Вышли переводы BlazBlue: Calamity Trigger / Continuum Shift Extend / Chrono Phantasma Extend / Central Fiction

Новости и статьи по тегам:

• 1 Вышла предварительная версия перевода Sonic and the Secret Rings
• 1 Вышел перевод The King’s Dilemma: Chronicles
• 2 Вышел перевод Chronicle of Innsmouth
• 5 Вышел перевод Warhammer 40,000: Space Marine — Master Crafted Edition
• 1 Вышел нейросетевой перевод Perennial Dusk: Kinsenka
• 1 В архив добавлен перевод Abyss School

Комментарии:

• Оставить комментарий
• allodernat 15 июл 2026 21:50:35

  @SerGEAnt ну он же сам написал, что это нейропереводы С НЕКОТОРЫМИ ПРАВКАМИ

  Там даже @HighTemplar бухтел по этому поводу.

  Likho в 17:07 12 июл 2026 сказал:

  Как есть. С появлением нормальных AI-агентов и различных утилит для игр ArcSystemWorks на гитхабе довольно быстро получилось разобраться в логике игры, обработке pac-файлов с игровым контентом и прочих особенностях. Спарсить текст, скорректировать атлас и отрисовать глифы стало значительно проще.

  Большую часть времени заняло именно перевод (не без помощи искусственных друзей), проверка (в меру возможностей) и корректировка. В остальном много времени не занимает, если разобраться в структуре данных и написать корректные утилиты для работы с ними.

  @lordik555 почему тебя тут нет с твоей заготовленный фразой!

• Wolfgang Engels 15 июл 2026 22:03:49

  allodernat в 21:50 15 июл 2026 сказал:

  @HighTemplar бухтел по этому поводу.

  Да пусть бухтит сколько хочет, как гриться “собака лает, а караван идёт”.
  Чувак в любом случае дело хорошее сделал, выпустил русики, которыми никто заниматься не собирался, да и как он говорил, ещё будет делать правки и исправлять недочёты.

• allodernat 15 июл 2026 22:08:43

  @Wolfgang Engels я то бухчу, что одни нейрорусики даже с редактурой в новостях как машинные в релиз попадают, а другие как ручной выдержки. Крч я за равенство!

  А то вон Лордик мимо поста с грандией прошёл, ой, нейронка! Как так! И сразу везде в новостях это уже неройнка, в архиве нейронка))

  https://www.zoneofgames.ru/games/grandia_hd_remaster/files/12344.html

  Видишь, машинный перевод) А между прочем игра прошла полноценное тестирование с редактурой и вычиткой, и повторное до сих пор проходит Тидусом.

  31 Вышел перевод Grandia HD Remaster

  3 Вышел нейросетевой перевод Overlord: Escape from Nazarick

• Wolfgang Engels 15 июл 2026 22:15:10

  allodernat в 22:08 15 июл 2026 сказал:

  @Wolfgang Engels я то бухчу, что одни нейрорусики даже с редактурой в новостях как машинные в релиз попадают, а другие как ручной выдержки. Крч я за равенство!

  Ну, в этом плане да, я с тобой согласен, если русификатор нейронный, то его и стоит помечать как нейронный, что бы люди сразу понимали, с чем имеют дело. Я то с нейро русиками играл, так что не брезгую этим делом, а вот для кого то, это может быть критическим.
  Но бухчение HighTemplar-а, всё равно особо не понимаю, ну сделал чувак нейронный перевод, ну и хорошо, особенно учитывая, что ручной никто делать не собирался. Да и чувак никаких сборов на него не делал, деньги не просит, просто вот взял и сделал. Не нравиться, так просто пройди мимо.

• lordik555 16 июл 2026 14:55:05

  allodernat в 21:50 15 июл 2026 сказал:

  @lordik555 почему тебя тут нет с твоей заготовленный фразой!

  Да у меня не всегда есть время отписаться, столько дел в последнее время

• allodernat 16 июл 2026 15:05:39

  @lordik555 на грандию хватило времени! И тут не оплошай))

• lordik555 16 июл 2026 15:11:41

  SerGEAnt в 21:05 15 июл 2026 сказал:

  @Likho взял и выпустил русификаторы сразу для четырех игр серии файтингов BlazBlue:

  Хоть это и файтинги, но всё равно в одиночку за короткий срок выпустить сразу 4 русификатора крайне сложно без помощи AI. Так что чую тут нужна пометка “нейроперевод с ручными правками”.

• allodernat 16 июл 2026 15:19:44

  lordik555 в 15:11 16 июл 2026 сказал:

  Хоть это и файтинги,

  Зря ты так) Там текста как в визуальной новелле))

• Оставить комментарий