Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
alexxey

Blackguards

Автор: alexxey, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

alexxey    0

alexxey
Опубликовано:

Вышел патч для игры Blackguards 1.2 в котором разработчики обещали нормальный перевод для игры, но чуда как всегда не произошло и перевод хоть и стал лучше но все же много разных ошибок всплывает и при переводе меню, интерфейса итд. Один из энтузиастов уже поправил известный баг перевода с именами в котором имена героев были перепутаны между собой. Например гном Наурим был в игре с именем Аурелия. Вот фикс этого бага автор "Кукуш", а так же описание фикса.

Исправлены:

1. Все неправильными имена в инвентаре (требуется создание новой игры!)

2. Описание персонажей в начальной стадии.

3. Пункт в настройках, который выходил за поле.

В этой теме прошу писать все недочеты "Русского языка" в игре будем сами потихоньку править...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Скай    3

Скай
Опубликовано: (изменено)
i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Tarocchi    0

Tarocchi
Опубликовано: (изменено)

Всем привет!

Я немного доделал свой перевод. (v1.1)

Итого исправлено:

- Ошибка имен в инвентаре (требуется создание новой игры).

- Вводное описание классов.

- Текст в меню игры, который выходил за поле, включая название некоторых атрибутов.

- Немного пофиксил диалоги с упоминанием "Дворфов", теперь они гномы :)

- Некоторые не локализованные обозначения.

Ещё есть работа...

Скачать можно отсюда:

Скачать (вся инструкция в архиве)

Скриншоты для примера:

Dropbox

Прошу заметить, что это просто исправление грубых багов официальной локализации.

На более качественный перевод диалогов в игре, у меня не хватитает ни времени, ни соответствующих знаний. :sorry:

Если обнаружите ошибки, пишите.

Изменено пользователем Tarocchi

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • hunk1989
      Codename: Panzers, Phase One
      Автор: hunk1989
      Люди! Подскажите где найти русификатор на Codename: Panzers phase one????
      очень надо
    • Black_Sun
      Clones
      Автор: Black_Sun

      Год выпуска: 2010
      Жанр: Arcade / Logic (Puzzle)
      Разработчик: Tomkorp Computer Solutions Inc.
      Издательство: Tomkorp Computer Solutions Inc.
      Язык интерфейса / озвучки: Английский, Французский
      Системные требования:
      • OS: Windows 7 / Vista / XP
      • Processor: 1.5+ GHz Intel or AMD
      • Memory: 512MB RAM
      • Graphics: 64MB DirectX® 9.0c
      • DirectX®: DirectX® 9.0c
      • Hard Drive: 500MB
      • Sound: DirectX® 9.0c compliant sound card
      • Multiplayer: Internet or LAN Connection
      Описание:
      Clones - игра жанра аркада/головоломка, развитие идей классических Lemmings. Вообразите планету с двумя главными формами жизни. Первыми являются Clones, которые составлены из гибко-квантового липкого вещества, которая дает им удивительные физические способности, но также делает их бесхитростными, потому что нет никакого централизованного мозга. Вторыми являются CloneMasters, которые физически неразвиты, но обладают большим интеллектом. Clones и CloneMasters объединяются, чтобы решить любую проблему в мире! В игре увлекательный геймплей, более 150 уникальных уровней, расширенная поддержка весёлой игры через интернет (до 16 игроков), полноценный редактор типа WYSIWYG, ранги, таблицы рекордов и многое другое!


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×