Snowball опять всех на... обманул
Все-таки взваленная на плечи Snowball ноша оказалась для них непосильной — буквально только что компания заявила, что русская версия Mass Effect поступит в продажу 6 июня, то есть одновременно с европейским релизом игры (а не 30 мая, как сообщалось ранее). Однако дело совершенно в другом — в продажу поступит версия с переведенными субтитрами и оригинальной английской озвучкой. Почему, спросите вы? Ответ довольно стандартен: «Это решение было принято, чтобы привести русский дубляж к стандартам качества, достойным такого масштабного проекта, и в то же время, не заставлять российских игроков ждать выхода проекта лишних полгода». Таким образом, полная русская версия появится в продаже аж в 4 квартале (!) 2008 года в виде «золотого» издания и также будет включать в себя полную английскую версию игры.
Версия от 6 июня выйдет в джевеле (рекомендованная цена 450 рублей) и в виде подарочного издания (550 рублей). Обе версии не будут включать в себя обещанное дополнение "Bring Down the Sky", которое нужно будет скачивать отдельно, правда локализаторы клятвенно заверяют, что оно будет доступно для загрузки уже в день релиза.
ктобы сомневался...
опять нас обдурили...
да подождите с релизом и выпустите с рус вариантом сразу, нет практика 1С показала что выгоднее втюхивать 2 разных диска с 1 игрой...
жесть...
теперь они с озвучкой расслабятся и будет игра в озвучке в июле-августе...
либо как вариант сделать патч чтобы народ смог поиграть с русским и не пришлось покупать другой диск...мечты...
Да, уж эти обманут так обманут, ни озвучки, ни контента,да и пока не вышла-думаю возможно еще и с датой.. лучше бы с 1С работали.. пиндец..
Мда. А я уже предзаказ сделал. Придется отменять.
походу июлем-августом тут и не пахнет:
даже в новости написано, что с озвучкой игра выйдет в октябре минимум
Что тут скажеш, хотел брать лицензию, но теперь и неподумаю а скачаю с инета так сказать в наказание за то что нас уверяли что игруха выйдет одновремено с мировым релизом на нашем великом и могучем, да пошли они, через полгода запал на игру иссякнет у многих, и ета озвучка и нахрен никому ненужна будет.))
Суки нае...ли, а я уже было впервые за 1.5 года хотел сходить в магазин)))теперь скачаю 100%
Ну чтож - пираты опять победили! смысл брать лиценз с сабами? и сидеть ждать локализацию до покоса... я и в англ поиграю, только не за 3-5 сотен за сабы
да-да...я заметил, у меня привычка смотреть на жирный шрифт сначала ))
в конце года никому не надо будет.
если они так делают, то я сделаю как Столен_Х.
Эх, пиратка + народный перевод форева, а там, если не надоест можно будет и с озвучкой купить, нае...
удивили так удивили... А обсуждали, обещали 
, ладно, что теперь говорить...
*****, пиратка наверное, если только 250р тогда сыбы, да их и так выдерут на халяву
Видимо мы все будем делать как Stolen_X =)))))
Я думаю, что для этой игры субтитры в самый раз - не будет потери оригинальной речевки и соответсвенно атмосферы игры. А то наши как всегда напереводят - ухи в трубку сворачиваются!
Если бы они так и сказали,что типа будем делать только с субтитрами дабы сохранить красоту языка бла-бла-бла-я их реально стал бы после этого уважать,т.к. тоже предпочитаю оригинальный язык.. но они ...а мля,нет слов.
+1 Вот именно, наобещали, да мы, да для вас..., а дали фигу.
Flaw
Ты наверное и кино с субтитрами смотришь, ведь весь кайф не в том чтобы видеть, а в том чтобы судорожно читать, что там сказали (атмосфернее).
Ну а снежки блин дауны полные, я бы их изувечил, тресет прям от злобы, а как отношение к тем кто игру купит 6-ого, а потом за тоже самое но уже пройденое а значит мало интересное, платить ещё раз . Или пусть озвучка для владельцев обычной версии будет бесплатна.
Занимательная новость, однако.
От снежков подобного не ожидал(в смысле не про сабы, а про обещания).
Радует только то, что русскую озвучку в играх не люблю, т.к. реально хорошо сделанную можно пересчитать по пальцам.
М, да... пираты теперь наверняка сделают нормальные сборы в отличии от... да и собственно игру выкинут на прилавки почти наверняка раньше официалов...
Ну и нафиг мне щас лицензия? я задумался об этом еще когда ставил Турка от 1С....там в конце классная табличка вызазит: Обновление DirectX не требуется. Переустановить DirectX сейчас? [censored]..а ведь та же самая связка-Снежки и 1с!
з.ы. упс...на 1С зря прогнал...но локализовывали "снежки")))
Турка вообще-то НД издавал.
Ну и намано, люблю играть с оригинальной озвучкой
Не возражаю. Оригинальная озвучка, по-моему, просто шедевральна. А уж чтоб передать все интонации инопланетян... Короче, мой план действий: если ломают защиту, качаю пиратку, нет -беру лицензию. Но Золотое издание покупаю при любом раскладе. Возможно даже коробочку.
Вот и поддерживай после такого лоХализаторов((( Ситуация, как с Обливионом...ложка дорога к обеду...
Ну в ближайший год вкуснее Mass Effects обеда не ожидается... Да и, кажется, перед нами рождение легенды. Которую потом будем доставать с полки и запускать еще не раз. Что-то вроде серии Gothic. Да и работы у локализаторов... Ну блин, можете качественно озвучить быстрее да так, что ваш голос будет потом приятно(хотяб непротивно) слышать, то что ж вы не помогаете Снежкам? Записались бы добровольцами...
Не вчера начали, даже не в этом году. Особых претензий именно к отсутствию озвучки нет - претензия к "распальцовке" на тему "все будет". Стоило "снежкам" изначально быть поскромнее.
Вот пример неграмотного Пиар-а.
Что называется,допиарились.И никому не нужна будет лицуха 6ого.
Я возлагаю надежды на заокеанский релиз,т.к. боюсь,что русскую версию "заshitят" Старфорсом...
Вот ведь шмарадоны "снежные шары", стоило заметить что все якобы по их словам идет как по нотам, ихняя любимая фишка пол года всех подготавливать, обещать, в конце показать на что они готовы ради нас а потом резко все разквасить как помидор об стену, и скрыться за словами "не хотим портить ощущение от такой велико..."
Как всегда! Нафига тогда ее вообще покупать? Скачать английскую без старфорса (а у 1С он по-любому будет) и играть с фанатским переводом (первые версии через пару дней после выхода будут 100%!!!) он все-равно лучше будет! Хрен Вам а не денюжки!
А по-поводу качества, вспомните первую Готику, озвучка была очень даже (за их же авторством)
А что плохого то ? Я например изначально собирался играть только с сабами, ибо повторить оригинал наши переводчики не смогут
мда, нас как всегда надули.
А может быть это диверсия пиратов?))))
Да это понятно, игры подобного плана с озвучкой не очень катят ,почти все в принципе и так собирались играть с сабами, тут другое тут дело принципа. Нефиг тогда кричать было что русская версия 30 мая выйдет да к тому же еще и озвученная, все слюни распустили, а тут на тебе-ловите 6 не пойми чо
не перебарщивай))
игр достаточно выйдет в этом году, до его конца.
Фаркрай 2, а скоро ДМК4 который я жду много больше чем "массовый эффект(кстати они его походу так назовут)", и еще 10-ка игр.
а насчет РПГ то да, вроде ничего мощного не обещали...
"Отмороженые шары" опять народ дурят... Думаю игрушка будет доступна на ЕА Store и с русским текстом... а 1с и подсосы идут на йух.
Мда... Прочитал новость, потом комменты(огорчённые и не очень). Сначала тоже хотел написать о том что теперь не буду покупать лицуху и всё такое, а сейчас вот пишу и думаю, если "снежкам" действительно нужно время для отличного первода, который не нарушит атмосферы игры, то я готов подождать и до осени, и если учесть, что я ещё к тому же и не так уж сильно ждал эту игру, то для меня эта новость скорее положительная чем отрицательная!
P.S. Я за качественную локализацию!!!
Прискорбно, но не удивительно.
ИМХО послушав оригинал, сразу засомневался, что озвучка будет на уровне оригинала...ТАк что всё в поряде.
Подожду пол годика и куплю себе в коллекцию золотое издание, а это издание скачаю))
Господа геймеры!!! бросайте ето дело с высказыванием своих мнений, все вперёд на Лужники кто живёт в Москве, на финал Лиги чемпионов болеть за Шеву, к сожалению я буду смотреть по ящику, так как далеко от стадиона нахожусь, ах жаль, с удовольствием пошёл бы в живую посмотреть финал, извиняюсь что не в тему.))
Повторяется история с Обливион.. где-то уже это было.. вот я брал и Обливион и Рыцарей и Шиву.. после анонса золота все надеялся что 1с как цивилизованные люди для остальных выложат патч с озвучкой.. ан нет.. печально.. Масс очень жду.. но присоединяюсь к сказанному выше.. с таким подходом придется лить и брать осенью.. тем более там и буржуйская будет.. кста.. интересно сколько продадут в таком виде как сейчас??
Вот засранцы!
Вы не преживайте по поводу круче ангилцкой бла блы нету, вот игромания ролики по массу шикарно перевели, если звук потом звук будет доступен для скачки тем кто уже купил нормально, а если нет то каленым железом их в одно место.
Нда, ребят... Вот интересно, чего вы так к старфорсу привязались? Вам же только вот рассказывали историю про активацию сложносочиненную. Если еще и старфорс, то собсна нафига он нужен? Ну да если и старфорс, то через неделю-две появится NoDVD. Качайте, крякайте, играйте. Ну крайний случай - миниобраз. + очень крайний случай новая версия Демона. см. недавнюю King's Bounty. Примечание(ШШШЩИКАРНАЯ игра).
Хаха, ты неволнуйся 1.СФ они прикрутят хороший-образ непрокатит(зайди на RuGCW - под новые патчи(а темболее на х64) уже никто с образняка немогет сыграть) 2. Для русской версии кряк никто делать небудет...Nervadox дрыхнет за 10ых 3. Остается только ждать когда сломят английскую...а потом еще сколько патчей будет...и никто не говорит что сломают все....и сломают ли вообще....
Чтож, придётся ждать 6-го, пока заказ придёт( Конечно 1С в купе с SnowBall "Молодцы" долго мусолили с ответом, чтоб нас всех обрадовать.) на склад.
Не сравнивай фильмы и игры, как раз с переводом фильмов и мульт/граф фильмов у нас всё в порядке, переводим по лучше многих, ибо ещё театральная школа. Только в игры отл. актёров не берут, другой масштаб оборота бобла.
А лично куплу лицуху. шестого.
Поиграю, посмотрю как мне на англ будет...
А с русской озвучкой проблем потом не будет... Как она выйде, Я уверен что русс озвучку вытянут с игры.
В том что это прямой путь повторяющий ЗИ Обла, нет никаких сомнений и эта тенденция снятия бабла 2 раза с одного куста, удручает. Причем сами игроки этому способствуют.....стоит только посмотреть результаты опроса по ЗИ на АГ летописях - 60% обязательно купят, 20% вполне возможно тоже приобретут (это оч. хороший результат). Но при том что для озвучки Обла было потрачено куева гора времени, это не избавило от багов в той же озвучки.... и было выпущено 2 патча с обещанием 3 окончательного, который так и остался лишь бла-бла-бла. Таже судьба похоже ждет Mass Effect и дальнейшие хитовые игры....так скать "рашен бизнес" идет в игромир реактивным катком. :( И пока широкий инет у нас развит в лишь в крупных городах, то этот каток будет рулить в ближайшее время....если "благородные разбойники" не смогут корректно крякнуть звездосилу достаточно быстро (чтобы разрабам СФ всю жисть ходить в чугуновах валенках за их...мягко сказано, недружелюбный продукт).
Нееее, куплю бокс за 120р.
так скать "суперлицензию" если лень будет делать кач....ИМХО нефига кормить оборзевших девелоперов. 
Ну то что обманули - плохо... А то, что с оригинальной озвучкой всё-таки - Я РАД! =) Атмосфера не испортится! Видел на консоли гаму и роликов дофига - голоса колоритные... у нас таких не подберут.
Изначально планировалось, что нам дадут и английскую и русскую озвучку.
"«Это решение было принято, чтобы привести русский дубляж к стандартам качества, достойным такого масштабного проекта, и в то же время, не заставлять российских игроков ждать выхода проекта лишних полгода»
Они сразу обещали что будет РУССКАЯ ОЗВУЧКА !!! ВРУНЫ !
"правда локализаторы клятвенно заверяют, что оно будет доступно для загрузки уже в день релиза. "
ВРУНАМ НЕ ВЕРЮ !
"Таким образом, полная русская версия появится в продаже аж в 4 квартале (!) 2008 года в виде «золотого» издания и также будет включать в себя полную английскую версию игры"
Т.Е. сначало плати за титры , а потом плати ЕЩЁ РАЗ ЗА РУССКУЮ ОЗВУЧКУ.
Покупать лицензию не буду - скачаю с торрента , а вот потом в 4 квартале посмотрим , стоитли покупать русскую версию....
ramtamtager
ну что ты дохнешь? это же не впервой... ну подумаешь озвучку придержали, радуйся что вобще на пс пошло, могли же только на х"ящике оставить...
мне на рускую озвучку вобще пофиг, хоть снежки и переводят отлично, в оригинале всёравно приятней, а русик мона будет тут взять, тут его сворганят за пару дней и качество будет намного лучше лицезии ИМХО
ЗЫ лицуху от 1с покупать не буду из принципа, они меня (и не только) достали своим глюко-старом, лучше англицкую закажу
Да ладно уж все пережили и это переживем пусть теперь Снеговики работают на переводом с сохранением атмосферы как пообещали (вновь), а то мы то подождем вот только время не ждет
Русик за пару дней? нуну...такой наивности еще не видел!!! да и портировать на ПК или нет решали явно не снежки... а вот они, не сдержавшие слово, ваще 6&%$#!
ToXa
Забыл как Радугу за пару дней перевели? )
=) Твой смайл в конце все объясняяет))) вы хоть представляете сколько в МЕ текста?
Тебя кто-то заставляет покупать что ли?
Вообще спасибо за посты, давно так не ржал.
Сначала возьму английскую, ибо очень хочется поиграть, а потом и Золотое Издание =)
Мда, продавать 1 пирожок 2 раза у 1с стало уже тенденцией, сначало Кейн с Линчем, потом Обла, а вот терь и Массы...хотя озвучку мона будет потом скачать
Да никто ж не заставляет покупать игру 2 раза.
По-моему наоборот кул - хочешь поиграть в оригинале - в первую неделю уже можно поиграть, и не за 50 баксов, а за 15. Это же прекрасно!
Хочешь поиграть на русском - пару месяцев подожди.
Ну да, вам без разницы %)
Имхо лучше с мировым релизом и субтитрами, чем ждать полгода полную русскую версию =)
Ну я, например, куплю обе версии.
Через 2 недели, ибо очень хочется поиграть и к концу года, потому что коллекционка. А тем более коллекционку такой игры грех не купить =)
Мда не ожидал от снежков (но чую что это политика 1ass)
Но всё равно куплю, [censored] делать то =\
1ass
оригинально 
лично для меня связка рус. текст + оригинальный звук является оптимальной. Правда за что снежок деньги то получать будет? Тем более как я понял за рус. озвучку опять платить надо будет (голд издание)
Стяну исо и поставлю текст от 1с.Имхо считаю это верхом неуважения к потребителю.Сказали бы сразу было бы не обидно..хотя мне рус звук и нафиг не нужен но все таки..а Голд куплю точно так же как с обливионом сделал.
Ну "снегояйца" только подтвердили (помле своего гнилого пЕара ) ,что от той комании ,что переводила готику уже ничего не осталось ( бабло только осталось в глазках с помошью 1Слохатронщиков ) !....ечально одной порядочной компанией в русгейм деве все таки .... :-(
Мдя .....русс гем дев и локализаторов все больше захлестывает западный вирус - БАБЛО - печалит ,все чаше комп игры выпускают БыдлоМенагеры с пофигизмом на своих покупателей ,а не люди от искуства вкладывающиедушу как когда то ;-(((
Практика с продажем одного и того же по 2-3-4 раза уже давно усеществует ....если не изменяет память русобиты начали это ( стой о конторкой уже давно все понятно ) !
Зы (немного не в тему ,но все же ):
Млин опять слышны попискивания людей с промытми москами .....хаватит уже :
"EA: множество продаж игр для ПК ускользает от глаз аналитиков
В последнее время все чаще со стороны аналитиков слышатся речи о смерти ПК в качестве игровой платформы. Основаны они на снижении объемов розничных продаж.
Однако Джон Рицитело (John Riccitiello) из Electronic Arts думает иначе. На недавней конференции он заявил, что рынок игр для ПК переживает рост, а объемы продаж игр в рознице дают совершенно искаженную картину. «Мы наблюдаем постоянный рост нашего бизнеса для платформы ПК год от года», — сказал он.
Самый быстрорастущий сектор игр для ПК, по его словам, — подписные сервисы, игры, основанные на небольших мини-оплатах и казуальные развлечения.
Так же он сообщил, что ПК продолжает оставаться лидирующей платформой по общему игровому времени.
Кстати, как минимум, две будущие игры EA последуют стратегии мини-оплаты (Battlefield Heroes, мультяшный вариант знаменитой многопользовательской серии) и подписной стратегии (BattleForge, фентезийная online-RTS).
Источник: TechReport <http://techreport.com/>"
Зы2 :
Хватит пороть чушь и передергивать !!! некоторых тоже особо не напрягает писать в форумы особо сейчас и даже в этом году !!!! ;-))))
Зы3 : Привет нашему защитнику праовОБЛЯдателей .....вас все время смешно читать %-))) пишите еще :-)
Согласен с теми кто считает, что ничего отличного в отличных английских голосах нет !!! Сорри за тавтологию. Так как приятнее слышать родную русскую речь и понимать что там происходит. а не читать лихорадочно текст и слушать приятный голос в котором ну дай бог услышишь несколько знакомых фраз. Возражения учи английский не принимаются, по причине того что надо обладать умением переводить разговорный английский на лету! На счет лицензии ... почему то все забыли что правообладатели обещали сделать повторяемую каждые 2 недели активацию. чем дальше тем больше гемора для пиратства ! в итоге скажу , сто мне просто обидно что наши издатели так поступают, так как все выглядит так как и во всей стране ( пообещали но делать не будем ! ) и к нам относятся как детям, которым можно врать и тебе за это ничего не будет ! потому что в нашей стране основная масса игроков это молодежь. B)
Поздравляю, для русской версии это все уже давно отменили.
ну дык в том то и дело, что обещали 30 мая, полную русскую озвучку и инглиш версию сразу...хотя не понятно как ЕА согласилась на инглиш версию, у нас то игра дешевле в разы, бурги наверно кинутсо наши скупать...а с учетом того что у 1с мона игры скачивать и платить ВМЗ...
дык не совсем без разницы, живу далеко не в столице, и инет 128 кб\с, хоть и анлим, но за 1,5 куска ((
Возможно оно и к лучшему. :)
вот и отлично! к счастью в еще одной отличной игре избавили от прослушивания голосов "безработных актеров". буду надеяться, что многие игры будут также выходить.
кстати, о дубляже:
Если есть такое некорректное сравнение, то.....
Ну тогда выкинь 90% начинки своего компа. :D Ведь там поделки из китая хоть и по лицензии, а не оригинал... (нужное вписать) от....корейцев, америкосов, япошек и тд. и т.п.....
По хорошему выпускать надо с возможность выбора при установке, оригинал и звуковая локализация.
ты неповеришь ,но эти 90 % компа не пытаються "выдавить " из себя работу оригинальных брендов ( они или работают или нет ).......ои работают или нет ....!!!!
Мало того ....пора бы уже знать почеу эти 90 % начинки компа производяться ПО ЛИЦЕНЗИИ в странах третьего мира с разрешения ( лицензии и строгом контроле ) "режисеров" - читай брендов ....
Сравнение не коректное ,так что обойдемся без ваших передергиваний !!! ;-))))
Идеал !
Ну так об этом и речь давно нашим лохализаторам сообщество говорит ......( кстати в этом плане мне очень С&C3 понравилась ...( хотя это и подвижка EA) .....в отличиии от криводвигла Unreal3 - ты всегда можешь перейти на оригинал и обратно ,без привязки к чему либо !!!! )
Все как обычно бабло надо кому то рубить капуту и побольше ...срав на всех и вся !
Будет английская верси - будет реэкспорт. У нас будут покупать за 15 баксов и продавать заграницу по 50$, неужели не понятно?
Как дети малые, ей богу..
Да ну, наверное немного повезло, здесь будет оффтоп но мне попадалась коплектуха от брендов asus, leadtek сделанная в китае и которая работала с оговорками на время от время проявляющимися глюками на уровне железа и подтвержденными в тестлабе ибо качество некоторых деталей было дэрьмо. Так что если сам не встречал....это не значит что этого нет.
Да ну, :D если в той версии что выпустит 1с отключить в меню титры диалогов, то что что кроме как в меню в игре будет не на английском? Кому помешает (если нужно) купить за 15 и англофицировав меню толкнуть за 50 буржуям. Это же не километровая портянка перевода диалогов.
ну вот чтоб ты все фильмы без дубляжа смотрел, ведь дубляж зло
Нее. Я подожду пока у меня на работе народ купит пиратку, а потом перепишу ее себе. Согласен со многими 2 раза ИМ платить - неее, обойдутся.
По поводу оригинальной озвучки и "атмосферности".
Я русский, говорю и думаю по-русски, а слышать иронию или сарказм, или другую интонацию в разговорной английской речи не умею. Английский изучал не с 1-го, а с 5-го класса. Как и большинство населения России. Любители "атмосферы", почему от Ведьмака не "тащитесь" с оригинальной озвучкой? Предпочитаю ролики смотреть, а не читать.
в дубляже фильмы не смотрю. никогда. только титры или авторский/синхронный перевод.
Кто сказал не тащусь??? Специально на Торрентах делал запрос на Польскую озвучку и Английскую... Англ. не понравилась т.к. с акцентом... а вот С Польской прошёл - СУПЕР!!! И с Русской прошёл после... Русская не очень, некторые голоса ваще убоги... но в целом неплохо. При то лицензию купил честно себе. Оригинальный язык - он оригинальный... это супер, чего не скажешь о русских играх... странно, но в русских играх озвучка бывает тоже плохой, пример - ЭксМашина... сносно, но могли бы и лучше.
у нас их никто и не издавал. А насчёт ведьмака и польской озвучки - я только так и играл
вы странные вообще ва хоть на китайском, лишь бы оригинал, да звучит лучьше, но сюжет по субтитрам в живом диалоге типа ГТА4 не понять при обычно знании языка
[q]вы странные вообще ва хоть на китайском, лишь бы оригинал, да звучит лучьше, но сюжет по субтитрам в живом диалоге типа ГТА4 не понять при обычно знании языка[/q]
Так а в чём различие субтитров-то от того, что эти субтитры прочитает наш актёр??? Так ты темболее сам прочитаешь и слушая реальный голос персонажа сопоставишь... по-моему так больше погружаешься в мир Я понимаю людей любящих русские локализации ФУЛЛ... сам таким был... в старые времена пиратки только и искал с полной озвучкой =) Не все были в таком переводе и попадались только с субтитрами естественно и вот так потихоньку втянулся... особенно как услышишь разницу в озвучке - позже уже в лицензиях... Есть эталонные, но по большей части - портит оно атмосферу. Хотя бы не отказался пройти, например, Deus Ex 1-2 т.к. прошёл уже много раз и инетересно бы было послушать в русском лицензионном профессиональном типа варианте... понятно что харизматичные голоса Деуса ничем заменить нельзя... многие бы расстреляли бы на месте за это... =) но желание есть =) Тоже и с КОТОРОМ... я бы ещё принял многоголосую закадровую озвучку =) где слышно английскую речь =) в играх так почти никогда не делают... но дублировать такую игру... нет уж. Тоже и с Масс Эффект... возможно что спустя год Снежки выпустят дойстойную локализацию... я даже уверен ан 90 процентов что будет много актёров задействовано и т.д. Посмотрим вобщем...
Вот действительно. Лучше бы всегда делали только закадровую многоголосную озвучку. Никак не дубляж. Я слышал пару таких переводов. Правда у них был значительный минус. Закадровые голоса были тише оригинальных. Но если лохализаторы сделают всё правильно то всё будет ништяк. Непонимаю почему это до сих пор не пришло им в голову...?
Напомню, что 1С сделало с Обливионом - первое издание (которое только с сабами) было пропатчено до 1.15.. чего-то там.
Теперь же вышел патч 1.2.. (если не ошибаюсь). Но 1С не сделало патча под старый релиз - они очень хитро выпустили новый (с голосами), который уже пропатчен до 1.2. Я уже молчу о том, чтобы сделать доступной русскую озвучку для людей, купивших первый релиз.
Это ИМХО хамство высшей пробы...
ЗЫ: конкретно Снежков очень уважаю, особенно за переводы "старых" игр, вроде Incubation и Горького-17 (неясно только, остался ли ТОТ состав таким же и сейчас..). Пиарились зря, конечно, некрасиво получилось... :(
+1, камрад!
ZwerPSF
Я когда читаю субтитры, не всегда успеваю иногда очень беглые бывают, и не вижу того что происходит на экране, или наоборот субтитры проходят мимо т.к. я в экран смотрю, вот в экшен играх те чтото кричат а ты толпы норода на тот свет отправляешь, както не до субтитров. Просто локализаторы дешовщики, как и мы с вами, как вся страна.
Только русский текст - это хорошо. Не придется слушать пафосные лагания наших актеров.
Снежки, мать их! Шайка балаболов. Мы то... мы се... Есть мнение, что за это время я один мог бы сам все перевести со словарем, а их там целая банда. Еще и перенос на месяц забабахали. Они что, ядра друг другу все это время чесали?! Еще и два раза впарить решили.Нехристи. Хрен им в сумку. Ну их к даэдре!
Не ясно, кто балабол-то, со словарем перевести =)) ну вперед...
Вы не забывайте, что это РПГ, а не экшн какой-нибудь, какой там массив текста нужно было перевести, причем правильно перевести, сохраняя дух игры, потом все это отредактировать, еще и озвучит нужно тоже качественно. И это все должны сделать люди, а не роботы. Просто слишком много оказалось работы, не успели сделать, думаю, никто бы не успел. И никто не впаривает вам два раза игру. Не нравиться - ждите октября с озвучкой. Не можете ждать - ваши проблемы.
И не забывайте, что не будет принудительной инет-активации, которая будет в европейской и американской версиях.
Все-таки, это нашем духе, как что-то хорошее сделали - так принимаем как должное, как что-то не успели - так грязью поливать.
Даа, испортились локализаторы в последнее время <_< . Вот раньше... . Был на форуме у Акеллы. Пацталом. "Хають" на чем свет стоит (вспомнить NWN 2). Слава Богу, что к МассЭффект кАкелла не относится, умерла бы до рождения (игра конечно).
За полгода можно без особых проблем и напряга сделать все в одиночку и именно правильно, сохраняя дух игры, учитывая абсолютно все особенности англицкого языка в плане скрытых шуток, цитат и отсылок.
Как "снежки" перевели еще надо посмотреть, что-то терзают смутные сомненья...
Да и претензии сейчас в первую очередь не к конечному продукту, а к обещаниям. Не ляпнули бы о своей необычайной крутости и скорости - никто бы не возмущался.
+10
Абсолютно правильный, исчерпывающий ответ)))
А вы знаете когда им локкиты прислал Биовар? За пару месяцев до релиза. Есил сможете сделать качественную озвучку за 2 месяца - буду только рад.
Выпустили бы халтуру, все бы орали "фу, отстой", не выпустили и стараются соответствоват планке качества "фу, вруны"... Мдя, умом Россию не понять, а малолетних имбецилов тем более...
Можно и еще раз повторить:
Претензия не к тому, что не будет озвучки(это-то как раз, на мой вкус, громадный плюс), а именно к тому, что было безапелляционно заявлено о выдающемся ПОЛНОМ переводе игры. При этом нигде и никогда "снежки" не обмолвились о каких-либо затруднениях - все было чудесно и по плану буквально до самого релиза, который почему-то(хотя итак понятно почему) в срочном порядке перенесли.
А, ведь, всего-то и надо, что СКРОМНЕЕ быть :)
Русский человек не может быть скромнее в принципе. Мы можем все и нам должны все.
Лично меня больше устраивает отсутствие русской озвучки и сабы))) не поверите, но я именно так выучила английский язык, начинала с Grim Fandango (жребий - штука жестокая, я это поняла десять лет назад, когда наш пятый клас единственный из всех шести заставили учить французский.. ну это не в тему конечно)) я вот о чем, больше всего расстроила конечно дата выхода.. то 6 мая то 28 мая то 30 мая.. а теперь 6 июня.
те кто ждал озвучку - не расстраивайтесь)) Русский народ такой приспособится ко всему, даже к отсутствию русской речи)))
Ну зато ты теперь являешься счастливой обладательницей двух иностранных языков.. =) Я вот пробовал кроме английского еще финский учить, но не понравилось, бросил курсы нафик..
Ога они еще на своем форуме "искренне" удивляются почему народ так возмущается, мол мы же вам лутче зделали.
Дело даже не в озвучке, а в том что сказки расказывали до последнего (вспоминается акелла с Невервинтером 2ым, те вобще патчик склепать месяца 2 немогли что бы игра играбельная была, зато мол у нас озвучка через пол года будет).
А на счет озвучки, то врядли она будет лутче оригинальной.