Русский BioShock грядет
Фирма «1С» наконец-то отправила в печать локализованную версию BioShock. Действие игры, как вы все уже знаете, происходит в середине прошлого века в заброшенном подводном городе Rapture (в версии от «1С» — «Восторг»), где мы оказываемся после странного крушения самолета в Атлантическом океане.
Спрашивайте русскую версию BioShock во всех магазинах уже с 5 октября этого года!
в 21:36 25 сен 2007
приятная новость! будем ждать! спасибо! :)
ST GT
чего?
Поржать над переводом :D
прошли уже все давно, кто-то еще локализацию ждет? :D
Уж не знаю как вы, а лично я байкотирую сию локализацию! Были мысли заиметь игру для коллекции, но... Скажем прямо - не в восторге я от их Восторга! А что они там ещё придумают, эти долбаные лохализаторы?... Это ж надо, блин, такую хрень замутить...
Вот это шняга, какой Шикарный маркетинговый ход. В очередной раз Российские издатели .... ....
наконец! лудшее что я играл за последнее время. Очень напомнила отмосферу FALLOUT
Лучше б уже акваград оставили
...
Дожили.. <_<
Видимо в 1с незнают, что непереводимые слова лутше непереводить.
в 1С мутаголики наверное работают
...
Даже в булошных отсыпают?
1-ый сабж был про очепятку со скриптами в слове 1С, надо ж было на что-то исправить после того как вы исправили...ниче умнее не нашел
пошли они к черту, я уже давно с торрента качнул и прошел да и пираты сделали хороший перевод без геморроя с защитой так что 1 ass как всегда тормозит, да и их голосовой перевод без проблем можно будет скачать
Ребят, подскажите ключ к игре плииз, ато скачал уже давно, а его нигде не найти
многие ещё даже не играли.
у версии от 1С есть один значительный плюс - в ней нет геморойной защиты. да и для казуальных геймеров их перевод сканает...
АЛКОград с АЛКОголиками :D
Играл в демку и честно жду локализацию, что бы поставить на полочку =)
А прикиньте, найти в игрухе очередную запись дневника и услышать из динамиков следующее: "Когда мы оказались в Восторге, я был просто в восторге! Я не ожидал такого восторга от Восторга. Восторг охватил меня от увиденного в Восторге! О, Восторг, я не перестаю восторгаться тобой!"
Да это то чего нам в этой жизни нехватало терь можно со спокойной душой покончить жизнь самоубийством, зная что более тафталогичной тафталогии услышать не удасцо
Ждём
На самом, деле жду) Не куплю конечно, озвучка не нужна, но субтитры понадобятся) Надеюсь кто-то правку сделает с заменой на Востока на Рапчур и мутоголиков иже с ним)
p.s. Да, я не играл еще)
Чорт 1С ЖЖОТ , то акваград то восторг , надо было ещё город Экстазом назвать (по промту Rapture - Экстаз ) LOL
Хотя сам всё равно куплю и занова пройду , так как в англо некоторые слова мне были не понятны =(
я не понимаю людей, которые не видя сего продукта начинают без причины его критиковать, выйдет игрушка вот и орите до одурения про хреновый перевод
....уже с 5 октября этого года!
Главное- это приписка, что сего года :D .
Хоть и прошел английскую версию, всё равно охота на версию 1С взглянуть. Так что жду пятого числа :)
ST GT
Прочитал в тот момент, когда форум еще не успел обработать коды html? Везунчик!
А прикиньте, найти в игрухе очередную запись дневника и услышать из динамиков следующее: "Когда мы оказались в Восторге, я был просто в восторге! Я не ожидал такого восторга от Восторга. Восторг охватил меня от увиденного в Восторге! О, Восторг, я не перестаю восторгаться тобой!" yahoo.gif
....уже с 5 октября этого года!
Главное- это приписка, что сего года biggrin.gif .
Спрашивайте русскую версию BioShock во всех магазинах уже с 5 октября этого года!
Даже в булошных отсыпают?
ЖЖОТЕ ТОВАРИСЧИ!!я пацтолом бйусь в истерике
:D
ну да, как раз сразу после того как вы разместили новость,я увидел абру-кадабру :) отписал что б исправили если захотите конечно же.
Flaw
Вам мало восторга ????
Кузьмитчъ
наивный .....читаем внимательно сис требования :
http://games.1c.ru/bioshock/?type=syst
Минимальные
Система: Windows XP (с установленным Service Pack 2) или Vista;
Процессор: 2,4 ГГц;
Память: 1024 Мб;
Видео-карта: с ОЗУ 128 Mб;
Аудио-карта: совместимая с DirectX 9.0c;
Жесткий диск: 8 Гб свободного места;
DirectX 9.0с.
Интернет-соединение для активации копии продукта. Рекомендуемые
Система: Windows XP (с установленным Service Pack 2) или Vista;
Процессор: 2,4 ГГц;
Память: 2048 Мб;
Видео-карта: с ОЗУ 512 Mб;
Аудио-карта: совместимая с DirectX 9.0c или DirectX 10.0;
Жесткий диск: 8 Гб свободного места;
DirectX 10.0.
Интернет-соединение для активации копии продукта.
А что могло быть по другому? нет =) т.к. всё тот же реЭкспорт будет присутствовать =) а так можно контролировать среду распространения игры
Мне интересно другое: Какая тама будет активация Стим или Секуром/Старфорс.
Меня здесь больше прильщает вариант Стима.
В словаре трудностей английского языка
Rapture
• восторг, выражение восторга; экстаз
• похищение
• bibl. взятие живым на небо
Как вам последнее.
