Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Kona, Перевод
шуракен
сообщение 14.2.2016, 15:45
Сообщение #1


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Регистрация: 6.11.2007
Из: Челябинск
Пользователь №: 187007



Kona

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team



Год выпуска: 17 марта 2017 года
Жанр: Adventure
Разработчик: Parabole
Издательство: Parabole
Платформа: PC
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский
Тип издания: Лицензия
Таблэтка: Не требуется (GOG)
Системные требования:
Windows: 7 / 8 / 10
Processor: Intel i5 2.0 or higher
Graphics: nVidia GTX 460+, 1 GB graphic memory
Memory: 2 GB RAM
Mouse, Keyboard
[b]Описание:

Kona: Day One - первый акт интерактивной истории о мистике, исследовании и выживании, развивающейся на фоне ужасной снежной бури в 1970 году.
Вы играете за Карла Фауберта, ветерана войны, который работает частным детективом. Ему предстоит отправиться к озеру Atamipek в Северной Канаде, чтобы разрешить простой, но сулящий прибыль случай. Ваш клиент - индустриальный магнат, владелец медной шахты, В. Гамильтон Он обвиняет местное Cree сообщество в вандализме и разворовывании его летнего охотничьего поместья. В свою очередь, Crees обвиняют магната в том, что он осквернил священные земли в погоне за прибылью.
Игра совмещает в себе многие элементы популярных сейчас игр про выживание, при этом не забывая о работе главного героя, переодически подкидывая головоломки или задания на обыск окрестностей.

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Я понял что игра на стадии раннего доступа на GOG (но пройти можно всю, причём я косяков пока не заметил), вроде игра супер и очень бы хотелось перевод... smile.gif

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68546
Прогресс перевода:
Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/XFSH9P4E3Fngce
Текст для правок: https://yadi.sk/d/wBXAdG_R3GjePA
Скриншоты RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Русификатор батником для Steam-версии: https://mega.nz/#!QfRCWaLI!Ciu0vj_u...Ra0h7GXlgLkDGVY (распаковать в корень игры с заменой оригиналов, а потом запустить RU.bat).

Сообщение отредактировал makc_ar - 14.8.2017, 1:30
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
9 страниц V   1 2 3 > »   
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
fajhvjkakwuh
сообщение 14.2.2016, 16:06
Сообщение #2


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 419
Регистрация: 28.8.2008
Из: Москва
Пользователь №: 300911



было бы неплохо


--------------------
http://img111.imageshack.us/img111/8489/mafiozicopy.png
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
шуракен
сообщение 16.2.2016, 17:20
Сообщение #3


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Регистрация: 6.11.2007
Из: Челябинск
Пользователь №: 187007



Что-то похоже никому не интересно, видимо не дождаться мне перевода....((((
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
D1CTOR
сообщение 26.2.2016, 22:06
Сообщение #4


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 6
Регистрация: 26.2.2016
Пользователь №: 1263611



Цитата(шуракен @ 16.2.2016, 17:20) *
Что-то похоже никому не интересно, видимо не дождаться мне перевода....((((

Присоединяюсь к тебе полностью! Очень хочу увидеть русские субтитры к этой шикарной игре!! ПО_МО_ГИ_ТЕ!!!))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 26.2.2016, 22:17
Сообщение #5


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2103
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(D1CTOR @ 26.2.2016, 22:06) *
Присоединяюсь к тебе полностью! Очень хочу увидеть русские субтитры к этой шикарной игре!! ПО_МО_ГИ_ТЕ!!!))

Если найдется тот кто сможет вытащить текст, начнем перевод.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
unit_sw
сообщение 26.2.2016, 22:29
Сообщение #6


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 167
Регистрация: 19.5.2007
Пользователь №: 93830



На странице зеленосвета русский заявлен.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=294125580
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
fajhvjkakwuh
сообщение 27.2.2016, 8:59
Сообщение #7


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 419
Регистрация: 28.8.2008
Из: Москва
Пользователь №: 300911



Текст, пользовательские интерфейсы и субтитры будут переведены на русский язык в окончательной версии игры smile.gif


--------------------
http://img111.imageshack.us/img111/8489/mafiozicopy.png
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
0wn3df1x
сообщение 27.2.2016, 11:42
Сообщение #8


Опытный Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 954
Регистрация: 8.6.2014
Пользователь №: 1081467



Разработчики использовали очень сомнительную форму реализации игры.
Вы можете заметить, что в отличие от многих других игр на unity, у этой несообразно много level ассетов.
Углубляясь в это дело. Внутри каждого лежит текст в бинарниках разного типа от каждой мини-локации.

Проблема в том, что при выходе обновления / патча для игры, бинарники в разных ассетах были, допустим, типа -3,-5,-25,-42,-58,-64,-76,-82; то после патча, кроме того, что порядок текста может в них измениться, так и они превратится в -1,-4,-20,-45,-51,-62,-77,-89.

Сообщение отредактировал 0wn3df1x - 27.2.2016, 11:42
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
шуракен
сообщение 27.2.2016, 12:55
Сообщение #9


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Регистрация: 6.11.2007
Из: Челябинск
Пользователь №: 187007



Цитата(0wn3df1x @ 27.2.2016, 13:42) *
Разработчики использовали очень сомнительную форму реализации игры.
Вы можете заметить, что в отличие от многих других игр на unity, у этой несообразно много level ассетов.
Углубляясь в это дело. Внутри каждого лежит текст в бинарниках разного типа от каждой мини-локации.

Проблема в том, что при выходе обновления / патча для игры, бинарники в разных ассетах были, допустим, типа -3,-5,-25,-42,-58,-64,-76,-82; то после патча, кроме того, что порядок текста может в них измениться, так и они превратится в -1,-4,-20,-45,-51,-62,-77,-89.

То есть ты хочешь сказать что нет никакого смысла дорелизного перевода?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
mercury32244
сообщение 27.2.2016, 13:00
Сообщение #10


Магистриус форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 2103
Регистрация: 9.5.2015
Пользователь №: 1175483



Цитата(шуракен @ 27.2.2016, 12:55) *
То есть ты хочешь сказать что нет никакого смысла дорелизного перевода?

Именно это он и хочет сказать... увы
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
шуракен
сообщение 27.2.2016, 13:12
Сообщение #11


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Регистрация: 6.11.2007
Из: Челябинск
Пользователь №: 187007



Цитата(mercury32244 @ 27.2.2016, 15:00) *
Именно это он и хочет сказать... увы

Ну будем ждать тогда релиза, он запланирован на вторую половину 2016г. (((
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
unit_sw
сообщение 11.3.2016, 10:30
Сообщение #12


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 167
Регистрация: 19.5.2007
Пользователь №: 93830



Игра вышла в EA в стиме. Полноценный релиз запланирован на апрель.
http://store.steampowered.com/app/365160
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 18.5.2016, 22:57
Сообщение #13


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5359
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Текстуры тоже были бы на русском.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
шуракен
сообщение 3.3.2017, 11:30
Сообщение #14


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Регистрация: 6.11.2007
Из: Челябинск
Пользователь №: 187007



Дата выхода: 17 мар. 2017, русский не поддерживается. Ждём релиз и вся надежда на вас господа переводчики. Уже год прошел как я тему создал )))
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 3.3.2017, 11:37
Сообщение #15


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5359
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Лицензионный ключ Steam-версии есть для монитора обнов и т.д.?


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
шуракен
сообщение 3.3.2017, 12:00
Сообщение #16


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Регистрация: 6.11.2007
Из: Челябинск
Пользователь №: 187007



Цитата(makc_ar @ 3.3.2017, 13:37) *
Лицензионный ключ Steam-версии есть для монитора обнов и т.д.?

Нет, нету... Сейчас пока не покупаю игры, денег нет.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 14.3.2017, 22:50
Сообщение #17


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5359
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68546
Прогресс перевода:
Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/XFSH9P4E3Fngce
Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/XFSH9P4E3Fngce
СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Если вы хотите мотивировать / отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
В комментарии к переводу обязательно пишите: "Для Kona".

WebMoney:
WMR - R395043753000
WMU - U357607068026
WMZ - Z157297747967
WME - E912913671260
Яндекс.Деньги
410011288245409
Перевод по email (QIWI ваучеры)
makcar521(гав)gmail.com


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Pirksz
сообщение 17.3.2017, 14:29
Сообщение #18


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 30.1.2015
Пользователь №: 1140864



Так русские субтитры будут, разработчики об этом писали. Только не факт что с релизом.
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
QuAnTumBrEakZ
сообщение 17.3.2017, 18:49
Сообщение #19


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Регистрация: 18.8.2013
Пользователь №: 971816



Уважаемые скажите, работа с переводом еще ведется?
Сегодня вышла полная версия игры, но русского там нет sad.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 17.3.2017, 18:52
Сообщение #20


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5359
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(QuAnTumBrEakZ @ 17.3.2017, 18:49) *
Уважаемые скажите, работа с переводом еще ведется?
Сегодня вышла полная версия игры, но русского там нет sad.gif

В шапке есть инфа. На ноте только диалоги, я не дропал ещё бинарный текст.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

9 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 22.8.2017, 19:54
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru