Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F67.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

[Официально] Slap Village
0wn3df1x
сообщение 21.7.2016, 19:39
Сообщение #1


Опытный Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 995
Регистрация: 8.6.2014
Пользователь №: 1081467



Slap Village



Жанр: Adventure, point-n-click
Платформы: PC
Разработчик: MonkeyToons
Издатель: Tizona Interactive
Дата выхода: 21 июля 2016

Переведённый трейлер (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Скриншоты (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Описание (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Прогресс перевода: Перевод основного текста игры завершён, идёт вычитка и редактура.
Работа над первой версией шрифтов завершена.
Идёт работа над переводом текстур (карточки предметов и газеты).


Скриншоты RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:

WMR — R217434081902
WMU — U895550561103
WMZ — Z790749527976
Qiwi — +79120819334
ЯД — 410012423255854
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru


Мы Вконтакте.


Сообщение отредактировал 0wn3df1x - 30.7.2016, 16:00
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Открыть новую тему

Ответов (1 - 7)
0wn3df1x
сообщение 30.7.2016, 10:47
Сообщение #2


Опытный Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 995
Регистрация: 8.6.2014
Пользователь №: 1081467



 i 
Уведомление:
Перевод основного текста игры завершён, идёт вычитка и редактура.
Работа над первой версией шрифтов завершена.
Идёт работа над переводом текстур (карточки предметов и газеты).


Новые скриншоты RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
lREM1Xl
сообщение 30.7.2016, 10:58
Сообщение #3


Бог форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 10254
Регистрация: 27.6.2007
Из: Чайковский
Пользователь №: 117109



Деревня пощечин что ли?)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
0wn3df1x
сообщение 30.7.2016, 15:59
Сообщение #4


Опытный Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 995
Регистрация: 8.6.2014
Пользователь №: 1081467



Цитата(lREM1Xl @ 30.7.2016, 11:58) *
Деревня пощечин что ли?)


Могла быть. Но разработчики решили не переводить название города. biggrin.gif

------------------------------------

А вот и переведённый трейлер:

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
PetyaVasya
сообщение 14.8.2016, 21:50
Сообщение #5


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 14.8.2016
Пользователь №: 1282203



А перевод будете отдельно выкладать, или его можна будет получить только со стима? И еще одно, до конца лета перевода можна ждать (и когда точнее будет), или еще игру не покупать? Хочу купить сразу с русским, чтобы не начать играть на английском)

Сообщение отредактировал PetyaVasya - 14.8.2016, 21:52
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Верная
сообщение 15.8.2016, 1:10
Сообщение #6


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 301
Регистрация: 8.4.2014
Пользователь №: 1063560



Цитата(PetyaVasya @ 14.8.2016, 23:50) *
А перевод будете отдельно выкладать, или его можна будет получить только со стима? И еще одно, до конца лета перевода можна ждать (и когда точнее будет), или еще игру не покупать? Хочу купить сразу с русским, чтобы не начать играть на английском)

Покуда общаемся с разработчиком, отдельно перевод ждать не стоит. Тем более, что часть текстур будет перерисовать именно разработчик.
До конца лета можно не ждать, по техническим причинам перевод выйдет только где-то в сентябре. smile.gif

Сообщение отредактировал Верная - 15.8.2016, 1:11


--------------------
Tolma4 Team

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Universal312
сообщение 17.1.2017, 18:42
Сообщение #7


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Регистрация: 1.1.2008
Пользователь №: 214086



и что-то как-то тишина уже почти полгода. можно было бы сказать пару фраз и закрыть тему...
ответ игра уже вышла в стиме на русском - не зачитается. смысл создавать тему о переводе, если он считается официальным и поставляется только с официальной версией игры...

Сообщение отредактировал Universal312 - 17.1.2017, 18:50
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Верная
сообщение 17.1.2017, 20:23
Сообщение #8


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 301
Регистрация: 8.4.2014
Пользователь №: 1063560



Цитата(Universal312 @ 17.1.2017, 20:42) *
и что-то как-то тишина уже почти полгода. можно было бы сказать пару фраз и закрыть тему...
ответ игра уже вышла в стиме на русском - не зачитается. смысл создавать тему о переводе, если он считается официальным и поставляется только с официальной версией игры...

Ну, во-первых, если тема создается здесь, то не ясно, выйдет ли договориться с разработчиком, а значит, русификатор изначально планируется релизить здесь. Когда в заголовке добавляется слово "Официально", оперативнее всего новости на эту тему постятся в вк (если русификатор еще не успел выйти и разработчик захотел добавить его со своей стороны).

К слову, в нашей группе вконтакте мы несколько раз объявляли о прогрессе перевода и даже разыгрывали ключи, когда был релиз.
А про тему, коли перевод официальный, попросту забыли. Простите.


--------------------
Tolma4 Team

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 17.1.2018, 14:15
Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru