В архив добавлена русская озвучка Grand Theft Auto 4 от Антона Бутакова
В архив добавлена озвучка GTA 4 от Антона Бутакова, ставшая за эти годы культовой в узких кругах.
ЦитатаЧто озвучено:
- Все катсцены (Сюжетные миссии, случайные персонажи и шоу с камеди клубом)
- Все диалоги и фразы из архива"scripted_speech.rpf" - Это сюжетные миссии(вне катсцен), случайные персонажи, экскурсии, продавцы оружия, одежды, фастфуда, досуг с друзьями, девушками, охранников на входах, стриптизерш, а также дополнительных заданий типа доставки наркоты для Джейкоба , экспорт тачек и гонки для Брюси, заказных убийств и другое
- Реклама на радио (именно перевод), диспетчер полиции, GPS навигатор
- Новости на радио (Weazel News) и новости погоды
- Рандомные фразы главных и всех основных героев
- Правоохранительные органы и многое другое
- Озвучены все NPC
- 3 разговорных радиостанций WKTT Talk Radio, Integrity 2.0, Public Liberty Radio, а так же Independence FM
- Диалоги диджеев на 12 радиостанциях
YouTube
в 12:16 20 июл 2026
Новости и статьи по тегам:
- 1 Вышел нейросетевой перевод Botany Manor
- 1 В архив добавлен перевод Windward
- 20 Вышел машинный перевод The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2
- 7 DOOM Eternal вернулся на вершину – топ продаж Steam за неделю
- 2 Вышел перевод Hylics 2
- 1 В архив добавлена локализация Sea Legends («Морские легенды»)
Работа проделана колоссальная. Один вопрос — зачем? Для себя любимого или друзьям похвастать сойдёт, но не думаю что кто-то сможет хотя бы час выдержать такую озвучку, уши отвянут намного раньше.
Видимо, круги уж ооочень узкие
хватило на 34 секунды видео
ну если бы с прищепкой на носу озвучивал или гаврилова с михалёвым пародировал, то было бы не плохо. авторская озвучка))
За озвучку спасибо. Согласен с тем, что если бы наложить какой—нибудь фильтр на звуковую дорожку звука а-ля 90-х годов, было бы круто.
Под закадр такое надо
Главное живой голос, а не бездушная машинная нейронка
Запустил второе видео с оригиналом — посмотрел ролик, довольно атмосферно звучит закадр