Новости от ENPY Studio: первые скриншоты перевода Grand Theft Auto 4
Команда ENPY Studio успешно справилась с разбором ресурсов PC-версии Grand Theft Auto 4 и опубликовала первые скриншоты своего перевода. О дате выхода публичной версии русификатора будет объявлено дополнительно.
Источник: http://enpy.net/
в 10:19 06 дек 2008
*Облизываюсь на скрины* Да... А мой комп так не умеет. *Задумался об апгрейде*
Новость хорошая. Поздравляю ENPY с удачным вскрытием. Надеюсь, к релизу перевод слегка причешут и не будет фраз вроде "Езжайте подберите". Хоть это и симулятор гопника в большом городе, но интерфейс должен быть политературнее.
вот это крутая новость...только СЕРЖ можно ли хоть приблизительно сказать когда выйдет....русик...ну если это неделя ожиданий...то не очень впечатляет,а если сегодня завтра...то представь сколько игроков сейчас кинут свои джойстики в ожидании русика
вместо "Маршрут ГПС" лучше бы смотрелась "GPS навигация". Хотя на форуме студии, это уже писали.
Впечетляет!
1c отдыхает!!!!!
Прости, друг, ты видел перевод от 1С?
ух ты, скорее бы!
надеюсь на этой неделе выложут...
Блин уж скорей бы русик вышел, а то я этого малыша Джейкоба нифига не понимаю, что он там говорит.
P.S. Хотя соглашусь с мнением npu3pak - а, русик надо бы подправить немного
Основная проблема как раз в вылизывании и исправлении перевода.
Вы себе представляете, что такое 2.7 мегабайта текста?
Вас не очень впечатляет если он появится на следующей неделе?
А вы знаете сколько человеко-часов в сумме мы и наши друзья убили на вскрытие и перевод?
Спасибо, я думаю будет хороший перевод.
Я уже давно заметил тенденцию посетителей, для них это как в магазин за хлебом сходить...
LMax, не обращай на таких персонажей внимание ))) они 2.7 мега текста просто читать дольше будут, чем вы переводить.
Успехов в работе на благо общества, так держать!
пысы: для особо нетерпеливых можно выложить стебный "промптовский" перевод а-ля "родились три кота: рыжий, белый и афроамериканец" )))
У вас, теоретически, бесконечное время вылизывания текста и доведения его до совершенства. И каждую новую версию я буду воспринимать, как подарок cудьбы и вот почему.
2,7 мегабайта текста есть порядка 10000 страниц A4 печатного текста десятым кеглем. Если на качественный перевод одной страницы текста с вылизыванием тратить полчаса времени, то на перевод уйдет 5000 человеко-часов. Это примерно 268 дней, в течении которых переводчик спит 6 часов, а ест и справляет надобности 1 час. Это значит, что каждый переводчик команды ENPY Studio, при условии, что все были задействованы, подарил нам месяц своей жизни! За это если и не причисляют к лику святых, то в буддистские монахи берут с полпинка.
З.Ы.Расчеты все крайне приблизительны.
конечно это бешеный обьем текста, знаю по себе как тяжело эта работа дается. Так что мы будем ждать сколько надо =)
Ребята молодцы продолжайте в том духе и делайте сколько нужно времени вас не кто не торопит, а перевод выглядит очень не плохо....
PS уже заколебали нытики и задавать по сто раз один и тот же вопрос "когда будет? или когда приблизительно будет?"
Не засоряйте флудом просто так темы про руссик, когда он будет вам все сообщат, не чего задавать один и тоже вопрос по не сколько раз а то уже читать посты становиться тошно....
Да я то понимаю что такое 2.7 мб текста. И понимаю скока времени, сил и трудов ушло на перевод этой игры. Просто уж хочеться поиграть. По скринам можно сказать, что перевод хоть и не идеальный, но очень близкий к нему. Так что жду с нетерпением. Низкий вам поклон за перевод!
а есть какая нить бета версия или хотябы нецелый перевод... ведь скрины то делали
+1. Выложили хоть какой нибудь
скрин про гея убил, поржал :D
СПАСИБО ВАМ ПАРНИ!!!!!!!!!!!(Я понимаю,что звучит не так торжественно как нужно,но всё же......)ДЕЛАЙТЕ ПЕРЕВОД СКОЛЬКО СЧИТАЕТЕ НУЖНЫМ!!!!!(В пределах разумного конечно....через 2 года он и даром никому будет не нужен)ЗА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРАВИЛЬНЫЙ И АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД МОЖНО ПОТЕРПЕТЬ(Ясно товарищи с постами вроде "Выложите бета-версию плииз......"?).
ЖЕЛАЮ УДАЧИ ЕЩЁ РАЗ!!!!!!!!!
И правда может выложите хоть какую нибудь версию перевода......
РЕБЯТА ВЫ БОГИ!!!
Жду с нетерпением Ваших дел результат - да же начинаю подумывать о том что НАХ лицуху - буду с вашим русиком играть - если он конечно раньше выдет =))))
Вопрос к переводчикам - мат будет? стёб будет? Саакашвили - му*ак?
Целый день залазию за новостями про руссик - намекните примерное время готовности вашего продукта ?
p.s. Вы лучшии + zoneofgames.ru - лучший сайт для геймеров =))) чесно
аминь
Хочется сказать 2 слова..
1. Спасибо)
2. Быстреееееееее))
Ребята молодцы! Вы делаете благое дело, не получая за это зарплату, м.б. только пожертвования. Так держать. Народные переводы супер!
Присоединяюсь ко всем хорошим словам в вашу сторону ENPY Studio. Очень жду вашего перевода. Вы - супер, а 1с - АдынAss.
Ждём ждём!!
Это и так давно всем известно!))
Уже готова наверно?))
Русик по сринам супер !!! Вообще у вас на сайте самые классные русификаторы !!!!
Сегодня специально бросил игру на пройденных 12%. Решил ждать русификатор.
А так как игра меня очень вперла, я вам взорву хостинг если через 2 дня не выложите русик, дольше я не проживу без автовора :)
Nuke
Взорви, только заплатишь за машину, на которой стоит достаточно много сайтов.
Буду ждать ваш руссик, так как от 1эс наверняка с цензурой будет , да и долго их ждать =)
Нуке взорви)))только тя найдут и изнасилуют))
сам ты "нюке"..
нет, ну правдо русификатор ждет куча народу. выкладывайте пжалста как только, так сразу :)
кстате на скринах не перевели Handbrake camera.
Это разве не эффект пьяницы ?
Просто его рекомендовали отключать когда еще был плохой, глючный кряк..
как будет готово так и выложат...
Ждем с нетерпением!
ЗЫ Если не секрет, какие настройки графы, какой конфиг компа, и сколько fps?)
Бета-версию выкладывать, имхо, не стоит. Ибо набежит Вовочка и выдаст за свое.
если есть желание можете попробывать вот енту пробную версию русика не знаю чьего производства http://slil.ru/26408649
чистый промпт?
Там без мата будет походу.
Что забавно: на скрине с автосохранением стоит май этого года О_о Его начали делать еще летом чтоль?
З.Ы. Огромное спасибо из Владивостока, мы все ночами не спим в ожидании xD
А, европейская система... не сообразил сперва.
Чего толку от ваших скинов рус давайте
romario_agro
Типа хам?
когда хотя бы примерно выйдет русификатор??? сколько ждать день, два, неделю? ответе если не трудно плиз!
всем успокоиться, 19 декабря будет русификатор, это точная дата выхода!
Все правильно, это дата выхода лицензии от 1С :)
Надеюсь получить продукт, не уступающий по качеству переводу к SA. ;)
Кошмар =\
Но как говорится , а [censored] делать =D
Ребята.Сижу и не играю.Жду вашего русика.Истомился уже!!!
Пока перевод выйдет, уже патчи ставить будут! а он чисто для 1.0 будет и всё насмарку!
сколько процентов уже перевели неизвесно?
Народ а что с сайтом enpy.net ???? Написано закрыто по просьбе правообладателя!!!! Это что значит??? Перевода не будет? команду прикрыли????
зашел на
http://enpy.net/ ::Closed
Закрыто по просьбе правообладателя.
это как ? типа все допереводились?
огромное спасибо вам
Только что заходил на сайт,всё работает.
вроде все норм. только шрифт какой-то "угловатый". весь в лесенках.
хотя надо посмотреть какой он у 1С будет
Люди подскажите русификатор когда выйдет нормальный хотябы текст ? просто если вы хоть 50 процентов перевели выложите хоть это пожалуйста просто надоело в игре чушь читать пускай хоть в фрузе пару слов нормальных будет выложите плиз бето русик!!!! спасибо))
когда уже русик выйдет , а то терпение истекло
Хватит флудить "когда же когда же"
Как минимум - 19 декабря, как максимум - этот месяц
Серьезно ??? ну ф топку тогда, подожду 1с лучше...
Помню ж говорили, мол все переведено из весии от х-гроба, как выйдет на ПК сразу руссик будет, а тут такое... кидалово получается
Dark_Wizard_ фтопку жди адын Ass.
Никто вам ничем здесь не обязан. А тем более все на халяву, извольте ждать терпеливо, кому надо, те скачают, а нытьё скорости не прибавит.
Даж не знаю, какие из флудеров достают больше: которые ноют или которые кричат "хватит ныть! ждите!" :D
Подождём. Главное чтоб качественно всё было. Посмотрев на скриншоты, я думаю что этот перевод будет куда круче чем от 1С.
Как сказать.
Сидеть и рассматривать скриншоты, это ведь тоже не дело.
Если есть почти готовый русик, так почему бы не выпустить бету.
Людей то много, быстрее баги и ошибки повылавливали бы.
А так ждать готовой версии, которая потом все равно будет доделываться...
от 1С есть уже, а этот еще ждать
Думаю ждать придёться долго: ENPY.net ЗАКРЫТ !!!
Maintenance там
я уже давно с русиком играю не знаю чё вы)
я вот тоже играю с русиком от 1с, прошел 40%, искал всех голубей и т.д. хотел пройти на 100%, и понял, что все равно захочется пройти с переводом от enpy, и решил ждать чтобы пройти 1 раз на 100%, а не 2. сейчас уже боюсь недождусь(
кто-нибудь знает, переведут ли они интернет? так хоть какой-то стимул будет, а то 1с не перевели
зашел сегодня на сайт enpy.net и обрадовался прогрессу перевода на GTA 4
вот что там написано: "Переводов эпохи возрождение близится."
Думаю в течение недели появится ))
Действительно в какие даты ждать?
Я наверно помру в ожидании этого русика, выже говорили что весь текст переведен так зачем же дело то встало?
хоть надписи меняются (Переводов эпохи возрождение близится.) дальше перевод близится но еще чуть чуть но может дней 15..