Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

       

> Локальные правила раздела

F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

F22.2. | Если у вас возникла проблема с принятием лицензионного соглашения при попытке установить один из наших русификаторов, то прочтите вот это сообщение.

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативнымшаблон первого сообщения. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

F22.6. | Примерные даты выхода переводов можно посмотреть в этой теме. Просить инвайты на Notabenoid.org можно исключительно здесь. За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Чуть ниже вы найдете форму Яндекс.Денег для добровольных пожертвований. Пожалуйста, обязательно пишите название игры, переводу которой вы хотите поспособствовать, а также по возможности ваш никнейм на форуме.



Если вы по каким-то причинам предпочитаете другие сервисы, то для приемки всяких WMR и биткоинов у нас есть открытый фонд на Webmoney, а также копилки в QIWI и Paypal.

Средства без сопроводительного текста будут распределяться на общих основаниях (например, на оплату актуальных услуг программистов и художников, на покупку игр кураторам для мониторинга обновлений и т.д.). Спасибо!

Tokyo Dark
makc_ar
сообщение 7.9.2017, 23:22
Сообщение #1


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5849
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Tokyo Dark



Жанр: Приключенческие игры
Платформы: PC MAC
Разработчик: Cherrymochi
Издатель: Square Enix
Дата выхода: 7 сен. 2017 http://store.steampowered.com/app/687260/Tokyo_Dark/

ТРЕЙЛЕР (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

СКРИНШОТЫ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

ОПИСАНИЕ (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70694
Прогресс перевода:
Текстуры для художника: https://mega.nz/#!pOAXkQBS!kck6raQd...iZfsF2FYDWEDq5g
Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!4OB1lZYA!FPgpIefA...37wAARVJKfnK1Yg
СКРИНШОТЫ RU (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


Сообщение отредактировал makc_ar - 10.9.2017, 15:57


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
2 страниц V   1 2 >  
Открыть новую тему

Ответов (1 - 19)
CoffeeD
сообщение 9.9.2017, 15:53
Сообщение #2


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 30.11.2016
Из: Якутск
Пользователь №: 1292403



Могу начать рисовать/переводить "текстуры" (если этим уже не занялись конечно). Ток, мне нужен перевод японщины.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
LazyFox_club
сообщение 9.9.2017, 16:44
Сообщение #3


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 8
Регистрация: 18.8.2017
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1316361



Цитата(CoffeeD @ 9.9.2017, 15:53) *
Могу начать рисовать/переводить "текстуры" (если этим уже не занялись конечно). Ток, мне нужен перевод японщины.
Уже начал, но от помощи не откажусь. Насчёт японского: если кто за неделю не найдётся, то попробую перевести, малюсенький опыт перевода с него у меня есть, но лучше уж возьмутся знающие люди.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
CoffeeD
сообщение 9.9.2017, 17:25
Сообщение #4


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 30.11.2016
Из: Якутск
Пользователь №: 1292403



Цитата(LazyFox_club @ 9.9.2017, 22:44) *
Уже начал, но от помощи не откажусь. Насчёт японского: если кто за неделю не найдётся, то попробую перевести, малюсенький опыт перевода с него у меня есть, но лучше уж возьмутся знающие люди.


Блин, а я вот сижу уже ваю. Ладно... скажи, что уже успел сделать. И что делать мне (название файлов). И какой у тебя шрифт, а то каша выйдет.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
LazyFox_club
сообщение 9.9.2017, 17:31
Сообщение #5


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 8
Регистрация: 18.8.2017
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1316361



Цитата(CoffeeD @ 9.9.2017, 17:25) *
Блин, а я вот сижу уже ваю. Ладно... скажи, что уже успел сделать. И что делать мне (название файлов). И какой у тебя шрифт, а то каша выйдет.
Я пока только лого сделал, а остальные если только клинить начал.


Сообщение отредактировал LazyFox_club - 9.9.2017, 17:32
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
CoffeeD
сообщение 9.9.2017, 18:50
Сообщение #6


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 30.11.2016
Из: Якутск
Пользователь №: 1292403



Цитата(LazyFox_club @ 9.9.2017, 23:31) *
Я пока только лого сделал, а остальные если только клинить начал.

Слушай, давай поступи так, создай гугл диск куда будем всё кидать. И ссылку в лс.

Цитата(LazyFox_club @ 9.9.2017, 23:31) *
Я пока только лого сделал, а остальные если только клинить начал.

Короче хз. Не отправляет лс, По этому вот Папка с "Текстурами". Остальное завтра в это же время.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 9.9.2017, 19:12
Сообщение #7


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5849
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Капитализацию Не Используй, Ты Же В Русском Языке Так Не Пишешь? PSD И Шрифты Тоже Сохрани На Всякий Пожарный.


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
CoffeeD
сообщение 10.9.2017, 12:36
Сообщение #8


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 4
Регистрация: 30.11.2016
Из: Якутск
Пользователь №: 1292403



Тут всё кроме японского. Был бы перевод, сделал бы. В общем чем мог, тем помог. Жду перевода японского, ну или уже игры.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 10.9.2017, 15:57
Сообщение #9


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5849
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Сочетание текста и текстур
Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
LazyFox_club
сообщение 10.9.2017, 16:27
Сообщение #10


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 8
Регистрация: 18.8.2017
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1316361



Господа переводчики, убедительная просьба, сначала пройдите игру. Когда девушка-ГГ говорит о себе в мужском роде, то это уже слегка чересчур.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ohiko
сообщение 11.9.2017, 20:49
Сообщение #11


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 1
Регистрация: 11.9.2017
Пользователь №: 1318234



Могу помочь с Японкой если еще нужна помощь
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Cilez
сообщение 11.9.2017, 23:16
Сообщение #12


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 268
Регистрация: 30.5.2016
Пользователь №: 1275606



Цитата(LazyFox_club @ 10.9.2017, 16:27) *
Господа переводчики, убедительная просьба, сначала пройдите игру. Когда девушка-ГГ говорит о себе в мужском роде, то это уже слегка чересчур.

Ты сейчас отвадил всех переводчиков от проекта - молодец.

Цитата(makc_ar @ 10.9.2017, 15:57) *
Сочетание текста и текстур

Такой вариант перевода ничем не помешает при сборке?
https://image.prntscr.com/image/Y3OWcGn3QOi50KwCkzb9pA.png
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
LazyFox_club
сообщение 12.9.2017, 0:04
Сообщение #13


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 8
Регистрация: 18.8.2017
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1316361



Цитата(Cilez @ 11.9.2017, 23:16) *
Ты сейчас отвадил всех переводчиков от проекта - молодец.
Рад стараться.
Цитата(Cilez @ 11.9.2017, 23:16) *
Такой вариант перевода ничем не помешает при сборке?
https://image.prntscr.com/image/Y3OWcGn3QOi50KwCkzb9pA.png
Что именно? Всё, вроде, в порядке.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
makc_ar
сообщение 12.9.2017, 0:08
Сообщение #14


Старший Хранитель форумов
Иконка группы

Группа: Заслуженные переводчики
Сообщений: 5849
Регистрация: 16.5.2012
Из: Краснодара
Пользователь №: 786834



Цитата(Cilez @ 11.9.2017, 23:16) *
Такой вариант перевода ничем не помешает при сборке?
https://image.prntscr.com/image/Y3OWcGn3QOi50KwCkzb9pA.png

Сейчас импортировал проект и всё гуд


--------------------
Если вы хотите отблагодарить не только теплыми словами, то вот номера кошельков мои: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=40018
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Cilez
сообщение 12.9.2017, 18:00
Сообщение #15


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 268
Регистрация: 30.5.2016
Пользователь №: 1275606



Цитата(makc_ar @ 12.9.2017, 0:08) *
Сейчас импортировал проект и всё гуд

Отлично.

Цитата(LazyFox_club @ 12.9.2017, 0:04) *
Рад стараться.Что именно? Всё, вроде, в порядке.

Нет кавычек.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
ency
сообщение 13.9.2017, 15:01
Сообщение #16


Новичок
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 13.9.2017
Из: Россия
Пользователь №: 1318331



Хотел бы помочь
Кто то, кто уже начал переводить, может поделиться файлом? Дабы не переводить уже переведенное.

Сообщение отредактировал ency - 13.9.2017, 15:03
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
LinXP
сообщение 13.9.2017, 15:15
Сообщение #17


Начинающий Магистр форумов
Иконка группы

Группа: Продвинутые пользователи
Сообщений: 584
Регистрация: 21.12.2013
Из: Україна
Пользователь №: 1028084



ency
Notabenoid — инвайты для новичков, дальше ссылка в шапке темы
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Cilez
сообщение 13.9.2017, 15:29
Сообщение #18


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 268
Регистрация: 30.5.2016
Пользователь №: 1275606



Цитата(ency @ 13.9.2017, 15:01) *
Хотел бы помочь
Кто то, кто уже начал переводить, может поделиться файлом? Дабы не переводить уже переведенное.

Мыло мне своё скинь, я тебе инвайт отправлю.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Hiroky
сообщение 13.10.2017, 23:45
Сообщение #19


Участник-Ветеран
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 355
Регистрация: 25.9.2012
Пользователь №: 821032



Пожалуй, один из самых ожидаемых переводов. rolleyes.gif
Любопытный проект, интересно будет попробовать.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Cilez
сообщение 14.10.2017, 16:35
Сообщение #20


Постоянный участник
Иконка группы

Группа: Пользователи
Сообщений: 268
Регистрация: 30.5.2016
Пользователь №: 1275606



Цитата(Hiroky @ 13.10.2017, 23:45) *
Пожалуй, один из самых ожидаемых переводов. rolleyes.gif
Любопытный проект, интересно будет попробовать.

Не хочу тебя расстраивать, но выучить английский будет быстрее, чем ждать перевод.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V   1 2 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 22.11.2017, 14:05
Zone of Games © 2003–2017 | Реклама на сайте.
Использование материалов сайта «ZoneOfGames.RU» возможно только с разрешения .
Все торговые марки являются собственностью соответствующих компаний-владельцев.
Система Orphus
Рейтинг@Mail.ru