Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

Dead Cells, Очередной 2D - Dark Souls
UkrGameChannel
сообщение 6.5.2017, 13:19
Сообщение #1


Активный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 119
Регистрация: 14.3.2016
Из: Украина, Кременчуг
Пользователь №: 1266457



Dead Cells

Русификатор (текст)





■ Жанр: Экшены, Инди
■ Платформы: PC
■ Разработчик: Motion Twin
■ Издатель: Motion Twin
■ Дата выхода: 10 мая 2017

Страница игры в STEAM!
Описание (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Видео (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69420/
Прогресс перевода:
Текстуры для художника: https://mega.nz/#!I5hi1JLT!KqcoPCod...sG-bxXGjajFzVHQ
Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!E5QnDJ4S!nbJazDWH...WOVO1ttJqfKCHLM
СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Шрифт Nova Flat с кириллицей готов:
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Русификатор для v2017-23-12: https://mega.nz/#!Ilxn0Kxa!-vEb8o0C...nzni7Moywl0WotQ (распаковать в папку с игрой, а потом запустить RU.bat)
Устанавливать только на оригинальную версию.
Лицензионный ключ Steam-версии есть у кого-нибудь для мониторва обнов?

Перевод для beta версии: http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=945336554

Сообщение отредактировал makc_ar - 26.6.2017, 0:57
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
3 страниц V   1 2 3 >  
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
Zolodei
сообщение 12.5.2017, 23:30
Сообщение #2


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 67
Регистрация: 12.5.2017
Пользователь №: 1308118



файлы текста и шрифтов
Если получится, написать распаковщик, упаковщик, выложу сюда.

P.S. Ну написал, распаковщик, упаковщик PAK

Сообщение отредактировал Zolodei - 20.5.2017, 19:10
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
sakritis
сообщение 26.5.2017, 8:37
Сообщение #3


Новичок
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Регистрация: 1.11.2009
Пользователь №: 477445



Спасибо за работу. Скачал тест русификатора - пойду тестить ))
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Cilez
сообщение 27.5.2017, 22:39
Сообщение #4


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 275
Регистрация: 30.5.2016
Пользователь №: 1275606



Можно русик пересобрать?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 27.5.2017, 22:54
Сообщение #5


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5900
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Обновил

Устанавливать только на оригинальную версию


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Cilez
сообщение 27.5.2017, 22:59
Сообщение #6


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 275
Регистрация: 30.5.2016
Пользователь №: 1275606



Цитата(makc_ar @ 27.5.2017, 22:54) *
Обновил

Устанавливать только на оригинальную версию

Спасибо!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Cilez
сообщение 28.5.2017, 8:12
Сообщение #7


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 275
Регистрация: 30.5.2016
Пользователь №: 1275606



Нет описаний: Phaser, Burning mace, Greed Shield, Flammable Sword, Lightning Bolt, Knife Storm, Flashbang, Quick bow, Throwing Knife, Blood Shield, Death orb, Flashbang, Fire Grenade, Ivy grenade, Bear trap и еще Whip, но в игре я его не нашёл.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
PiraT_Andrew
сообщение 29.5.2017, 19:32
Сообщение #8


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 29.5.2017
Пользователь №: 1309795



Можно русификатор для пираток,в инглише не бум-бум.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 29.5.2017, 19:36
Сообщение #9


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5900
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(PiraT_Andrew @ 29.5.2017, 19:32) *
Можно русификатор для пираток,в инглише не бум-бум.

Тут https://www.google.ru есть игра для русификатора в шапке


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
lowgreed
сообщение 30.5.2017, 6:22
Сообщение #10


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 30.5.2017
Пользователь №: 1309842



игра стим (распаковал в корень игры, а потом запустил RU.bat) прошлa предзагрука ,захожу в игру русского нет(win7 32-bit)

Сообщение отредактировал lowgreed - 30.5.2017, 7:07
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
FloppyDi
сообщение 30.5.2017, 12:57
Сообщение #11


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 19.3.2017
Пользователь №: 1303081



Нужен ли до сих пор перевод текстур?

Есть вот эти элементы
На них присутствует краткое обозначение статов героя.

Доступа к notabenoid не имею, поэтому не знаю есть ли правильный (сокращённый) перевод этих слов.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
PiraT_Andrew
сообщение 30.5.2017, 15:39
Сообщение #12


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 29.5.2017
Пользователь №: 1309795



Цитата(makc_ar @ 29.5.2017, 21:36) *
Тут https://www.google.ru есть игра для русификатора в шапке

не понял в чём прикол сайт гугл скидывать
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
TanatosX
сообщение 30.5.2017, 17:28
Сообщение #13


Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 3539
Регистрация: 6.8.2008
Из: Киров
Пользователь №: 291337



Цитата(PiraT_Andrew @ 30.5.2017, 15:39) *
не понял в чём прикол сайт гугл скидывать

Никто не будет пилить русик специально под пиратки, не работает - иди покупай игру.
Ну и сказано же
Цитата(makc_ar @ 27.5.2017, 22:54) *
Устанавливать только на оригинальную версию



Сообщение отредактировал TanatosX - 30.5.2017, 17:30
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 30.5.2017, 17:54
Сообщение #14


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5900
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(Cilez @ 28.5.2017, 8:12) *
Нет описаний: Phaser, Burning mace, Greed Shield, Flammable Sword, Lightning Bolt, Knife Storm, Flashbang, Quick bow, Throwing Knife, Blood Shield, Death orb, Flashbang, Fire Grenade, Ivy grenade, Bear trap и еще Whip, но в игре я его не нашёл.

