Официальный русификатор для «Аватара»
Добавлен русификатор текста для James Cameron's Avatar: The Game.
в 17:05 25 дек 2009
Добавлен русификатор текста для James Cameron's Avatar: The Game.
С каких пор на http://zoneofgames.ru/ разрешено ссылаться на официальные русификаторы.
А с каких нет? На "Zone of Games" не разрешается вытаскивать русификаторы из лицензий, а потом их размещать на этом сайте или давать линки на них. Здесь совсем другая история – перевод выложен самим локализатором для свободного использования, т.к. игра вышла, если вы не знали, только на английском. Судя по описанию, перед нами не только официальный перевод, но и патч в одном лице. А здесь размещать заплатки разрешено. Притом ссылка ведёт на сайт "Буки". К ZoG какие тогда претензии? Всё честно... Буковский перевод "Grand Theft Auto 3" также здесь присутствует, например, т.к. опять же издательство (опять же "Бука") выложила его для всех. Не путайте одно с другим: незаконно вытащенная и размещённая локализация из игры и перевод, который выложил в свободный доступ сам издатель. Разницу чувствуйте?
Разница в том, что у тебя, скорей всего, очень туго с юмором. Американским врачам удалось идентифицировать участок головного мозга, отвечающий за чувство юмора. По словам автора открытия, Дина Шибаты из медицинской школы университета Рочестера, он расположен в нижних отделах лобной доли. Помассируй этот участок, может поможет.
Это ты типа шутишь так? Ну-ну. Кривое зеркало ждет и переживает.
а когда выйдет официальный кряк? кряк из магазина за 450рэ не предлогать
Вижу, что массаж не помешает и тебе. Хотя профилактика многим нужна: смотри "Большая разница" или "КВН" по воскресеньям.
оффтоп
pototskii
Могу посоветовать вам на досуге почитать Дугласа и Пратчетта, ну или Белянина на худой конец, если интенсивное массирование лобных долей уже привело к тому, что вам одному смешно от своих предложений, вы не можете понятно пошутить и разучились признавать свои ошибки. Видимо из окружающего мира вы воспринимаете только КВН и Большую разницу... причем только по воскресеньям. Ведь всё окружающие такие идиоты, и я в том числе, раз пишу вам подобное. Всё равно не дойдёт.
P.S. Начните оскорблять меня с того, что я прочитал пару книг отечетсвенного фэнтезийного "юмориста".
А у вас, видимо, проблемы с психикой. Если вы так набрасываетесь на всех, чей юмор вам не понятен, то мне жаль окружающих вас людей (вы их часом не бьёте). Юмор был в том, что прочитав:
"С каких пор на http://zoneofgames.ru/ разрешено ссылаться на официальные русификаторы."
Нормальный человек улыбнётся, а не начнёт напрягать людей этим:
"А с каких нет? На "Zone of Games" не разрешается вытаскивать русификаторы из лицензий, а потом их размещать на этом сайте или давать линки на них. Здесь совсем другая история – перевод выложен самим локализатором для свободного использования, т.к. игра вышла, если вы не знали, только на английском. Судя по описанию, перед нами не только официальный перевод, но и патч в одном лице. А здесь размещать заплатки разрешено. Притом ссылка ведёт на сайт "Буки". К ZoG какие тогда претензии? Всё честно... Буковский перевод "Grand Theft Auto 3" также здесь присутствует, например, т.к. опять же издательство (опять же "Бука") выложила его для всех. Не путайте одно с другим: незаконно вытащенная и размещённая локализация из игры и перевод, который выложил в свободный доступ сам издатель. Разницу чувствуйте?"
Любой, кто хоть немного интересуется игрой и посещает данный сайт, в курсе событий относящихся к этой игре и русикам, которые появляются здесь. Суть сайта, как я это понял, в том, что люди занимаются локализацией сами по двум причинам:
1) отсутствует официальная поддержка русского языка
2) плохое качество перевода от официального издателя
SerGEAnt сам напоминал пользователям о запрете на ссылки официальных локализаций, но сам же (в данной ситуации вынужденно) сослался на официальную локализацию, т.е. вышла довольна комичная ситуация, на мой взгляд, а всё остальное:
"Разница в том, что у тебя, скорей всего, очень туго с юмором. Американским врачам удалось идентифицировать участок головного мозга, отвечающий за чувство юмора. По словам автора открытия, Дина Шибаты из медицинской школы университета Рочестера, он расположен в нижних отделах лобной доли. Помассируй этот участок, может поможет."
"Вижу, что массаж не помешает и тебе. Хотя профилактика многим нужна: смотри "Большая разница" или "КВН" по воскресеньям."
Это реальный совет для таких нервных типов как Den Em и товарищи.
Предупреждение:
Прекращаем оффтоп.
pototskii
Отдых 3 дня. По моему убеждению если это и было шуткой, то весьма плоской. А больше это походило на отмазки человека ляпнувшего глупость, а затем в срочном порядке изучившего правила и нюансы сайта и попытавшегося выставить все в виде "мол я сразу предлагал вашему вниманию английский юмор, но вы, быдло, его не оценили".
P. S. Все мы понимаем детский\школьный\студенческий максимализм, не переживайте.