X: Rebirth впезапно лишился локализации
«Бука» прояснила ситуацию с локализацией космической песочницы X: Rebirth, которая согласно Deep Silver должна была выйти на русском языке одновременно со всем миром.
К сожалению, западный издатель что-то перепутал. По его данным, локализацией занимается разработчик проекта, студия Egosoft, однако последние впервые об этом слышат и растерянно разводят руками. «Бука» в срочном порядке приступила к переводу, но к релизу успеет перевести лишь интерфейс и описание предметов — в общем, все, кроме диалогов. Локализация будет добавляться в игру постепенно.
Релиз X: Rebirth намечен на 15 ноября.
в 12:26 02 ноя 2013
Бука уже в который раз фейлится.
Эмм, а Бука ли виновата то ? Судя по новости им в пресрелизе написали что сами разбры сбацают локализацию, а когда пришел финальный релиз оказалось, что никакой локализации нет. И тут все завертелось... Виноват кто то из менеджеров Deep Silver.
Косяк.. да пофиг, будем на английском играть, полезней для мозгов
плохо, ждал эту игру, без перевода нафиг не нужно....
Если бы не репутация Буки я бы еще поверил, а тут опять двадцать пять и перевод опять задерживается.
Интерфейс и обучалку какую-нибудь, они к выходу игры точно переведут. А что до сюжета, то его можно игнорить и просто летать по космосу, грабя караваны.
просто крабить - скучно...
Хы можно пока пилят перевод сбацать свою империю D
X-3 вообще год ждал локализации хоть какой нибудь, я уж молчу о первых двух частях.
Ну елки зеленые... Ну почему всегда косяки у локализаторов возникают когда уже петух в задницу клюет?
Фу-ух... Судя по заголовку новости я думал, что вообще на инглише выйдет. А так они ж просто постепенно переводить будут - т.е. переводу всё равно быть.
Я лично могу и подождать - особых проблем в этом нет.
В течении месяца после релиза думаю состряпают полный перевод. Ну а релизный перевод вероятно будет не многим лучше редактированного промта))
Гром грянул - мужик перекрестился.
Да и тут вроде как не их вина.
Интересно озвучку то запилят или нет.
может здесь кто быстрее перевод диалогов сделает,в топку буку
,как чувствовал что будет какой нибуть косяк с локализацией...
Учитывая что это не их вина, то причем здесь Бука ? А так надо ждать игры и смотреть ресурсы.
я буку и не виню понятно что не они виноваты,просто ждать от них перевода замучиешься
Учи английский. То что ты за свои годы не выучил язык лишь говорит о твоей тормазнутости а не тормазнутости локализаторов.
Учи японский, учи голландский, ну ты понел.
Есть основа из 5 международных языков которые есть во всех тайтлах, хоть один из них преподавали в школе, чаще всего Инглишь. Следовательно человек упорно прогуливал школу. Знание японского языка так же должно быть на базовом минимуме для всех кто увлекается японской индустрией.
Просто бесит вечное нытье, неужто на столько тупое и неграмотное быдло среди местной публики? Понимаю, что с Русским приятнее, но не до такой же степени нытья. Реально бесит когда каждый раз такой ор из-за этого поднимается.
Эмм в школе обучают до уровня C 1 ? Ну может в специализированных да. Но в обычных это в лучшем случае А 2. Но именно С 1 нужен чтоб не испытывать сильных неудобств в играх.
В 99% игр английский язык строится на базовом уровне который преподают в школах, заумных и тематических терминов всстретить редко где можно. Просмотры кино в не дублированном виде и игра в сотни игр с переводом только сабами дает базис на счет многих слегковых вырожений. На крайний случай словарик. Но по факту школьного уровня знаний, если человек не далдонил на уроках и хотя бы на 3+ знал язык хватает за глаза что бы понимать как минимум 70% смысла в подовляющем большинстве игр. Этого более чем достаточно, что бы переконтоваться первые месяцы в ожидании перевода.
А теперь пойми одну простую мысль. Некоторые люди не любят полумер. Я например прохожу игры как правило один раз. И в игре на английском я буду понимать цели и даже некоторые диалоги, но мне будет неприятно и будет ощущение, что я что то упускаю.
Нет, некоторые люди не любят ни чего делать. 90% переводов на русский минимум являются на столько же околосмысловыми, на сколько околосмыслово понимает человек английский со знанием на 3+.
Лол ок вот тебе сравнение.
Ты хорошо играешь в баскетбол, но не очень в футбол. В какую игру ты охотней пойдешь играть ?
В любую, тупо потому, что я хочу получить удовольствие от игры с народом, вопрос лишь в том где больше знакомых будет.
Ок в одной игре 10 твоих знакомых в другой 2. Первая игра это русский язык, вторая это английский язык.
Забавно читать диалог про необходимость изучения английского языка от людей, которые и на русском пишут с ошибками)
Увлекаюсь различным Японским (лет как 10-12 уже)... никаких знаний не имею (вру - случайно выучил слово "ДА") и получать не собираюсь - есть мой собственный родной язык , основа нашей культуры , основа нашего понимания окружающего мира - если в "забугорном произведении" нет перевода на "мой родной" - произведение идет лесом. Не нужно притягивать за уши глупые условности и банальные , до безобразия тупые, современные шаблоны (вроде абсурда: Если ты ОверКлокер - у тебя должен быть жидкий азот и оборудования на 100500к Ёвро...)
==============
p.s. А в остальном по теме согласен. Школьного уровня языка вполне хватит для подавляющего большинства игр (а если не хватает и лень ждать перевод - в инете попой жуй самоучителей). Да и учитывая , что локализация к игре будет - смысл вообще поднимать вайн?
Лично мне нравится русский, тем более он один из международных. Думаешь много америкосов знает хоть один язык не свой родной?
Думаю среди американцев достаточно много не быдла, способного поднять свою страну до уровня когда им это в принципе не нужно становится, среди Русского населения к сожалению такого не быдла практически нету, о чем свидетельствует в целом уровень жизни нашей страны.
Думаешь, проблема у не быдла решится поголовным изучением иностранных языков, что в целом повысит уровень жизни нашей страны?
Если все начнут развиваться а не сидеть на месте "все за нас должны сделать", то проблем в нашей стране станет в разы меньше. И между прочим изучение иностранных языков наиболее благоприятно сказывается на замедлении старения мозга.
все кто так считает - встаньте в очередь и выйдете в окно
хм... т.е. мы здесь быдло?
не говори, что амеры будут играть в русские игры на русском языке, они даже покупать такое не будут
английский немного знаю, англ. технический (по работе) более чем хорошо, но приходя домой усталый после работы, я не хочу себе голову ломать, разбираясь что к чему, я хочу просто отдохнуть, играя во что либо....
перевод не отменили, просто подождём
Конкретно вы не знаю. Но по факту пассивное настроение вообще граждан нашей страны является первоочередной причиной развала нашей страны, а следовательно можно сказать что да, быдло. И когда начинается нытье из-за действительно мелочных вещей, это люто бесит ибо лишний раз подтверждает что очень много пассивного говна.
А меня люто бесят всякие люди которые пишут, что лучше других и плюют на чужое мнение с высокой колокольни.
Извиняй, но ты человек который без зазарения совести оскорбляет кого угодно. Именно уважение к другим людям отличает культурного человека от некультурного. (И уж темболее культурный человек не позволит себе употреблять подобные выражения (Типа "Быдло") к кому угодно)
Меня поражает одна вещь. Почему люди тратят свое время на общение с этим интернет-петушком?
Я тебя конечно понимаю, но в то же время можно привести много примеров того, что культурный человек есть форма жизни не способная жить. Культурный человек мало чем отличается от пассивного. Лично я просто не вижу смысла в данный момент себя сдерживать, я человек эмоциональный, а ты, как культурный человек должен молча соглашаться с моим мнением, согласно твоим же утверждениям.
Короче тема скотилась не в то русло. Меня просто бесит когда люди ноют из-за самых ничтожных мелочей выставляя свое неумение и не желание в вину другим, в особенности когда речь идет лишь о временных проблемах и особенно когда речь идет о действительно стоящих продуктах. И коммент мой касался не только конкретно того человека, а по сути всех ноющих, суммарно накопилось.
А меня другое поражает. Как людям скажешь учи английский, они какахами кидаться в тебя начинают. Сейчас любой образованный человек должен знать английский.
то, что вина не Буки говорит сама Бука ) тут можно бы задуматься..
Да какая разница чья вина? Первый раз что ли приходится покупать игру данной серии в оригинале, в ожидании перевода народного и официального? Мой опыт говорит о простой вещи - те кто знакомы с серией в любом случае ждать не смогут, а те кто не знакомы почти наверняка, даже с русским языком на борту не смогут пробиться через огромный багаж возможностей и глубины сей игры, уж больно она не приспособленная к новичкам. Хотя разработчики говорят что приложили все силы, что бы как можно меньше надо было тратить усилий на понимание всей игры.
Помню мое первое знакомство с серией, и дикое удивление, что это не просто космосим а еще и полноценная стратегия, и сколько часов убивал что бы запомнить что и как надо делать, сколько мелочей надо было учесть и т.п. Не думаю, что нытики жалующиеся на отсутствие русского языка вообще смогут пробиться через все эти дебри дабы начать получать удовольствие.
Dear senior sonygay boy & fatest troll(Bkmz) in the Russia or NVO or maby in all the world why should every russian must learn castrated english language ? Maby you dont know accient english is more like scandinavian and it takes origins in Belgium (etc. bear-beowar,tree-æsc).Why the f... everybody must play with english loc.? Do you feel that your obligation is slop everybody here with dung - if so you are wrong and know nobody cares about your pathetic opinion.
P.s. my native language not russian and even not english, but I like play games in russian.
Несдержался.
Нет, я не считаю что надо играть обязательно на Английском, можете играть на любом, у любой мало мальски среднего бюджета игры есть минимум 5 языков. Я просто не понимаю нытья вокруг отсутствия русского языка когда это временное явление. Ну и потом, другие страны платят за игры порядка 2000 тысяч рубликов, а вы платите всего 500 рубликов, и при столь халявных условиях еще и ныть, это проявление чистокровного быдлячества и полного отсутствия уважения к чему либо окромя своего Я.
Это конечно личное ИМХО, но тот день когда Бука смогла договорится с мировыми издателями о льготных ценах на лицензию сделал из русских геймеров некое подобие бомжей и инвалидов которые этим гордятся так, словно они получили нобелевскую премию и постоянно этим кичатся и всем под нос суют какие вот они. Покрайней мере поведение явно такое.
Статистику средней зарплаты в Росси,Евросоюзе и США в студию.
А причем тут Зарплата?? Затраты на разработку от этого ни как не меняются. Опять вы ведете себя как бомж который хочет быть бомжом и в каждом магазине кричит "Я бомж значит вы должны мне подать и не волнует". Об этом я писал выше. Уломав западников на льготные цены, Бука приучила русских людей вести себя как назойливые бомжи. Особенно это забавно смотрится в свете того, что Айфоны вы покупаете по общемировой цене и считаете это нормальным.
Firstly, you should learn literary english, not castrated.
Secondly, your english looks exactly castrated. But this problem is just yours.
http://www.oxforddictionaries.com/definiti...te#castrate__20 (oxford online EN dictionary)
А ты кроме как говнецом других людей поливать больше нничего неумеиш ? Твой аргумент это ошыбка аргументацыи - ad hominem - вместо ответа переходиш на личности.
п.с. у меня в стиме ценны в евро.
P.s. I'm only interested in juridical terminology. Want to talk about legal systems: (common law, continental law,scandinavian law system);private, public branches of law ?
И в чем ошибочные, ты хоть аргументируй, а не просто говори. На данный момент по факту в России ПК игрок это что то вроде ущербного инвалида, который при этом еще на столько гордится сим фактом что всем под нос подходит и хвастается этим и требует к себе уважения за то что он такой в самой такой вонючей форме. Это касается не только вот конкренто этой игры, примеров просто масса.
О госпади, тут значит они хотя бы что-то успеют, а в саинтс роу им почему-то на это надо вообще хрен знает сколько времени. Могли бы тоже с самого начала интерфейс прикрутить. Чем эта игра отличается от святых, что они так скоро локализацию вдруг делают? Пусть все тоже 3 месяца на энглише сидят xD
Твая мая понимать - я не с России и не с СНГ.
Как по мне так в России такие же ПК игроки ка и в любой другой стране - играют игры потому что им это нравится.
А твое упоротое сони-гейство бойство уже неадекватное и переростает в какую то манию. Ну и что ты главный шут на ЗоГе может потвердить любой старожыл ЗоГа.
по факту - обояснись (ну например юридические факты: действия (это выражения воли человека), событя (от человеческой воли независищие явления), и т.д.)
Ай-яй-яй, какая бескультурщина, какое неуважение к геймерам на другой платформе. Или среди владельцев консолей нет тех, кто смешивает обладателей других платформ с овном и тычет своей консолью, считая что он лучше остальных? И гордятся этим гораздо активнее и яростнее доказывают своё якобы превосходство. Боюсь таких там минимум половина. А еще так гордятся тем, что на консолях меньше пиратства и они вот в таком хорошем обществе находятся, хотя, при этом, многие сами пиратскими играми не брезгуют. Ну бог с ними с пиратами, но почему-то, по-крайней мере у нас в России, имеющие консоль считают себя чуть ли не элитой, остальных называя нищебродами. Не знаю по какой логике им в голову это приходит, учитывая сколько настоящие геймеры тратят на железо и игры (хотя, конечно, в итоге сумма меньше, ведь видеокарта в среднем держится 3 года, а игры дешевле, но там тоже далеко не копейки). Ну может это из-за того, что на консолях сидит много молокососов, взращеных в богатых семьях, там уже и воспитание такое - считать окружающих мусором, низшими существами. Как раз консоль купить может каждый, поэтому и считать себя избранными смешно. Ущербными инвалидами и консольщиков можно назвать, особенно из-за того как они себя в большинстве случаев ведут (ну в смысле как Вы, ну то есть как овно, оскорбляющее пласт игроков без причины). Какое уважение может быть? Оно должно быть взаимным. Но вряд ли оно будет, пока есть такие люди. Даже читать Вас противно, уважаемый.
P.S. уроды есть на всех платформах, но я что-то не скатываюсь до опускания геймеров с других платформ.
О, у Bkmz опять бомбануло. Видимо сезонная линька пошла.
Учи русский. У тебя с ним всегда были проблемы. О твоей тормознутости и неадекватности вообще ходят легенды. Прежде чем другому указывать что делать, полечи сначала себя.
А ты не подумал о том, что людям язык в повседневной жизни может и не пригодится? И что знания, полученные в школе, забудутся через 5-10 лет? И вообще, 80% населению нашей страны вообще не нужен иностранный язык для нормального существования.
Видимо это илитная школа для илитных сонибоев. Из своей я помню, что учили временам и дебильные фразы типа "I am on duty today". Это очень поможет играть в современные игры.
Как говорит Сержант, "мнение диванного эксперта". Ты конечно же сравнивал все тексты английской версии и русской локализации.
Судя по твоей морде в контакте, ты футбол или баскетбол видел разве что по телевизору.
Просто признайся, что ты [censored] у которого раз в месяц бомбит и ты начинаешь поливать всех говном в интернете, чтобы охладить свой пукан.
Да, я назвал его дебилом. Можете меня забанить. У меня сегодня 7 лет совместной жизни с женой, я немного пьян и мне плевать
А вообще не за что меня банить. [censored] - это такой же вольный диагноз, как нищеброд, тормознутый и быдло. Его же не банят за это ^_^
Я не хочу, конечно, никого оскорблять, но принцип 95% никто не отменял, если вы понимаете о чем я. И чем больше людей "учат английский" тем больше их начинает касаться эта проблема. Образованный человек, для начала, знает, что слово super имеет полноценный перевод на русский язык, который в 100% случаев имеет именно тот смысл, который вкладывает в него англоговорящее население. Если вы с ходу его не перевели, значит вам не помешало бы пойти подучить этот ваш английский язык (ибо знание любого языка на высоком уровне - это не только способность на лету понять большую часть смысла, но еще и этимология слов, и история их появления в языке, и граматика, и прочее-прочее... и конечно же, знание языка на высоком уровне есть понимание не большей части смысла, а всего смысла, если кто вдруг не знал).
Не так давно на другом сайте одни умники тоже утверждали, что commander Шепард - ни хрена не капитан. Если и у вас вдруг возникло такое же мнение, то очень советую, во-первых, пойти послужить в армии, желательно - во флоте, и выяснить всё про звания флотских, которые испокон веков переносятся на предполагаемых космических офицеров, как и вся другая терминология (если чё - космические не просто так корабли), а по возвращении (что будет во-вторых) хорошенько подумать, про то, что капитаны на флоте ВСЕ, после литёх и до адмиралов (капитан-лейтенант, капитан 3 ранга, коим и был Шепард, капитан 2 ранга и капитан 1 ранга). Да, в английском языке для кап 3 есть сокращение commander, а в русском его нет. Зато в условиях, когда по вам стреляют (ы-ы-ы-ы, 90% трилогии МЕ), и если офицеры не конкретно зацикленны на своих званиях (что относится и к Шепарду), для простоты и быстроты обращения к ним можно использовать просто капитан, ибо во всех случаях - это не полное звание, только сокращение.
И если вдруг вам взбредило все-таки, что капитан Шепард - это неправильный перевод, ваше мнение не подтвержденно не только действительностью, но еще и свидетельствует о том, что вы плохо знаете русский язык, не говоря уже о ваших знаниях английского, и боже упаси говорить о понимании переводов с русского на английский и обратно.
Про Буку можно сказать много плохих слов, но они (в отличии от других локализаторов) хоть что-то делают, и обещания по большей части свои выполняют. Из недавних примеров - Ван Хелсинг, и вот-вот уже должен выйти перевод "Бузящих святых" в четвертом издании (Saints Row, если кто не понял, именно такой перевод названия наиболее соответствует смыслу, а если точнее - Святые бузят). А тот же Новый диск что-то очень много в последнее время от всего отказывается - X-3 раньше на их совести был, как и Deus EX последний.
P.S. Ой, совсем забыл - в школе я, вообще-то, французкий учил. Но про ваш английский почему-то побольше вас знаю.
Самый угар читать это на сайте, который специализируется на русификации.
Круче был только твит Сержанта по поводу Алисы.
А че там?
Я не помню подробностей.
Тссс они просто хотят лишить Сержанта хлеба с маслом.
Вот блин, игру то уже купил, 100 пудов из-за такого косяка будет больше половины продаж торрент едшн, если бы я знал что такое будет, тоже бы скачал....
С ангельским вроде все в порядке, но всяк приятнее и легче когда все на твоем родном и "могучем" переведено....
Ну это из разряда какая разница убил я за айфон или купил его честно, мне же он нравится. Даже если не косаться того, что в России игроки из-за самых ничтожных мелочей готовы стать ворами... В России у игроков очень много льгот, при этих льготах игроки еще умудряются проявлять полнейшее неуважение и не желание как то вести себя по скромнее. Каждый мелкий косяк (перевод с озвучкой, перевод без озвучки, задержка перевода, перевод не теми актерами и т.п.) это повод что бы сказать "значит скачаю с инета".
Речь немного не об этом была. Читай чуть выше.
Это лишь подтверждает мои слова страницей ранее, почему наша страна состоит из сплошного быдла и что именно такое отношение к дело и привело к краху сильнейшей из держав. И приводит к краху до сих пор. Но не будем развивать тему в сабже.
Судя по тому что твоей морды я вообще не видел, ты редкостный урод скрывающийся от дневного света.
Очень много умных слов и ни одного по существу и по делу.
Время идет, а Илья как прикидывался шлангом, так и прикидывается.
И всё та же туфта. Пока цены в процентом соотношении от месячных зарплат не будут на уровне тех стран, с которыми вы сравниваете Россию, ни о каком даже мнимом равенстве в этом вопросе речи быть не может. Если в США за игру платят 0,8% от ежемесячного заработка, а на Украине, например - 33%, то все ваши сравнения могут катиться к чертовой бабушке, ибо уровень цен катастрофически разнится. А вы, Илья, как не понимали этого при прошлом подобном разговоре, в котором я участвовал, так, видимо, и не поймете до самой смерти. И строите из себя по-прежнему этот смайлик :big_boss:
Ну если ты его не понимаешь, то почему его же продолжаешь, но уже на другую тему?
Не забывайся, сам же гордишься всем под нос и хвастаешься любым функционалом, что есть у любой консоли.
Харе переходить на личности - у тебя тогда бомбит конкретно. Держи себя спокойно и имей мнения про личности при себе. Это только помогает.
И не порть себе и людям настроение в праздники - нервы и время сэкономишь.
Странно почему тогда ты не угоняешь машины, не убиваешь за квартиры и телефоны, не воруешь продукты в магазинах, ведь все это не имеет льготных цен, как имеют игры. Вы сами себе противоречите выходит.
Держи свое мнение при себе (с) ZeRoNe
Во-первых, игры, как продукт информационных технологий, могут распространяться по любой цене, ибо не имеют базовой сырьевой основы, а то, что имеют, в современном положении ограниченно траффиком инета, который очень-очень-очень дешевый. Но даже закатанные на болванки игры могут продаваться по очень низким ценам, ведь тогда сырьевая основа появляется, но она есть кусок пластика, даже с полиграфией при больших тиражах стоит мизер.
И у этого явления есть следствие, что, собственно, и будет во-вторых - если я скачиваю из сети игру, я НЕ ВОРУЮ ее, ибо никто не несет ни прямых ни косвенных убытков. В конце концов, даже реально определить играю я в игру или прошел мимо - довольно проблематично. Недополучение прибыли - это проблема всеми любимых маркетологов, которые не удосужились просчитать реальную финансовую картину другой страны, и выставить реальную цену на свою продукцию (которая, напоминаю, может быть любого уровня, ибо нет сырьевой базы).
Вы, видимо, про экономику только слышали что-то, а не разбираетесь в ней ни капли, судя по приводимым вами сравнениям. Информационные продукты никогда не будут в одной упряжке с квартирами, телефонами и продуктами в магазинах, потому что они принципиально другого характера. А льготные цены ваши все равно не покрывают процентную разницу зарплат. Да и льготные они в общем-то потому, что Валве начали давить на продавцов через Стим, дескать "дорогие ваши игры очень". До этого были очень даже не льготные (а по секрету могу сказать - еще и по завышенным ценам, ведь кто-то в США решил, что с нашего региона нужно взимать повышенную плату за информационные продукты), да и сейчас далеко не на все игры эти цены льготны.
Но я вам это уже когда-то объяснял, толку, видимо, с вами говорить на эту тему нет, потому что вы ничего не усваиваете и не пытаетесь понять (а если вам интересно конкретно мое мнение о вас, то мне вообще кажется, что вы - просто тролль, то есть, даже если вы все понимаете, вам нравится разглагольствовать чушь, собирая лузлы с форума). Идет время, а сани всё там же...
А как же затраты на зарплату, аренду, коммунальные услуги. Или себестоимость складывается только из стоимости сырья.
Конечно, твои слова - это всегда подтверждение твоих же слов. Так у тебя в голове создаются эфемерные аксиомы.
Редкостный урод как раз ты. Это подтвердят 1001 пользователей данного ресурса.
Если тебе мало фотографии в профиле - вот еще http://vk.com/id7051235
Дальше даже не стал читать ибо это бред из разряда "людям платить З\П не надо ведь их работа не имеет под собой сырьевой основы".
Так ты еще и лицо не не русской национальности^_^
Но похоже мозгов у тебя не хватило понять, что ответил я в твоем стиле, но тебе похоже твое же оружие не пришлось по вкусу, бомбонуло по полной^_^
Украинец с польской фамилией... Да во мне мало от великого русского народа
Для тебя все мужики, которые не лысые и не женоподобные - "не русские", в смысле горное племя? :)
Продолжай катать мишку на плечиках
Не знаю, про какое ты оружие говоришь. Я тут веду беседы и излагаю свои мысли, а бомбит у тебя с частой периодичностью :)
Как-то вас от темы унесло в совершенно левые просторы, с явным заносом в национализм и политику...Это уже нефига не совместный вменяемый троллинг , а явный переход на личности и грязный срач. Подобному не место вообще где либо и тем более на форумах игровых порталов...
Братиш, я, бывает, с тобой соглашаюсь, но ты бы родной свой язык выучил сначала, а потом другим указывал, что им учить... А то гаркнуть-то ты можешь, а сам бревна не замечаешь в своём глазу. Не всем дано, не все хотят учить чужой язык (будь то US\UK или другой), если он им не нужен.
P.S: Да хоть сабы пусть сделают к диалогам, уже этого будет достаточно для более менее комфортной игры. Озвучку я начинаю любить оригинальную с сабами, больше погружаешься в эмоции героев. Наши дублёры в 99% случаев не могут дотянуться до поставленной планки.
А все равно жду игру) Ну, переживу как нибудь уж, что перевод задержится. Одна надежда на переводчиков zoneofgames, может и они состряпают? :)
Метко, но не верно! =)
То касалось того индивида, который просто слушал мои слова мимо своих ушей. Тебе же я даю просто совет, а вот прислушаться или нет - решение уже твоё!
Зарабатывайте больше!
Bkmz отправился отдыхать, кстати.
Ну, это звучит... слишком образно что ли. На любую проблему можно так ответить. Понятно, что каждый должен тратить в меру своих возможностей. Хочет больше - пусть стремится к лучшему.
Но я не поверю никогда, что в Европе и Америке люди умнее, лучше и достойнее, поэтому они получают зарплаты в 5 раз выше, чем у нас. Обычный официант в Канаде имеет 15 долларов в чат. За что? За паспорт канадский. А цены там немногим выше нашего. У меня сейчас прямой контакт с человеком, который там живет.
Нельзя обвинять народ в том, что власть разворовывает национальное добро и искусственно создает повышение цен. Я ему турецкие яблоки, хотя живу в Украине, которая славится чуть ли не лучшим черноземом в мире. А все почему? Потому что эти говнюки продали либо земли под всякий рапс, либо продают наши яблоки за бугор, наваривая миллионы. Я образно. Но все именно так и происходит.
Но разработчикам игр абсолютно плевать, как живет средний украинец или россиянин. Им проще ничего не делать, все равно кто очень хочет - купит их продукт.
Я по этому поводу писал петицию в стим, дескать почему вы цены не делаете в соответствии со средней заработной платой. Все что они сказали - мы составляем цены исходя из розничной цены товара в вашем регионе. В общем замкнутый круг.
Дайте мне западную зарплату при тех же условиях работы - и я забуду дорогу на торренты
Золтые слова.
Ы-ы-ы-ы, давно я таких глупостей не видел... а если не дают больше зарабатывать? Чтобы зарабатывать больше, нужно чтобы начальники это самое больше платили, а они, у нас особенно, очень любят побольше себе в карман ложить. Так что же игры пусть только они покупают? Собственно, это к тому всё и идет. Но только разрабам не подходит, ибо начальники все равно не окупят затрат на игру, а остальным она может быть не по карману. А разрабы и издатели расчитывают на наибольший объем продаж, наиболее широкому кругу населения. Но вот ведь проблема - не все, кому бы они хотели продавать свои игры могут их позволить по предоставляемым ценам. И это реалии жизни. Не все могут перейти на другую работу, просто потому, что кому-то надо работать и на тех местах, где мало платят. Если все начнут с таких мест уходить в масштабах страны, то работодателям в конце концов прийдется пойти на какие-то крайние меры. Но вы глупы, если думаете, что эти меры будут связанны с увеличением зарплат (в учебники истории загляните, там есть примеры). И получается опять замкнутый круг.
Так что больше такой глупости не говорите, если вы считаете себя более менее умным человеком.
Что лишь подтерждает ваши глубокие познания в вопросе. Любое сырье - это прежде всего человеческий труд по его добыче и обработке... но спорить с Ильей я зарекся еще в позапрошлый раз, ибо он всегда аппелирует к глупостям, и, как сам выражется, бреду.
Да ладно вам разводить ещё один срач, сержант скорее всего так своеобразно пошутил или тролльнул малость. Лучше скажите ему ещё раз спасибо за то что забанил сонибоя.
Вот те новость... Ожидал проект, а тут ситуация, блин
Вот это меня больше всего порадовало. "Кому-то надо работать и на тех местах, где мало платят" - это просто пять.
Ну и про начальников тоже неплохо получилось - или ищите другого, или сами становитесь таковым. А то сами сидите на известном мягком месте и ноете, как все плохо. И таких, как вы, у нас миллионов сто :(
Между делом, Олегус тоже отправился в тюрьму дней на 20.
У вас не очень полное понимание того , что происходит в странах - если в России с "найти высоко-оплачиваемую работу" еще сравнительно возможно , то в Украине с этим делом беда полнейшая. примерно 20-30% населения имеют вменяемую работу - и больше подобной просто физически нет - нет и все (бизнес в опе, да все в опе в общем...) - и как тут что либо найти если этого нет? На панель предлагаете?) или хватануть ствол и податься в килеры ? есть конечно еще вариант - хватануть ствол и начать отсреливать те самые 20-30% , дабы освободить рабочие места... Про ситуацию в Белоруссии вообще молчу...
Далеко не все так просто - нет черного и белого , нет закидонов вроде - мало зарабатываешь , т.к. лень или пофиг (хотя конечно для некоторых так и есть) - просто далеко не всегда есть возможность и прежде чем советовать людям "Больше зарабатывать" - это нужно учитывать. Иначе это выглядит как все тот же троллинг (да еще и бездумный, хамовитый...)
P.s. представил себе некоторую параллельную вселенную , где все сантехники, строители , ассенизаторы и т.д - свалили со своих должностей , став Боссами и получая "многА денИх" . А пафосные "держатели теплых мест" начнут тонуть в своем Г... пытаясь понять с какого фига это происходит)
Стоит смотреть чуть дальше своего носа...
Разумеется, речь шла о России, ибо я живу понятно где.
С вашего позволения, я выделил нужное слово. Речь не о всех, а о конкретных людях. Любой вменяемый сантехник, строитель и ассенизатор может создать свое дело и работать на себя. Раз уж вам не повезло, и вы живете в такой стране - крутитесь. Станьте профессионалом в какой-то области, например.
Это надо в ваш адрес такое говорить, а не мне. Я говорю конкретике, а вы выдали мне кучу общих фраз, надеясь, что государство вам сделает хорошо.
в России дела обстоять чуть лучше , как и было написано раньше , но вы вероятно не захотели этого замечать? разница есть , Но не большая. т.е. возможностей больше - но не до посинения.
У меня все в порядке - спасибо. Но вокруг есть и другие люди...
При чем тут вообще фраза "Государство Сделает Хорошо" ?? находясь в том или ином государстве - вы физически упираетесь в рамки закона, экономических и политических возможностей данного государства - что за глупости про "...Хорошо"
конкретика и конструктив как раз в том , что Государство (не суть важно какое) ограничивает или выделяет возможности (в меру своих возможностей). Относительно среднего айтишника в штатах (точнее его уровня жизни и З.П. в частноти) - вы (ну не лично вы - общее выражение) бомж, скребущий копейки... а в чем разница ? Уровень знаний одинаковый, 2 руки - 2 ноги - 1 голова - 1 мозг... разница в том - что Государство предоставляет значительно более широкие возможности в пределах которых он крутится. И эти возможности нефига не безграничны - о чем и была речь в первом посте. Как только они исчерпаны (например никому не нужны в стране 140кк айтишников - хватит 10кк например, т.е. остальные 130кк - идут лесом... либо скребут копейки) - наступает задница, которую фиг перепрыгнешь - пока общий уровень "возможностей" не изменится.
Разница в том, что "тот" айтишник всю жизнь на совесть учился в школе, потом в колледже, потом может даже в университете. У них там так принято - халявить не получится. "Наш" же (среднестатистический) выучился через пень колоду и теперь просиживает штаны в офисе за зарплату. Да, образование у нас сильно хуже, но усилия по самообразованию вполне устраняют этот пробел. Вот такие люди и становятся профессионалами.
Увы, но нет. См. выше.
Вполне возможно и так. Но даже с этим образованием - тут он, больше чем наши, не получит (Если вообще сможет найти работу).
Дабы не затягивать тему левым флудом (который уже на новый лист вывалился...) : - к фразе "Больше зарабатывайте" стоит добавлять ",если есть возможность" - т.к. не всегда все упиравется в ленивых вайнеров , некоторые просто уперлись в экономические преграды (не по своей воле) и им бывает обидно за беспричинные "наезды-обвинения".
Про Украину числовое значение слова "некоторые" может достигать порой неприличных 60% и даже более. Как человек, работавший в профсоюзной газете, и через руки которого проходили многие статистики (которые в публикацию в большинстве случаев не попадали), в том числе и статистики уровня зарплат, причем как заливаемые в уши обывателю, так и реальные, я знаю о чем говорю. Сержант, вы просто действительно будьте поосторожней в высказываниях, потому что явно не владеете информацией, дабы реально оценить финансовые возможности многих людей, пусть и не вашей страны, но из тех самых стран СНГ, для которых и делают русские локализации.
Приведу простой пример - на Украине зарабатывать 2000 грн чистыми - это сейчас норма. Мало того, очень-очень многие еле пересекают черту в 1500 грн. И это за месяц (я не шучу и не утрирую). Причем зарплата такая может быть и у специалистов довольно высокой квалификации. И вот, получая такую зарплату тот же Mass Effect третий, когда вышел, продавался за 500 грн (он и сейчас продается за 190 грн, что почти 10% от зарплаты при хорошем раскладе, и это без DLC). То есть в приведенных цифрах цена одной копии игры составляет 25-33% от ежемесячного заработка. Я не просто так приводил ранее именно 33%. А менять работу... 90% работодателей в Днепропетровской области беззастенчиво предлагают вам зарплату до 2000, и всерьез считают, что это даже неплохо (и они правы, бывает и хуже, работодатели с самыми большими штатами сотрудников и самой большой текучкой могут предложить и меньше). Даже если все начнут искать работу получше, значительно преобладающее большинство ее найти просто не сможет и станет перед выбором - либо не работать вообще, но не идти на столь низкооплачиваемую работу (на которой почти всегда требуется уровень хорошего специалиста), либо идти на все те же "до 2000".
Если проводить аналогии то пиратство игр в такой ситуации - это как эпидемия туберкулеза. Туберкулез - болезнь социальная, напрямую зависит от силы иммунитета. В масштабах страны, соответственно, от уровня иммунитета нации. Так и с пиратством - они могут заставить людей не пиратить игры насильственным путем (законы принимать, судебные дела проводить массово, арестовывать), но они не могут заставить людей платить такие огромные деньги. В конце концов, люди перестанут играть, но покупать все равно не будут (игры - товар-развлечение, он бросовый, ни о каких 33% от заработка речи быть не может), а дальше по наклонной: не нужны игры - не нужны и видеокарты с процессорами самые новые и поддерживающие самые новые фишки, не нужно и винду новую покупать и софт новый и так далее. Никто не выиграет от такого подхода, ибо население все равно не сможет платить больше, чем зарабатывает.
Отсюда вывод: до изменения социальной ситуации в глобальном порядке, любое серьезное раскачивание лодки приведет только к ее переворачиванию (денег больше платить не будут, будут платить только меньше. Но ведь до раскачивания, все те же издатели могли бы учесть такие нюансы, и опустить цены на игры до вменяемых (я, например, вполне согласен платить за игру 60-80 грн, это не так и мало, все равно больше, чем платят те же американцы, да и многие согласятся на такие цены). Но они это делать категорически не хотят.
P.S. Кстати, лицензионная винда стоит в районе 1700 грн... а теперь думайте сами, многие ли у нас ее смогут позволить при описанных зарплатах.
Напомните, как тема называется?
^_^ Без паники) Игрок в Х должен шарить в экономике, быть коммуникабельным торговцем и знать языки представителей других народностей)) Все почти по теме, кроме некоторых личных переплевываний (собсна как всегда в темах, где нервничает Илья).
Сабж с интересом ждется. Лично я подожду таки русика, т.к. в игре (если сравнивать с предшественниками) очень много информации, и хотелось бы понимать все до мелочей, а не "70% смысла" (с). Тут еще есть поправка на жанр игры. К примеру для файтингов, шутеров, аркад или современных РПГ (и коктейлей из них - т.н. игры-действия) - английский язык вполне себе допустим и спокойно переваривается. Но для игр типа экономических стратегий, симуляторов и ролевух старой школы с тоннами описаний, разветвленных квестов, профессионализмов и другой обширной текстовой инфой - знание "школьного\институтского" уровня ни разу не панацея для комфортной игры. И даже словари и переводчики далеко не всегда смогут передать все нюансы в том смысле который закладывался авторами. Тогда и нужна локализация, причем обязательно. Х относится к одной из этих игр.
Мне кажется, но страна не может состоять из одних только высокооплачиваемых айтишников и начальников, так как кому то нужно и поля сеять, на заводах работать, дома строить, в больницах людей лечить, улицы подметать и в магазинах продукцию реализовывать.
К примеру у нас в области средняя зарплата около 15к, в поселках и городах доход и того меньше, в районе 7-10к. Можно конечно сказать, что нефиг жить в таких местах, станьте профессионалом айтишником и уезжайте в Москву где зарплаты от 100к, но ведь это невозможно по множеству причин, экономическим, социальным и даже физическим и психологическим. Даже географический фактор может влиять на размер зарплаты или возможность самообразования.
При рыночной экономике большой разброс размера зарплаты будет всегда, будут нищие будут и богатые и с годами ситуация будет только усугубляться из за перенаселения и дефицита ресурсов. Увы но огромная часть населения нашей страны не может себе позволить часто покупать игры по 70-80 баксов за коробку или тратить своё свободное время на изучение иностранных языков. Хотя не спорю, что и лентяев у нас в стране предостаточно но всё же не нужно приклеивать ярлык быдла ко всем кто имеет ограниченные финансовые возможности.
Английский язык в Х меня кстати совершенно не пугает, хоть я его не слишком хорошо и знаю но играл во все предыдущие игры серии, смотрел видео геймлея новой игры и в общих чертах представляю что к чему. Также есть вероятность что новый Х будет неиграбельным первые месяцы после релиза из за количества багов и торопиться в него играть возможно и не стоит до версии 2.0=)
Разбры кажись обещали запилить в патчах все что не успели к финальному релизу.
Прям как разработчики второго рима. те тоже обещают уже второй месяц что наладят игру но воз и нынче там, патчами больше ломают чем правят.
Ну дык X то всегда патчами ток улучшали насколько я помню.
А Total war у меня куплен и я уже не надеюсь поиграть до абгрейда компа летом..
Не думаю что с X будет все так плохо.
Со всеми предыдущими частями было всё очень плохо и с этой думаю будет не лучше. В любом случае лучше готовиться к худшему:)
А худше готовится к лучшему. Аминь!
А нам только и остается, что готовится к худшему и надеяться на лучшее.
А в Стиме то указано и русская озвучка, помимо текста
Сомневаюсь, что Бука сделает русскую озвучку, но буду рад ошибиться.
Ну и кстати также из стима:
"* Russian language will be available approximately 2 weeks after November 15th."
"* Русский язык будет доступен приблизительно через 2 недели после 15 ноября"
Кстати, сомневаться в том, что Бука сделает озвучку не стоит, потому, как эти ребята вдогонку много чего доделывают. И это по факту, а не в теории. Опять же вспомним недавнего Ван Хелсинга. Тем более, что озвучивать в серии X всегда значительно меньше, чем переводить текстово.
Озвучку не очень хочется если честно, несмотря на хорошее качество , эмоции обычно не передаются от оригинала к переводу (получается качественный бубнеж с явной потерей атмосферности).
Как и обещали, интерфейс переведен :3
правда сабы на английском(беда) :/
что то на трекерах ее еще нет(
В плане все названия планет, задания, покупки-продажи...переведено, а общение на ангельском?
вопрос тем кто уже попробовал,как обстоят дела с оптимизацией?
Лично у меня 25-30fps на любых настройках графики, следовательно оптимизация не очень.
На другом форуме пишет человек - "У меня на шестиядернике амд и карте 660 игра 20-30 fps выдаёт"
В общем, не очень там с оптимизацией :3
К сожалению нет, переведено действительно совсем немного, только основной интерфейс,
перевод описания предметов\действий в большинстве своем отсутствует, так же как и перевод диалогов.
з.ы
Ждем патчей и локлизации :D
Как обычно у кого-то тормозит на топовом железе, а у кого-то на средних машинах никаких проблем.
Лично у меня единственная возникшая проблема это то, что в настройках графики не активен пункт анизатропной фильтрации.
А в остальном на максимальных настройках ни намёка на тормоза или тем более фризы не было, покрайней мере в тех секторах и станциях, на которых я уже побывал.
I7 2600 3,4 GHz, GTX 580, 16 GB RAM, Win 7 x64.
Я надеюсь, Egosoft будет оперативно, как и с другими частями Х выпускать патчи. Пытался себя пересились, но с таким-то фпс, всё желание играть умножается на 0.
почитал отзывы в стиме - как то всё печально, лучше ждать патчи...
Написано на сайте Буки: http://www.buka.ru/cgi-bin/show_more.pl?op...ews&id=2352
Ответ от администрации
Товарищи, озвучки не будет. Остаток локализации будет выходить по-частям
Как там с прогрессом перевода? все жду и жду... 15 дней прошло, хоть что-то еще перевели? цена вопроса: пиратка/лицуха
Не полностью, но почти
Да и ещё будет дофига патчей. Сейчас нынешний версия без бета патча 1.8 неиграбельна из-за вставшей торговли
Эх! Получим ли мы когда нибудь полноценный текстовый перевод для этой игры(((