» НОВОСТИ | СТАТЬИ | ФОРУМ | АКТУАЛЬНЫЕ / ВСЕ ПЕРЕВОДЫ «
Скучноватый первый трейлер «Капитана Марвел»
Демонстрация работы технологии RTX в Metro: Exodus | Продажи Nintendo Switch в России выросли на 250%
ЖАНРЫ ГОДЫ
[Наши проекты] KotOR 2

Жанр: RPG / 3rd person / 3D
Издатель: LucasArts
Разработчик: Obsidian Entertainment
Дата выхода: 10 февраля 2005 года
Страничка игры на SerGEAnt's Zone Of Games: >Открыть<


О проекте перевода

Всем известно, что ни одной игры, посвященной Звездных Войн, в России пока еще не издано. Не стал исключением и сиквел одной из лучших РПГ за всю историю игровой индустрии - Star Wars: Knights of the Old Republic. Пиратские переводы в наше время не славятся даже средним качеством, и, учитывая огромный объем текста в KotOR 2, надеяться на адекватный перевод было просто глупо. Поэтому и был создан проект народного перевода Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords.

Проект зародился на форуме самого крупного российского сайта, посвященного серии Knights of the Old Republic - http://www.swkotor.ru/ (в девичестве knights.theforce.ru). По неизвестным причинам, там так и не было сделано отдельного раздела для обсуждения проекта, поэтому был создан отдельный форум, посвященный переводу.


Текущее положение проекта

Официальный форум проекта

В этой теме можно посмотреть текущее положение проекта: выданные задания, сроки выполнения, корректировку и т.д.

  • 29 мая 2007 года

    Свершилось! Несмотря на все проблемы, из-за которых перевод вообще не должен был увидеть свет, он все же появился на свет. Благодарим за упорство Skaarj Lord'а, который довел до конца начатое более 2 лет назад дело.
    Релизную версию 1.0 вы можете скачать из нашего файлового архива. Удачной вам игры.

  • 7 июля 2006 года

    Подкорректирован дизайн страницы, убраны битые ссылки.

  • 20 февраля 2006 года

    Наверное уже все успели забыть про наш многострадальный перевод KotOR 2. Весь текст уже переведен и сейчас активно корректируется руководителем проекта.

  • 24 октября 2005 года

    Произошли некоторые изменения в руководстве народного перевода (точнее, немного перераспределены обязанности). В близжайшее время ждите первую версию перевода.

  • 7 июля 2005 года

    Добавлен подраздел "Видео", в котором Вы можете найти ссылки на переведенные видеоролики из игры.

  • 22 июня 2005 года

    Небольшое обновление в описании перевода (добавлены ссылки на форумы).

  • 14 июня 2005 года

    Дата создания этой странички.


Участники

Список участников:

  • mEtaLL1x - руководитель проекта / корректор / переводчик / модератор форума
  • SerGEAnt - ассистент / переводчик
  • Warak - основатель форума / переводчик
  • Skaarj Lord - переводчик
  • Szeretlek - переводчик
  • ...

Полный список участников проекта можно посмотреть здесь.


Дата завершения проекта

Версия 1.0 вышла 29 мая 2007 года.

GAMERAY | GOG | PLAYO | STEAMBUY | ГАМАЗАВР
 1122 руб.
 789 руб.
 1699 руб.
 2199 руб.
 575 руб.
 2999 руб.
Система Orphus

Zone of Games © 2003–2018

|
Наша команда | Our Team

Реклама на сайте | For advertisers

Страницы сайта могут содержать информацию,
запрещенную для просмотра посетителям младше 18 лет.