Valve выпустили для Dota 2 новое глобальное обновление — 7.29. Примечательно оно стало тем, что был добавлен новый герой — Dawnbreaker, а также введен целый ряд изменений со стороны героев, предметов и геймплейной составляющей.

Ютубер и инсайдер Тайлер МакВикер, специализирующейся на слухах и утечках вокруг Valve, сообщает, что компания ведет переговоры с Microsoft на тему о добавлении Game Pass в Steam. Данное заявление Тайлер сделал на одном из своих недавних стримов, но больше никаких деталей и подробностей он не сообщил.

Во время создания игры авторы вдохновлялись визуальной картинкой киберпанка, Outrun и Vaporwave. Геймплейные идеи были переняты у таких классических ретро-шутеров, как Doom, Quake и Duke Nukem.

Главный герой — Риндо, обычный школьник, который оказывается втянутым в смертельно опасную битву, под названием «Игра Жнецов». Все события происходят в Сибуе, район Токио. Герою предстоит собрать собственную команду и сражаться с другими участниками, так как на кону стоит его собственная жизнь.

Для подписчиков Nintendo Switch Online игра будет бесплатной. Кроме этого, будет выпущено несколько платных DLC, которые будут нести в себе косметические эффекты. Игра станет доступна 8 апреля.

На шоу будет представлен новый трейлер и свежий геймплей игры. Также в рекламном ролике упоминаются «несколько других сюрпризов», детали которых не разглашаются.

Опробовать бету смогут пользователи, зарегистрировавшиеся и принявшие участие в тестировании по программе обратной связи Forza Feedback Panel.

С русскими субтитрами.

Первый в сезоне мейджор по DOTA 2 — ONE Esports Singapore Major 2021 — пройдет с 27 марта по 4 апреля. 18 команд со всего мира поборются за победу на турнире с призовым фондом 500 тысяч долларов.

Фишка шоу — нестандарт. Нестандартное исполнение, нестандартные каверы, нестандартные движения и даже необчная работа камеры, «летающей» над артистами.

Один из первых вопросов, который появляется у переводчиков игр, когда текст уже распакован — а где собственно мы будем переводить игру? Тут начинаются варианты. Всё зависит от объёма проекта, структуры текста и, что важнее всего, предпочтений самих переводчиков. И, что немаловажно, от количества людей, работающих над проектом и того, как осуществляется контроль качества на проекте.

Недавно мы обновили нашу озвучку для Shank 2 и как раз после этого обновления выяснилось, что существует комикс, который связывает первую и вторую части данной серии. Мы его перевели, озвучили, перерисовали и смонтировали, а потому рады представить результат на ваш суд!

Огромное спасибо ребятам из Перевод игры «Persona 4 Golden», Творческая студия "Ray-Out" за то, что приняли участие в нашем небольшом параде Персоны.

Уже давненько от нас не было новостей по озвучке комикса «Заря Джедаев» во вселенной Звездных Войн, который мы начали делать осенью прошлого года. Но проект не забыт и, как мы уже говорили ранее, комикс будет озвучен полностью. А потому рады представить вашему вниманию второй выпуск под названием «Ураган Силы»!

Также в ролике/тексте можно увидеть, чем русская версия игры отличается от английской и как меняется восприятие игрока при знакомстве с игрой на двух языках.

На этот раз мы подготовили вам ролик по Resident Evil 2 на целых полтора часа! И нет, это вовсе не прохождение в нашей озвучке, это «Дневник локализатора» и... «Трудности перевода». В первой части видео мы и наши актеры расскажут вам о проекте, немного приоткроется завеса того, как это всё происходит за кадром и другие интересные моменты.

Ну а во второй же части будут приведены самые яркие ошибки перевода от Александра Старкова, сравнение с оригиналом и нашей версией, да и несколько ошибок официального русского перевода (да-да, в нем тоже есть ошибки).

Valve в своем блоге подтвердила, что турнир пройдет, скорее всего, в августе.

Звезды мирового футбола — совсем не бедные люди. Их личные контракты, с учетом рекламных гонораров, составляют десятки миллионов долларов. Казалось бы, что еще нужно для счастливой пенсии? Но нет, большинство футболистов находятся в постоянном поиске новых инвестиционных проектов.

О том когда закончиться весь этот шандрец — и пойдет речь в этом ролике.

Вероятно, все уже заметили, что количество фанатов Dota 2, которые успешно зарабатывают на ставках, стремительно растёт с каждым днём. Но, закономерно встаёт вопрос, как сделать каждую ставку максимально успешной? Давайте вместе постараемся в этом разобраться! 

Пока сотрудники CDPR кранчат над патчами для Cyberpunk 2077, самое время погрузиться немного в тему.

В этой небольшой заметке будут приведены ссылки на конкретные исследования и эксперименты, а также рассмотрены различные взгляды на проблему кранчей со стороны людей из индустрии.

Существует ли возможность каким-либо образом монетизировать повальное увлечение современного игрока мобильными приложениями? Давайте разбираться!