Красноярск
Пользователь №: 11



Ничем. У меня был опыт работы над текстами с другими людьми — положительным он был только с выпускницей отделения иностранных языков нашего универа.


--------------------
© 2002—2017 «Siberian Studio».
Хотите играть на русском, а перевода нет или его выход затягивают на месяцы и даже годы? Или нужны инструменты для своего перевода? Сделаю быстро и качественно за небольшую плату.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
wolk156
сообщение 8.12.2017, 22:18
Сообщение #40


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Регистрация: 20.6.2010
Пользователь №: 554613



Вот, так что предоставим Гремлину самому отдуваться)))Мы же можем помочь ему морально и финансово)))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

3 страниц V  < 1 2 3 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 14.12.2017, 7:26
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru