.jpg)
Новости от ENPY Studio: анонс перевода Grand Theft Auto 4
После долгого перерыва ENPY Studio, наконец, активизировалась, да еще как! «Скрытый» анонс народного перевода Grand Theft Auto 4 случился уже давно, но команда активизировалась лишь сейчас, после официального анонса PC-версии GTA 4. Перевод планируется выпустить в кратчайшие сроки после выхода английской версии игры — работа уже началась. Следить за всеми перепетиями процесса вы можете в специальной теме на подфоруме ENPY.
в 18:42 07 авг 2008
просто молодцы 5 балов, а я кстати предугадал почти
Ето здорово получить отличный перевод с офф выходом игры, хочу лиш пожелать успеха нашим умельцам, в работе по переводу етого хита.))
я конечно все понимаю, но как могут начаться работы за неимением релиза?
Разобрали ресурсы консольной версии... Наверно.
текст давным давно был вытащен, на досуге сидел читал сюжет игры :)
Одно дело - вытащен.
Другое дело - переведен.
Вы молодцы. Только Дмитрия Пучкова подцепите для перевода.
Да, и Гланца позовем.
Зря=) Прошу прощения за Offtop. Человек Грамотный.
А текстуры будете перерисовывать ? А то до ноября ещё времени море, можно всё на русский переписать...
И я прощу вас, мата побольше оставляйте, не убирайте его, это же АТМОСФЕРА
Бесспорно :) Но он сотрудничает с официальными издателями :)
ТАРРЕН
Специально для вас, я скоро все напишу и расскажу :)
согласен с 'ТАРРЕН' если будет мат - переводите как есть,ибо это правда атмосфера игры =)
p.s.так же солидарен с ним в вопросе о текстурах игры)..
Молодцы ребята, что еще можно сказать =)
ну да а потом также как с Crysisом будет смотрите но не скачивайте.
Для вас так и будет если хотите.
Вот только главное, чтобы портировать смогли перевод, а то будет небольшой облом :)
P.S. А перевод сан андреаса мне лично больше понравился от Smarter`a, очень качественно сделан... Но с удовольствием скачаю и этот русик, если конечно в России выпустят английскую версию.
на самом деле переводов после релиза будет куча.
но мы надеемся на вас, что все получиться.)) можете не торопится - я в ГТА буду играть в след году только ))))))))))))
Как мне кажется перевод чей бы он нибыл, будет примерно один и то же, если конечно не пороть отсебятины. Оригинал ведь один. Главное это шрифты и надписи строго в своих рамках, мобила навероное главный проблемой будет, или инет с телико, фиг знает как там оно действует, через текст или текстуру.
Безусловно, если издавать в России никто не будет, то воспользуюсь переводом от ENPY)
Вот это отличная новость, желаю удачи и жду отличный(кто бы сомневался) перевод!!!
Парни, а вы не обламаетесь? PC-версия еще не вышла. Не ясно еще пока какие текстовые файлы какого формата будут в PC-версии. И как вы будете пихать готовые тексты в PC-версию игры мне тоже не понятно.
Нет, не обламаемся. На PC будет такой же формат.
Опять же, откуда такая 100% уверенность??
Написал ПМ.
так ведь офф локализация будет.....смысл в народной?
Marvin Black
Понял хоть чё сказал????
Это ещё почему??? Пиратка вышла. Её уже можно на некоторых сайтах скачать!
Это там, где просят кинуть смску?)))
Нет, на русском сайте БЕСПЛАТНО (примерно 5 Гб образ весит)
И что, работает?
Всегда радовали такие вот личности ))) которые до потери пульса утверждают что игра вышла и скачать её можно уже.
А если по теме. Ребята спасибо за то что вы делаете и надеюсь всё получится на высшем уровне )) Удачи
Незнаю работает или нет (скачать не могу инет 56Кб\с
). Работать через обычный Алкоголь не будет (!) (хотя образ в формате *.mdf), а работает через специальную прогу, которая предоставляется вместе с игрой.
Agent-47
Это на*б, там 5 гигов GTA Sa.
И называется она - троянчег :)