Ни слова по-русски: у Metro 2039 будет 15 локализаций, но только не русская
В Steam обновили список локализаций для шутера Metro 2039, которых теперь заявлено аж 15 (пятнадцать) штук, двенадцать из них — с озвучками.
Русского языка, правда, не завезли совсем (даже субтитров).
Забавно, что если посмотреть статистику обзоров Metro Exodus в Steam по языкам, то русский занимает аж второе место, совсем немного уступая английскому, гораздо более популярному в самых разных странах.
в 18:34 13 окт 2026
Новости и статьи по тегам:
- 20 Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Serious Sam 4
- 28 Авторы Metro работают над новым AAA-экшеном
- 1 Cool-Games анонсировала русскую озвучку Tails of Iron 2: Whiskers of Winter
- 9 Battletech обзавелся русской локализацией
- 21 Бесплатно и навсегда: Encased в Epic Games Store
- 5 В архив добавлена русская озвучка Devil May Cry 1-2
Решили двух зайцев одним выстрелом убить. И принципиальную позицию проявили и на локализации сэкономили. Машинный перевод будет в первый же день и нейроозвучка следом появится.
Трёх, ещё послать рынок РФ лесом, такие копейки им не надо
@Сильвер_79 минимум 10 машинных русиков! И 5 нейроозвучек! И как минимум один сбор на живую озвучку)
@Ленивый наши всё равно купят)) Будут плеваться, но купят) Самое смешное, что наши же и заработают с этого
Но им упорно будут пихать эти копейки. Второй Сталкер не даст соврать. Разве что они полностью закроют все способы приобретения в РФ. Но у нас немало виртуальных казахов, турков и прочих “релокантов”.
И, уверен, в этой шутке только один промах — про сборы на озвучку. Как минимум ни GV ни Механики за это не возьмутся, считаю.
Дураки это госресурс и национальное достояние, им можно.
Наши индивиды (нек-рые) всё равно будут играть с удовольствием с мыслью (ошибочной в таких вот ситуациях) “игры вне политики”..)
Так ещё даже типа не продаётся нам, типа ручки прочь) Даже вампирский этот The Blood of Dawnwalker от поляков и то в открытом доступе.
Тут надо очень дорогих актёров приглашать, столько денег не собрать.
..упс, перепутал, Воставший это вам не Метро.
ни копейки денег…
на оптимизон положен болт походу
Так оно и так ой.
Игра про московское Метро без русского языка. Это успех!)
На ДДР4 все, не запустится.
@Сильвер_79 ddr5 скотчем к 5800x3d приклеивать?)
Не поняло?
Эти дятлы на зло основной массе поклонников тоже решили себе в ногу выстрелить.
@Сильвер_79 am4 only ddr4
да если бы это еще останавливало...)
Ну по крайней мере если так хочется это склоняет в сторону зелёных. А потом когда игра пройдена покупать уже не очень хочется.
Хотя и не могу за фанатов говорить, мне это Метро совершенно параллельно даже если раздавать будут.
угу, перестал играть после первых двух. Не цепляет, хз почему, но не цепляет.
Зря они так конечно поступают это подло по отношению к рускоязычным фанатам игры каторых немало и себе продажи режут.
Эксодус был хороший, душевный.
сталкер 2 мимо прошёл и эта халтура так же пусть идёт. Люди создающие игры про русских и при этом ненавидят их, что они могут нормального сделать?
Невелика потеря, хороших игр хватает. От этой игры всё равно ничего хорошего не жду.
Могут и легко качество игры не зависит от отношение.
Ну скажем так, я скидывался на перевод Dead Space Remake, но я прям очень сильно люблю эту игру на 9 из 10. И я ее купил в стиме подарком. Но на этом моя большая любовь заканчивается, остальные игры без перевода идут на ХXX.
Иронично, что фашисты в игре будут говорить на своём родном языке - на мове. Так даже приятнее по ним будет стрелять. Обязательно произведём экспертизу из зеленного магазина по выходу игры, на уровень русофобии.
Отличная новость
жаль только, что эти обзоры положительные
Можно сказать спасибо разработчикам за такую позицию. Ибо они в очередной раз показывают, что борятся именно с русским языком! Именно такая их позиция способствует понимаю, что они пытаются вычеркнуть всё русское. Это чистой воды фашизм и холокост. Спасибо!
Надеюсь MD Revoice подсуетятся в плане озвучки, как по мне в последних гирях и контроле было очень достойно для нейронки. Жаль конечно не услышим каноничных голосов, ну тут уже ничего не поделать
ага, конечно. примеры про русских, при этом должен быть фактор создания студией русофобом. В студию пожалуйста.
Это хорошая новость, игра по факту бесплатная для РФ получается)))
Будто бы такая игра может заслуживать не нейронного перевода и озвучки. Когда нибудь куплю в общую коллекцию, со скидкой 90%.
Да не, они за коллективное наказание просто. Но всегда потом орут "а нас за ще".
Ну к примеру 2 Том Райдер из новой трилогии в сюжете лютая клюква однако сама игра годная.Колда наприме где про СССР было тоже в сюжете клюва однако как шутаны то неплохие.
Ну так это, пусть катятся к уям!
Бро, метро выкопали так же как и Чёрное море, учи историю, ну. Причём копали от Киева до Москвы одной лопатой (вроде бы)
Почему из Киева, если метро, изначально, имени Кагановича? Бери шире! Из Хайфы!
да в принципе они имеют полное право, просто настолько показательно выделили, мол вот офигеть сколько озвучек, бабок полно, но “ни слова по…..”, в принципе руссик сделать на основе укр. языка это намного проще, но нейроозвучка конечно такое себе, они все кривые-косые, даже если ролик смотришь, часто он просто на основе того, что старались поправить, а в игре будет куча багов такой озвучки.
В Сталкере2 хоть сабы были, да и в Атомике были укр.сабы, тупо конечно так делать, но как и писал, имеют право… Просто так уж вышло, что 2 культовые серии делали украинцы (частично и с СНГ были разрабы) и “наказывают” они так не русских, а русскоговорящих СНГшников для показухи. Борьба с языком это конечно сюр, но ладно, их дело.
Я их не защищаю, но справедливости ради, есть ещё такой фактор, как наглухо перекрытые украинцы, готовые вгрызаться в глотки за любое упоминание (не то что звучание) русского языка. Так вот, будучи украинской мальтийской студией разработки игр, те кто ей руководят, не отменяя русофобии и нацизма (как минимум в проявлении к языку), банально ссуться собственных агрессивных сограждан. А так же ссуться агрессивных политиков, любой из которых ради пиара может “поднять на вилы” собственных сограждан из этой игровой студии за то, что те используют в украинской мальтийской игре мову одвічного ворога. Короче говоря, не забывайте, что по мимо всего остального, им ещё и страшно.
P.S. Жду, что россиянин израильтянин Дмитрий Глуховский (который выступает сценаристом) заявит, что всё в порядке и отсутствие русского языка само собой разумеющееся следствие. Это было бы прекрасной итоговой чертой.
Забавно, что некоторые до сих пор продолжают уплетать русофобское хрючево за обе щёки. Но таким хоть на лицо ссы — всё божья роса