Приём-приём...да...угу...я в восторге,эм...тоесть в экстазе....ой...я в похищении...короче меня взяли живым на небо...нлошнеги млять...я херею почекму 1с овцы так тупы? НАЗВАНИЯ НУ НИКАК НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ!!!Единственное исключение Москва!Moscow!Забугорные нескажут Москва...А РАПЧУР ЭТО НЕ ГОРОД?Млйать действительно 1с-овцы...досихпор ненавижу изза обла...а вот бука помоему гораздо лучше стала!ща вот выйдет half-life 2 ep2 , portal , teamfotress 2 (в последнем озвучки нет так лучше) и посмотрим!да!у них был ужасный косяк с half-life 2!но на ер1 посмотрите!такчто,бука рулет!1с давно в пролёте...былибы пираты как раньше...в 2000 и раньше...супер переводы и даже озвучка...эхх мечты...
Отпишитесь кто уже купил от 1С биошок, а то интересно там есть ключ для активации игры через стим?
судя по форумам 1с будет стим-активация, хотя уверенности нет 100%
по поводу Восторга ничего не имею. Стоящий лингво предлагает один из вариантов перевода именно восторг. Ну в самом деле не называть же город Вознесение, или Вознесение на небо, а Поднебесная это уже другое совсем. Так что аналог выбран более-менее удачно, уж получше чем Акваград
Нет нет и еще раз нет!ГОРОДА ПЕРЕВОДИТЬ НЕЛЬЗЯ!!!Пускаи рапчур останетцо рапчуром!так помоему лучше...а мутаголики..ыыы :D
Я поражаюсь многим - критиковать то, что еще не вышло!!!! Это бессмысленно, товарищи! =)
Лично, я жду версию от 1с. В жизни бы не купил Эту Игру от пиратов! так что ждал тока локализацию! Не так уж и долго ждал, честно говоря. А насчет перевода Rapture, как Восторг. Это еще более менее, по сравнению с Акваградом!!!! Но согласен со многим, что такие слова не переводятся!
вот выйдет, посмотрим, че там сделали в 1с.
да ну...а точно ли биошок будет на русском?я говорю про озвучку!или также как с облом...низач0т 1с однозначно...ИМХО конечно...и кста если озвучка будет русская ссылу/инфу в студию!
З.Ы. еще одно достоинство буки : перевод оверлорда!кто пробовал тот поймёт!вот что значит ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ озвучка\перевод!
хех, ну вот и всё тогда. единственное, что прельщало меня в 1С'овской версии до этого - разговоры об отмене защиты. а теперь пускай идут к дьяволу...
Спокойно)Че вы нервничаете?
а лично я жду локализацию принципиально....портому что всегда гамаю в локализации....с англ у меня все более чем гуд...но люблю расслабившись гамать...вслушиваясь в смысл игры...и мне абсолютно пох как и что перевели в ней...
хотя конечно дурость переводить англ слова на наш язык...тем более что слова даже не переводятся-))))
Я жду её выхода дабы узнать что же сталось с всеобще нелюбимыми мутаголиками...Сплайсеры?Склейщики??Сплесни???Как же будут звать обитателей Восторженска?.. ;) Авторы этой "замечательной" лоХализации определённо готовят для нас образцовый продукт, на который не будут устанавливаться фиксы для авторизации,которая в версии от 1C будет ещё деспотичней,а персонажи будут озвучены "настоящими профессиональными АЛКОголиками"!..
Так что ждём,товарищи,ждём,предвкушаем,запасаемся валерьянкой,волокардином и нашатырным спиртом,а так же отборными эпитетами,которыми мы,уважаемые будем одарять наших горячо любимых "труженников" из 1С,которые отлично справились с выходом игры в срок (ну подумаешь-месяц,всего ничего,лишь 99% геймеров приобрели офф. версию или пиратки ;) ).
Ну вот собственно и всё,что я хотел сказать.Можете поддерживать,можете заплёвывать меня за сие сообщение,господа!!!
То что !-С не сможет сделать лучше оригинальный войс-это факт. Именно войс денвников придавал какую то особуюатмосферу. Люди со всего мира, со своими акцентами интонациями... Эх. Сказочно. У нас поди буду бубнить...
В идеале конечно бы русские субтитры да англ войс. И слышно будет рапчур, а восторг дело 10е. Собсвенно и не брал бы русскую, но очень уж хочется вникнуть во все перепитии игры Райн верзуз Фантейн. или Как это было. Как ни старайся а в английской версии крайне сложно уловить полную картину происходящего....
Так что будем брать
Ну хз мне наоборот больше нравиться вариант активации через стим =) самое то -) один раз активировал и положил диск на полку =)
Брать будем,но только в костюме хим-защиты, а то вдруг сеё гениальное произведение заразно... :D
Но может случиться то, что всё выйдет безупречно, как было с Doom 3(который и положил начало моды на такие дневники, которые, правда встречались ещё в первых Шоках).И имхо-авторизация будет хуже, чем в оригинале...
иГрушка играетца и в английской версии нормально, другое дело что сама игра получилась..Г....так что я лично не вижу смысла тратить копейку на 1С версию...
а для ознакомления и АНГ версия пойдет
Ну вот и наконец то завтро...5ое число октября... Завтра пойду в магаз уже с продавцами базарил должны подвести партию!! =))
пришла....... инет активация есть.... упыри
А кто говорил что её небудет. другой ворос - печально что не Стим версия...
Когда будет выложена на сайте русская озвучка Bioshock ?