Русики

Все | Новости | Статьи | Блоги

Вышел перевод The Sims

7

@SimsPie опубликовал бету фанатского перевода The Sims Complete Collection, работа над которым идет уже много лет.

Цитата

Наши особенности:

  • Перевод гораздо лучше пиратских, конечно же. Мы старались соблюдать как идею оригинала, так и адаптировать рифму. Ну, и у нас нормально работает буква яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
  • Мы старались привести перевод к стандарту официального от СофтКлаб. То есть, вы встретите привычные вам имена и названия вещей, которые появились в The Sims 2-4. Скелехильда, Новосельские, Толстопятко, названия потребностей, типа "Естественная нужда" и т.д
  • Перевод нанесён на французский язык, что дало 24-х часовой формат времени, всем привычный, а не 12-ти часовой. Мы понимаем, что теперь ошибки со стороны нас стали фатальнее. Ведь ошибки теперь вылезают на французском.
  • К сожалению, есть ошибки. Одна из известных и не решённых — это перевод шаблонных текстов. Перевод разнится, но суть не нарушена. Это ярко проявляется во вторых абзацах полов/обоев.

232737-photo_2024-06-17_12-29-21%20(2).j

232737-photo_2024-06-17_12-29-21%20(3).j

232737-photo_2024-06-17_12-29-21%20(4).j

232737-photo_2024-06-17_12-29-21%20(5).j

232737-photo_2024-06-17_12-29-21.jpg

SerGEAnt в 23:29 23 дек 2024
Релизы русификаторов и других переводов Теги: sims релиз русификатора

Новости и статьи по тегам:

Комментарии:

  • Оставить комментарий
  • MaxysT 24 дек 2024 00:59:23

    Смотрю на скрины, интерфейс и мозг такой “какой же стрём”, а память “как же было здорово”.

  • Alrs 24 дек 2024 15:31:11
    MaxysT в 00:59 24 дек 2024 сказал:

    Смотрю на скрины, интерфейс и мозг такой “какой же стрём”, а память “как же было здорово”.

    Я помню, оно ещё и тормозило на моём тогдашнем компе, приходилось графику скручивать.

  • pashok6798 24 дек 2024 15:39:30

    Снимаю шляпу перед переводчиками. А какие версии поддерживаются? На пиратке от 7Волка пойдет?

    Эх, прикольная тема загрузки в Making Magic была, но забавно, что я редко использовал карту из того аддона. Обычно отправлялся по киностудиям, в отпуска и по какому-то городку катался. И пробовал приобрести питомца, но было обидно, что с ним вроде особо не повзаимодействуешь.

  • Bkmz 24 дек 2024 22:38:23

    Только в первой части я пропадал сотни часов. Считай целый год постоянно в ней зависал. Какже она круто порвала мне все шаблоны геймдева. В следующих частях я не провел и десятка часов.

  • KossMass 24 дек 2024 22:38:38

    Еще бы кто посоветовал где скачать адекватную свежую(хаха) версию The Sims Complete Collection

  • zzzombie89 25 дек 2024 02:52:55
    KossMass в 22:38 24 дек 2024 сказал:

    Еще бы кто посоветовал где скачать адекватную свежую(хаха) версию The Sims Complete Collection

    https://github.com/voicemxil/TS-Starter-Pack

  • Anxiety 03 янв 2025 17:59:37
    KossMass в 22:38 24 дек 2024 сказал:

    Еще бы кто посоветовал где скачать адекватную свежую(хаха) версию The Sims Complete Collection

    https://oldgamesdownload.com/the-sims-complete-collection/

    Тут оригинальный установщик. Дополнительно рекомендуется ставить фанатский патч на полноэкранный режим

  • Оставить комментарий