В корне игры есть файл hlboot.dat, но нужен парсер, чтобы изменять там текст.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Madiark
сообщение 30.5.2017, 20:08
Сообщение #15


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 95
Регистрация: 20.9.2010
Пользователь №: 581078



Цитата(PiraT_Andrew @ 29.5.2017, 22:32) *
Можно русификатор для пираток,в инглише не бум-бум.

у меня лично все работает на пиратке
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
PiraT_Andrew
сообщение 31.5.2017, 7:42
Сообщение #16


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 3
Регистрация: 29.5.2017
Пользователь №: 1309795



Цитата(Madiark @ 30.5.2017, 22:08) *
у меня лично все работает на пиратке

Откуда скачивал ?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Klive
сообщение 1.6.2017, 6:05
Сообщение #17


Участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 58
Регистрация: 17.3.2006
Из: Челябинск
Пользователь №: 36



Разработчики в новом обновлении добавили поддержку модов с пользовательским переводом:

Цитата
Languages:
We've been receiving offers from people for help with translating the game into their own languages and in some cases we've taken them up on that. A big thank you to anyone who did help out!

To make the whole process easier we've added support for Steam Workshop mods related to translations! So if you want to help you can get involved!

We will do another post with detailed instructions on how to get involved, but if you can't wait you can follow these instructions here:

How to create a language mod
============================

1. Configuration:

First create a new directory on your computer (e.g. C:\test\dc).

Then copy the file "settings.json" (which you can find in the Dead Cells lang directory) in to the newly
created directory and open it with any text editor.

This file contains the settings of your mod:
- category: "language"
- name: the name of the language (in that language)
- lang.code: the ISO-639-1 code of the language (e.g. fr, zh, en) with an optional country code (e.g. en-us, fr-ca, zh-cn)
- lang.src: the source language (available: en, fr)
- lang.chars: the font/chars to use for this language (currently available: latin, simplified chinese, greek, cyrillic)

2. Create your .po file

Dead Cells localization is based on Gettext.
You should use the free editor Poedit (https://poedit.net/) to manage your translations.

In Poedit, choose "Create new translation" and select the main-en.pot file in the lang directory of Dead Cells.
You can now save it as a new file named "main.po" in the directory you created in the first step.

3. Translate

There's nothing unusual about the translation process.
Variables are noted ::var:: You must keep exactly the same variables in the translated text, but the order may change.
For example "The big house has ::var:: windows." can be "There are ::var:: windows in the big house."

4. Test

You can test your mod locally. Open a command line, go to the Dead Cells directory then launch:
deadcells.exe --workshop-test <path>
Where <path> is the local path of your mod.
Example:
deadcells.exe --workshop-test c:/test/dc

5. Upload

Open a command line, go to the Dead Cells directory and run:
deadcells.exe --workshop
Follow the prompts.


Сообщение отредактировал makc_ar - 1.6.2017, 9:09
Причина редактирования: Под спойлер простыню
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Gregor_Lesnov
сообщение 1.6.2017, 19:43
Сообщение #18


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 622
Регистрация: 8.10.2015
Пользователь №: 1225215



Если совладаю с инструкцией по проверке перевода локально, то может завтра выкину в Workshop перевод от своей команды.
Конечно не абсолютно полный, некоторые предметы ещё даже в вики нет, но вполне достаточный.


--------------------
BATYA of Tales&Stories Team
https://vk.com/talesstoriesteam
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Cilez
сообщение 1.6.2017, 20:54
Сообщение #19


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 275
Регистрация: 30.5.2016
Пользователь №: 1275606



Цитата(Gregor_Lesnov @ 1.6.2017, 19:43) *
Если совладаю с инструкцией по проверке перевода локально, то может завтра выкину в Workshop перевод от своей команды.
Конечно не абсолютно полный, некоторые предметы ещё даже в вики нет, но вполне достаточный.

Зачем? Такой же неполный перевод есть в шапке темы.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Blood_Suslik
сообщение 1.6.2017, 21:01
Сообщение #20


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 28.12.2014
Пользователь №: 1131637



С обновлением 2017-05-31 русик уже не хочет работать, жалко. Там вроде написано многое добавили.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

3 страниц V   1 2 3 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 17.12.2017, 14:48
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru