Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

               

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Styx: Shards of Darkness
makc_ar
сообщение 1.2.2017, 17:56
Сообщение #1


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4413
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Styx: Shards of Darkness



Жанр: Насилие, Экшены, Приключенческие игры
Платформы: PC XONE PS4
Разработчик: Cyanide Studio
Издатель: Focus Home Interactive
Издатель в России: Бука
Дата выхода: 14 марта 2017 http://store.steampowered.com/app/355790

ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Styx: Shards of Darkness русификатор скачать

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68414
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/acQmbSW43F2JHP
СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Если вы хотите мотивировать / отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
В комментарии к переводу обязательно пишите: "Для Styx: Shards of Darkness".

WebMoney:
WMR - R395043753000
WMU - U357607068026
WMZ - Z157297747967
WME - E912913671260
Яндекс.Деньги:
410011288245409
Перевод по email (QIWI ваучеры):
makcar521(гав)gmail.com
Сбор средств на покупку лицензионной копии игры для монитора обнов и т.д.:
Копилка QIWI: https://qiwi.me/23f8190c-0ac1-4bfa-b1c2-0286948042ee

Сообщение отредактировал makc_ar - Вчера, 13:19
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V   1 2 >  
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
SerGEAnt
сообщение 1.2.2017, 17:58
Сообщение #2


Серьезный Админ
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 26515
Регистрация: 13.11.2005
Из: Выборг
Пользователь №: 3



Цитата(makc_ar @ 1.2.2017, 17:56) *
Styx: Shards of Darkness русификатор скачать

бесплатно без СМС? biggrin.gif


--------------------
Zone of Games’ Core Admin
http://twitter.com/ser_hero
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 1.2.2017, 18:05
Сообщение #3


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4413
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(SerGEAnt @ 1.2.2017, 17:58) *
бесплатно без СМС? biggrin.gif

Ага, в пределах индекса.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 5.3.2017, 13:09
Сообщение #4


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4413
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Кириллица в игре:
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Tima250401
сообщение 13.3.2017, 13:27
Сообщение #5


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 12.3.2017
Пользователь №: 1302155



А как можно будет потом установить этот русификатор ?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 13.3.2017, 13:30
Сообщение #6


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4413
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(Tima250401 @ 13.3.2017, 13:27) *
А как можно будет потом установить этот русификатор ?

Следуя инструкции установщика.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Tima250401
сообщение 13.3.2017, 18:18
Сообщение #7


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 12.3.2017
Пользователь №: 1302155



А русская озвучка будет от вас ?И спасибо вам!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 13.3.2017, 18:30
Сообщение #8


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4413
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(Tima250401 @ 13.3.2017, 18:18) *
А русская озвучка будет от вас ?И спасибо вам!

Звукарикам http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showforum=21 напиши
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Tima250401
сообщение 13.3.2017, 20:07
Сообщение #9


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 5
Регистрация: 12.3.2017
Пользователь №: 1302155



А когда выйдет русификатор ? примерно




Я просто 1 раз на сайте
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 13.3.2017, 20:37
Сообщение #10


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4413
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(Tima250401 @ 13.3.2017, 20:07) *
А когда выйдет русификатор ? примерно
Я просто 1 раз на сайте

Тут тебе никто не скажет. Подписывайся на тему и жди новостей.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
club54
сообщение 13.3.2017, 21:47
Сообщение #11


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 248
Регистрация: 27.7.2013
Пользователь №: 960261



да, ладно озвучка... оригинальная тоже весьма атмосферная!
главное чтоб титры и прочее ребята перевели.
респерт переводчикам за работу!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
KR()N()S
сообщение 16.3.2017, 17:20
Сообщение #12


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 254
Регистрация: 1.2.2007
Пользователь №: 29052



Отправил вам на яндекс.деньги сейчас 100 рублей, очень жду перевод. И готов помочь лицухой и тестами, если что.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Grokinn
сообщение 16.3.2017, 19:11
Сообщение #13


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 16.3.2017
Пользователь №: 1302691



Мне кажется, что на 10 скрине с примерами русского текста неточный перевод, стикс говорит Hi there. I'm the new accountant и при этом хватает коробку с жалованием стражи, на скрине написано "Здорово. Я новый постоялец" но точнее было бы "Здорово. Я новый бухгалтер".
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
XOPEK11
сообщение 17.3.2017, 0:07
Сообщение #14


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 3.7.2011
Пользователь №: 685352



Цитата(Grokinn @ 16.3.2017, 21:11) *
Мне кажется, что на 10 скрине с примерами русского текста неточный перевод, стикс говорит Hi there. I'm the new accountant и при этом хватает коробку с жалованием стражи, на скрине написано "Здорово. Я новый постоялец" но точнее было бы "Здорово. Я новый бухгалтер".

"Приветик ! Я ваш новый бухгалтер" (Может в некоторых моментах следует допускать литературную вариацию перевода с учётом контекста происходящего на экране - для придания живости, а не дословно сухо переводить текст ?)

Сообщение отредактировал XOPEK11 - 17.3.2017, 0:13
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
kra9lm
сообщение 17.3.2017, 11:36
Сообщение #15


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 17.3.2017
Пользователь №: 1302785



Я так понимаю пока 100% не будет, файл скачать не получится?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 17.3.2017, 11:50
Сообщение #16


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4413
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(kra9lm @ 17.3.2017, 11:36) *
Я так понимаю пока 100% не будет, файл скачать не получится?

После перевода текст исправлять будут в ходе теста. Потерпите чуток, пожара же нет.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Tania
сообщение 17.3.2017, 12:41
Сообщение #17


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 18.3.2007
Пользователь №: 44087



rolleyes.gif Я то же немного подкинула. Удачи с переводом.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 17.3.2017, 14:08
Сообщение #18


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4413
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Русификатор будет идти как мод (200Кб), т.е. не трогая файлы игры.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MaxxxEx
сообщение 17.3.2017, 19:30
Сообщение #19


Великий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 1411
Регистрация: 15.3.2007
Из: Съёмочная площадка Уве Болла
Пользователь №: 38937



Могу помочь с правкой, если требуется )))


--------------------
Покоритель игр и девушек ))).....
Таверна жива!!!)
Вернулся в ряды переводчиков.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 17.3.2017, 19:41
Сообщение #20


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 4413
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(MaxxxEx @ 17.3.2017, 19:30) *
Могу помочь с правкой, если требуется )))

Привет, тёска! Ага, на ноту заходи, я модерам тебя поставлю.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V   1 2 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 24.3.2017, 1:12
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru