Вышел перевод Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh

«Бюро переводов Old-Games.Ru» выпустило русификатор для классической FMV-адвенчуры Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh.

Цитата

«Вторая часть Phantasmagoria была издана Sierra On-Line в 1996 году на пяти компакт-дисках с сотнями видеофайлов, и большая часть из них для полноценного перевода требовала добавления субтитров. Работать над русификацией игры «Бюро переводов Old-Games.ru» начало в декабре 2023 года.

Мы с heavenboy1988 и Dimouse благодарим автора испанского перевода игры Pakolmo как протоптавшего тропу, Enrico Rolfi и daventry за инструменты, а kirik-82 и Uka - за советы.

Мы протестировали русифицированную версию игры в эмуляторе DOSBox и интерпретаторе ScummVM, выложенных у нас на сайте. Запуск оригинальной и русифицированной версии также возможен на реальном железе под управлением ОС Windows от 95 до XP. Кстати, в игре необычайно большое количество пасхалок и киноляпов. Кроме того, в разных странах издавались версии, отличающиеся между собой зацензуренными сценами. И узнать подробнее про это всё можно из приложенной к русификатору дополнительной документации».