Square Enix снова угрожает переводчикам и потребовала удалить фанатский перевод Dragon Quest 7 на английский язык

[SerGEAnt 19 909]

Компания Square Enix в очередной раз показывает кукиш «народным» переводчикам — авторам проекта перевода Dragon Quest 7 на 3DS с японского на английский пришло соответствующее «письмо счастья», требующее удалить все наработки под угрозой судебного иска.

Год назад SE отметилась аналогичным поступком в отношении Final Fantasy Type-0, и тогда это было обусловлено разработкой порта английской версии игры на Xbox One и PlayStation 4, а не так давно стало известно о планах перенести игру и на PC. Можно надеяться, что схожая судьба постигнет и Dragon Quest 7.

Оригинальная версия Dragon Quest 7 вышла на PSX в 2000 году в Японии, а спустя год — под названием Dragon Warrior 7 в Северной Америке. Два года назад японская версия была портирована на консоль Nintendo 3DS, и именно над ее переводом вели работу фанаты. Отметим, что помимо того, что подобные проекты наносят прямой ущерб компании-правообладателю, они еще и полностью незаконны, ибо запуск неподписанного кода требует взлома консоли.

[JoyArt 163]

Да они совсем там рехнулись что ли?

[volodyzzz 0]

Ущерб косвенный, а своим иском они могут только постращать этих прекрасных и самоотверженных ребят, клавших болт на узкоглазых капиталистов

Кстати. Следуя этой логике весь ваш сайт наносит прямой ущерб компаниям-издателям на PC.

Изменено 23 июня, 2015 пользователем volodyzzz

[SerGEAnt 19 909]

Кстати. Следуя этой логике весь ваш сайт наносит прямой ущерб компаниям-издателям на PC.

Как-то вы через одно место "этой логике" следуете. Попробуйте еще раз.

[Bkmz 1 976]

Кстати. Следуя этой логике весь ваш сайт наносит прямой ущерб компаниям-издателям на PC.

Очередной пример ПКшника^_^

Переводы на ПК являются модом, что в принципе не является пиратством и незаконной вещью. На консоли же наличие перевода подразумивает незаконное использование как самой игры, так и консоли.

[Thief1987 0]

Если ресусы защищены шифрованием или проверкой целостности, например, то это такой же взлом, как и с консольными играми. Я не вижу разницы, и в том и другом случае разработчики защищают ресурсы от модификаций.

[Lamurchik 291]

Очередной пример ПКшника^_^

Переводы на ПК являются модом, что в принципе не является пиратством и незаконной вещью. На консоли же наличие перевода подразумивает незаконное использование как самой игры, так и консоли.

Ну в общем-то являются. Как являются и некоторые модификации. На некоторых форумцах, чтящих авторское право, ссылки на на тот же Зог запрещены :) Другое дело, что многие издатели с этим не борются, а всякие инди-разработчики наоборот только благодарны. Но многим и пиратство на пользу ведь.

Вдойне забавно, что как раз таки фактически взлом консольки, айфонов и прочей муры не является чем-то незаконным.

Изменено 23 июня, 2015 пользователем Lamurchik

[volodyzzz 0]

Как-то вы через одно место "этой логике" следуете. Попробуйте еще раз.

Признаю, насчет PC я погорячился, альтернатива здесь остаестя. Но косаемо портов переводов с ZoGа на конcоли, только мимо кассы издателя.

[Bkmz 1 976]

Если ресусы защищены шифрованием или проверкой целостности, например, то это такой же взлом, как и с консольными играми. Я не вижу разницы, и в том и другом случае разработчики защищают ресурсы от модификаций.

Согласен. Но таких игр не так много на самом деле.

Вдойне забавно, что как раз таки фактически взлом консольки, айфонов и прочей муры не является чем-то незаконным.

Нуууу... Крайне спорное утверждение на самом деле. До сих пор полностью законным это не является.

[SerGEAnt 19 909]

На некоторых форумцах, чтящих авторское право, ссылки на на тот же Зог запрещены :)

Например? Только АГ в пример приводить не надо, Зомбик заблокировал зог не из-за переводов, а из-за того, что ему показалось, что мы украли у него "идею базы данных".

Вдойне забавно, что как раз таки фактически взлом консольки, айфонов и прочей муры не является чем-то незаконным.

Взлом - не является, а вот запуск на взломанной консоли или айфоне взломанного кода - является.

[Selefior 1]

незаконной вещью.

Если бы не являлось, фанаты могли бы SE этим запретом по губам провести.

[Bkmz 1 976]

Если бы не являлось, фанаты могли бы SE этим запретом по губам провести.

Могли бы. Но подставато в том, что они для этого используют незаконно взломанную консоль;) Конечно SE наврят ли выиграет дело, но кровушки попортит не мало.

[Selefior 1]

Могли бы. Но подставато в том, что они для этого используют незаконно взломанную консоль;) Конечно SE наврят ли выиграет дело, но кровушки попортит не мало.

У них просто нет прав на перевод, вот и всё.

[Фри 3 540]

Вот чем плоха японская монополия - они выходят за все разумные рамки.

Все разработчики\издатели говорят Спасибо сообществу переводчиков, что за них сделали работу и повысили тем самым им продажи, а эти хренью страдают...

[Thief1987 0]

В прошлый раз они запретили перевод type-0, который вскоре выпустили на западе сами. Возможо и сейчас то же самое.

Изменено 23 июня, 2015 пользователем Thief1987