Новости от ENPY Studio: анонс перевода Driver: Parallel Lines

24

После совсем уж неприличного перерыва анонсирован новый народный перевод. Команда ENPY Studio взялась за адаптацию на русский четвертой части сериала Driver: Parallel Lines. О дате выхода будет сообщено дополнительно.

SerGEAnt в 17:32 29 июн 2007

Релизы русификаторов и других переводов

Комментарии:

• Оставить комментарий
• LMax 29 июн 2007 17:35:18

  Я хотел написать Кривые линии :D

• momo2000 29 июн 2007 17:54:57

  А что она выходит понемножку уже? Было бы круто, если народный перевод. Короче я рад, что взялись.

• LMax 29 июн 2007 18:00:34

  А что она выходит понемножку уже? Было бы круто, если народный перевод. Короче я рад, что взялись.

  В смысле "понемножку"?

• b-side 29 июн 2007 18:49:01

  А мне кажется, что слово "Водила" в названии не звучит (хоть и подходит по смыслу).

  Лучше б было просто "Driver" :)

  P.S. А новость хорошая :)

• LMax 29 июн 2007 19:09:27

  А мне кажется, что слово "Водила" в названии не звучит (хоть и подходит по смыслу).

  Лучше б было просто "Driver" :)

  P.S. А новость хорошая :)

  Это стандартное русское название игры еще со времен первой части

• b-side 29 июн 2007 19:13:42

  LMax

  Да я в курсе) Эт я просто своё мнение выразил... ))

• PolSmit 30 июн 2007 01:59:56

  А вам не кажется что Parallel Lines нельзя в лоб переводить как "параллельные линии". Не понятно, причём тут какие-то линии, да ещё и параллельные? Рельсы что ли?

  Может перевести просто как "Параллели" ?

• LMax 30 июн 2007 02:37:21

  А вам не кажется что Parallel Lines нельзя в лоб переводить как "параллельные линии". Не понятно, причём тут какие-то линии, да ещё и параллельные? Рельсы что ли?

  Может перевести просто как "Параллели" ?

  Не кажется. Тогда и в оригинале можно сказать: Parallels.

  Параллельные кривые, кстати, тоже бывают.

• PolSmit 30 июн 2007 12:58:44

  Не кажется. Тогда и в оригинале можно сказать: Parallels.

  Параллельные кривые, кстати, тоже бывают.

  Как хотите.

  Но это называется "калька" с английского, когда переводят фразу дословно, но на английском она что-то значит, а на русском нет, т.к. по русски так не говорят.

• IoG 30 июн 2007 13:14:26

  Вообще невежливо указывать переводчику как ему переводить то или иное

• $HaOs$ 01 июл 2007 09:10:47

  +1, ты прав)

• Unleashed 01 июл 2007 22:24:58

  И тем не менее, "Parallel Lines" означает не что иное как "Две сплошные"...

• LMax 01 июл 2007 22:33:56

  И тем не менее, "Parallel Lines" означает не что иное как "Две сплошные"...

  И тем не менее, игра в оригинале НЕ называется "Две сплошные"

• IoG 01 июл 2007 22:36:25

  Вообще надо было творчески подойти. Назвать "ПараЛель Линз"

• LMax 01 июл 2007 22:45:33

  Вообще надо было творчески подойти. Назвать "ПараЛель Линз"

  Можно назвать вообще: МУ*ИЛО: КРИВЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ

• IoG 01 июл 2007 22:47:48

  Лучше Гайвер ил Дайвер, а не во - Дай Хайдер

• $HaOs$ 02 июл 2007 08:19:23

  и начался бой воинов светлой и темной сторон Силы...

• paytinbl4 02 июл 2007 14:17:28

  залес на сайт ENPY Studio и сразу подхватил троян атас люди бутье осторожны

• LMax 02 июл 2007 15:21:17

  залес на сайт ENPY Studio и сразу подхватил троян атас люди бутье осторожны

  Да ты гонишь. Откуда? :D

• paytinbl4 02 июл 2007 16:31:13

  Да ты гонишь. Откуда? :D

  на одну из закладок загленул и опа атака антивир блокнул троян и в месте сним ослик слетел, врать мне смысла нет то ка ша в нормолное сотояни ослика вернул ,вот что выдал антивирь Win32/Spy.Goldun.NBJ троян .А сам сай оформлен классно но ТРАБЛ испортил весь кайф

• LMax 02 июл 2007 16:40:10

  факс-модем блин...

• Fast Blade 02 июл 2007 19:01:30

  Может требуется какаято помощь? Умею фотошопить.

• gex81 03 июл 2007 20:19:55

  Всё . перевод загнулся ? Чё то такая тишина...

• LMax 03 июл 2007 20:28:18

  Надо работать так чтобы все слышали? Закажем рекламу на телевидении.

  Я просто еще параллельно решаю еще один важный вопрос.

• Оставить комментарий