Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

Final Fantasy 9, Кто возьмётся за перевод?
JC Ritch
сообщение 19.6.2006, 16:41
Сообщение #1


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Регистрация: 25.3.2006
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 3751



Final Fantasy IX / Последняя Фантазия 9



Жанр: JRPG
Платформа: PC
Разработчик: Square Enix
Издатель: Square Enix
Издатель в России: Square Enix
Дата выхода: 14 апреля 2016 года http://store.steampowered.com/app/377840/FINAL_FANTASY_IX/

ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Цитата(Albeoris @ 30.4.2017, 20:14) *
Нам, в первую очередь, интересны возможные проблемы, возникающие при использовании перевода и сопутствующих инструментов.

Русификатор совместим только с последней версией Steam от 27.02.2017
(ходят слухи о том, что есть альтернатива - мы их не комментируем rolleyes.gif )

Ссылка: http://ff9.ffrtt.ru/rus/FF9RU.rar
Установка: Просто распакуйте в папку с игрой, заменив оригинальные файлы
Об ошибках пишите сюда: http://ff9.ffrtt.ru/tracker.php?p=1 (лучше дублируйте в этой теме)

Известные проблемы:
1) Имена играбельных персонажей не переведены (но вы можете их переименовать, когда вам предложат это сделать). Они зашиты в код игры в нескольких местах. В одной из следующих версий, я вынесу их во внешние файлы и мы их переведём (рабочее имя Dagger - Кин).
2) Received {название предмета или количество монет}, небольшие фразы (Good! Princess! и т.д.) и аналогичные фразы могут оставаться на английском. Для того чтобы избежать дублирования текста, мы используем перекрёстные ссылки. Если вам попался такой текст - он переведён, но не включён в данную арку.

Если вы хотите помочь с релизом следующей арки - добро пожаловать!
http://ffrtt.ru/forum/viewtopic.php?p=4632#p4632

Толковые редакторы, нам вас не хватает!
В черновом варианте перевод полностью завершён. Но работы ещё очень много. Поэтому не стоит ждать чудес. Присоединяйтесь! (:

Всем спасибо за внимание и приятной игры.
Отдельная благодарность _wwolf_ за перерисованные текстуры! Как влитые! drinks.gif


Прогресс перевода (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал 0wn3df1x - 31.5.2017, 19:40
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
55 страниц V  « < 53 54 55  
Открыть новую тему

Ответов (1080 - 1081)
fleash
сообщение 4.10.2017, 8:45
Сообщение #1081


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 8.1.2017
Пользователь №: 1296760



Пприветствую!способность мощь(в описание увеличивает физ атаку)на самом деле наоборот уменьшает

Сообщение отредактировал fleash - 4.10.2017, 8:48
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Silversnake14
сообщение 4.10.2017, 22:41
Сообщение #1082


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 111
Регистрация: 17.12.2016
Из: Вологда
Пользователь №: 1294432



Цитата(fleash @ 4.10.2017, 8:45) *
Пприветствую!способность мощь(в описание увеличивает физ атаку)на самом деле наоборот уменьшает


Будет поправлено.


--------------------
Klstrphnky!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

55 страниц V  « < 53 54 55
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 19.10.2017, 19:36
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru