Студия Strategic Music просит 3 200 000 рублей на озвучение Fallout 4
Питерская студия Strategic Music запустила
кампанию по сбору средств на
«народную» озвучку ролевой игры Fallout
4. На это ей требуется, ни много ни
мало, 3 миллиона 200 тысяч рублей.
Сообщается, что студия «имеет огромный опыт в создании звуковой атмосферы для видеоигр». За 12 лет существования она принимала участие в работе над озвучением более 500 проектов, из известных упоминаются World of Tanks, War Thunder, Warhammer 40.000: Space Wolf и «В тылу врага 2».
В работе над озвучкой примут участие такие люди, как Андрей Ярославцев, Сергей Чонишвили, Александр Груздев, Всеволод Кузнецов и Борис Репетур. Всего озвучить необходимо 110 тысяч строк текста.
Отметим, что Strategic Music известна своим провалом с озвучением Dota 2 и скандалом с Valve, который возник в связи с чрезмерно настырным поведением представителей студии. Они спамили в техническую поддержку игры насчет своего перевода и даже соврали насчет наличия официального контракта на озвучение. Один из руководителей SM приехал в офис Valve, в который его не пустили.
Разумеется, о правовой стороне работы в Strategic Music предпочитают молчать, ибо они, как минимум, незаконно используют товарный знак «Fallout 4» для сбора денег с сообщества.
Сообщается, что студия «имеет огромный опыт в создании звуковой атмосферы для видеоигр». За 12 лет существования она принимала участие в работе над озвучением более 500 проектов, из известных упоминаются World of Tanks, War Thunder, Warhammer 40.000: Space Wolf и «В тылу врага 2».
В работе над озвучкой примут участие такие люди, как Андрей Ярославцев, Сергей Чонишвили, Александр Груздев, Всеволод Кузнецов и Борис Репетур. Всего озвучить необходимо 110 тысяч строк текста.
ТРЕЙЛЕР
Отметим, что Strategic Music известна своим провалом с озвучением Dota 2 и скандалом с Valve, который возник в связи с чрезмерно настырным поведением представителей студии. Они спамили в техническую поддержку игры насчет своего перевода и даже соврали насчет наличия официального контракта на озвучение. Один из руководителей SM приехал в офис Valve, в который его не пустили.
Разумеется, о правовой стороне работы в Strategic Music предпочитают молчать, ибо они, как минимум, незаконно используют товарный знак «Fallout 4» для сбора денег с сообщества.
в 13:24 15 окт 2015
3200000 как то много... И неизвестно, сможет ли народ вернуть себе деньги, если с озвучкой облом приключится.
Вряд ли кто-то вообще будет скидываться и ждать около полугода, чтобы насладиться игрой в полной мере. Выйдет в ноябре, и все будут читать субтитры.
Ага, вот именно эти жанры так схожи с жанром Фолыча, что качество озвучки теперь не вызывает ни малейшего сомнения, и фанбои уже сломя голову несутся позолотить Strategic Music ручки (сарказм).
Пускай отправляются в пешее эротическое путешествие.
После кучи вранья с озвучкой Dota 2, им нет доверия.
м... а официальной озвучки нет чтоль?
За новостями особо не следил, но проект подобного уровня и без озвучки - явный пропар со стороны локализатора...
Там сама Беседка озвучку записывали 2,5 года.
СофтКлаб такое не потянет.
А учитывая продажи, им это и не надо
Идеальны вариант я кстати давече о подобных шагах студий переводчиков фантазировал а тут такое. Если смогут прогарантировать возврат средств при не сборе нужной суммы то это идеальный вариант.
мда - куча негатива от предидущих респондентов, как будто вас насильно кто-то заставляет платить деньги. И уж тем более никто не заставляет делать предзаказ или покупать игру в момент выхода. Можно вполне дождаться выхода как минимум пары глобальных патчей (ИМХО они наверняка понадобятся в такого рода играх) + пары ДЛС или вообще купить через год какой-нибудь Fallout 4 GoTY со всем длс + еще и по скидке в 40+%. Естественно вот в это время и пригодилась бы полная локализация (озвучка в том числе). Попадется какой нибудь квест на время где читать субтитры и одновременно выполнять задание проблематично (не все знают английский в совершенстве, а всякие советчики "учи английский" могут идти в лес со своими советами - я живу в России, а не в США\Англии и т.п.). Так что начининие этой студии я поддерживаю, поддержу ли рублем - время покажет.
вообще то это мало для нормальной озвучки - там одних гонораров актёрам уже на 3 миллиона нужно
С дотой он неплохо так поиздевался. От озвучки некоторых персонажей, кровь текла из ушей. Не доверяю этому типу я. Хотя ролик четвертого фола неплохо озвучен.
"Логрус" мне известен, "Lazy Games", ныне почившая "Snowball Studios" (сторожили и пиратов вида "Фаргус", "7 Wolf", "Триада" и т.д. могут вспомнить), но про "Strategic Music" слышу впервые с их то 12-летним стажем и 500 проектами за плечами. Если подумать, они могли столько лет одни только "социалки" и "инди" переводить.
А не слишком ли (не имея, скорее всего, ни контракта, ни разрешения на сбор средств и локализацию от правообладателей)?! "Бука" в 2014-ом не справилась c 500 тысячами, собирая на "Risen 3: Titan Lords", а здесь запрос от фанатов на 3 млн.
Если бы здесь только один ZoG критиковал. Например, сейчас Shazoo выкатил целую статью под названием "Бездарные переводчики из России собирают 3 миллиона на озвучку Fallout 4":
http://shazoo.ru/2015/10/15/34087/bezdarny...uchku-fallout-4[/post]
Не знаю, кто здесь прав, а кто виноват, но информация для размышления имеется. Как минимум, их DOTA 2: Анонс русского Bloodseeker'a по всем параметрам ужасна:
Ох, блин. Вот это прикол) Не хватает только "Уася" после каждой фразы.
"Мутная конторка" с сомнительной репутацией. И дело даже не столько в качестве самой озвучки, как в их отношении. В случае с дотой, там целая "Санта-Барбара". Если кто-то захочет им денег дать, я бы советовал сначала погуглить инфу про Strategic Music...
Охренеть! Ну так никто и не заставляет россиян играть в англоязычные игры, если на то пошло. Играйте в своё родное, какие траблы то?
Не хилые у них запросы! Если в среднем для перевода серии сериала релиз-группа вроде Newstudio или Alexfilm просят в районе 5000 р. То этой суммы им бы хватило на перевод 640 серий.
Мы , Россияне , как нибудь сами разберемся , что нам делать и во что играть) Подобные советы оставьте при себе.
В работе над озвучкой примут участие такие люди, как Андрей Ярославцев, Сергей Чонишвили, Александр Груздев, Всеволод Кузнецов и Борис Репетур.
украинцы учат жизни Русских.:))))) Спасибо не надо....
Так там сколько реплик, по моему сумма нормальная, другое дело, что могут не справиться.
Объявить они могут всё, что угодно, но где гарантия качества, если никто ни за что здесь не отвечает ("Dota 2" наглядный тому пример, что команда переводить не умеет!)? А если правообладатели закроют перевод, но позднее сбора средств, кто вернёт людям тогда их деньги? Если будет неофициальный мод, где гарантия, что он встанет на ту же steam-лицензию?
Согласитесь, контракт подразумевает и некую ответственность. Где гарантия, что эти 3 миллиона 200 тысяч рублей люди не "проедят", а на оставшиеся копейки и сделаю перевод на "коленке"? Если бы за их плечами стоял издатель, он бы эти финансы и контролировал. Если здесь нет руководящего органа, в студии каждый человек тогда может тащить одеяло на себя, что также скажется на качестве перевода. Ради пиара можно назвать известных людей, которые подарят игре свой русский голос, но где гарантия, что у команды имеется хороший кастинг и технический отделы, звукорежиссёры и соответствующая студия, а также, что все эти голосовики дали своё согласие?
Я уж не говорю, что перевод может и не соответствовать духу игры, если нет издателя. Ведь именно "Bethesda" может предоставить "локкиты", где помимо "софта" будет указано и то, как и что переводить. Как эти технически сложности пытается обойти "Strategic Music"? Поймите меня правильно, я не против как таковых фанатский переводов. Например, не имею претензий к "Tolma4 Team" или "GameSVoiCE", т.к. они своими работами всё уже доказали. Вот им можно кинуть денежку, но не студии с провальной репутацией.
Мутная контора собирает бабло (без каких либо гарантий на выпуск озвучки\возврат денег с их стороны) на озвучку сильно популярной в народе игры (явная спекуляция) - как по мне, все это на какой то лохотрон похоже.
Соберут денег, выпустят пару демо-роликов, а потом скажут, что проект по тем или иным причинам (не хватило денег, актеры отказались работу продолжать, и тд и тп) закрылся.
Как говорится, без лоха и жизнь плоха.
Ну... если так говорить, то и на кикстартере гарантий тоже нет...
Если связываться со всякими мутными личностями\конторами, то безусловно:
http://habrahabr.ru/company/madrobots/blog/232059/
Не наберут даже миллиона.
Значит будем мучительно играть с сабами
Во многом я с вами согласен. Я посмотрел механизм возврата средств на planeta.ru. Действительно, геморройно и т.п. Но по поводу самой фирмы: если сейчас они прокатят, как дальше будут зарабатывать? Такое кидалово - крест на краудфандинге в целом для них. И ещё: никто и ни где не предъявляет им ничего, кроме ДОТы 2. А как-же другие проекты? (если что, я не играл ни в одну игру из перечисленных ими (Evolution: Battle for Utopia, Warhamme 40k: Space Wolf, В Тылу Врага 2, Койоты: Закон пустыни, Royal Quest, The Tiny Bang Story). Они и в них всё облажали, или что?
Уж лучше так, чем "мучительно" с озвучкой аля "Dota 2"...
Ну вам то лучше знать. Всеволод Кузнецов, перелогиньтесь, пожалуйста.
"Война всегда одна", угу. Неплохо так неплохо.
А вы один из тех кто любит помучать свои уши и слушать убогенькие русские озвучки?
thatbelive вы видели каких людей они намерены пригласить на озвучку? или лишь бы бла бла бла.
Уж лучше пусть выпустят озвучку а я и другие игроки будут решать устанавливать или нет ведь никто насильно не навязывает а вы намекаете на то что пусть лучше не озвучивают. странная у вас логика.
Я бы лучше сыграл с наложенной двухголоской или даже одноголоской гнусавой, чем мучиться с субтитрами. Почему никто подобные дубляжи не делает?
А патриотов то сколько набежало, кто бы сомневался. А вас никто и не учит, это был адекватный ответ на заезженный и тупой выпад. Если у вас слово Украина вызывает когнитивный диссонанс, то это только ваши траблы, ничьи больше.
Если мне игра нравится и не переведена на русский, то я играю на английском, не ною и не выставляю языковые претензии, которые никому не впали. Английским владею не в совершенстве, но общий смысл, и не только, понимаю всегда. Потому как на инглише практически весь мир общается друг с другом, и глупо хотя бы немного не понимать его в наше время. Но кому я это говорю?
Велика разница между "намерены" и "точно будут". У этих людей хотя бы спрашивали согласие? На данный момент все эти имена больше на рекламный слоган походят, чем на реальное положение дел.
Они уже сделали одну — херовую, у меня нет причины им верить (и, судя по тем критическим замечаниям в сети, им никто уже не верит). И логика моя здесь проста: уж лучше НИЧЕГО, чем ЭТО. Зачем плодить ещё одну халтуру от студии с никакой репутацией, которая выдвинулась на скандалах? Если было бы всё бесплатно, я бы ещё понял, но здесь просят весьма солидную сумму, прошу заметить, но даже не имеют под собой никаких юридических обоснований, хотя оно должно обеспечивать в первую очередь такие крупные денежные средства.
Но я не требую становиться на мою сторону. Уверены, вам всё нравится — "донатьте". Кто я такой, чтобы запрещать вам тратить ваши кровные деньги. Я вступил здесь в дискуссию по совсем другой причине, поверьте уж мне.
А почему мучительно-то? Если зарубежный актер хорошо озвучил, не факт, что у нашего получится также. И слушать такую озвучку может быть еще мучительней.
Зарубежный актёр озвучил хорошо не спорю но я хочу что бы у меня был выбор! Захотел поставил русскую паршивую одноголосую озвучку. захотел например поставил не менее паршивую озвучку на Мортал Комбат. захотел оставил как есть. А то в сети многие умалишённые уже вопят "Руки прочь от Фолыча"
Моё мнение таково пусть выпускают даже не качественную озвучку что то лучше чем ничего.
Вспоминая как "отрепетурили" 3ю часть, лучше и не надо, я хоть немного от него отдохнул.
Озвучивают World of Tanks, War Thunder, Warhammer 40.000: Space Wolf и «В тылу врага 2» есть опыт для озвучки игр жанра рпг
Имею в виду куча текста, они обасрутся, год будут переводить, особенно таким составом
Кстати, странно, что так до сих пор не делают. Раньше ж ныли, что при наличии выбора озвучек народ перепродаёт игры из более дешёвых регионов в более дорогие - но так и Стим уже ввёл ограничение на гифты, это предотвращающее. Почему тогда всё по-старому?
Пригорает от патриотов - причем тут патриоты ?
Когда какое то забугорное мурло приходит к тебе в дом, и начинает тебя поучать, и указывать, что тебе делать, а что нет, то таких поучателей & советчиков обычно по известному адресу посылают.
Поэтому вы у себа на Украине ценные советы давайте, кому и чего там делать, а россияне сами в силах разобраться без ваших советов, что им делать, а что нет.
Это не адекватный ответ, а хамство & поучение в стиле, а мя все устраивает, значит и остальных все должно устраивать.
Да тут на вашу Украину всем насрать три раза. Поэтому это у вас по ходу какие то комплексы насчет Украины.
Я вас поздравляю, что вы играете на английском не ноя - ну купите теперь себе медаль.
Если вы играете в ворованную халяву, или вы тупое бесловесное быдло, которое молча хвавает все, что ему дают, или большой знаток английского, то ваш жизненный принцип вполне понятен.
Если вы играете в честно купленную игру, вы не быдло, и не большой знаток английского, то это не принцип, а типичное эстетствующее позерство.
Глупо, это когда люди начинают втирать про английский, на ресурсе посвященному русификаторам. Не менее глупо, когда люди начинают гордится знанием иностранного языка (особенно когда они и не знают его толком) - форменный папуаский карго культ. Потому как гордятся таким как правило, всякие малолетнии неудачники, которым в жизни больше и гордится нечем. Выучат пару слов и начинают из себя Ылитарную Ылиту корчить.
Ну а про обязаловку знать английский, это вообще пять баллов. Так вот, в России большинству народа этот английский нафиг не сдался, ибо в России не принято (как к примеру у вас на Украине), всей страной сваливать за бугор на зароботки, и работать там всякими сортиромоями. Поэтому в России английский без особой надобности, ну а вам да, без него & русского ни куда.
Врен переговорил со студией - http://darkwren.ru/igry/sbor-deneg-na-ozvuchku-fallout-4/
3200000 - сумма такая, потому что студия питерская. И именитых привлекают. Если бы делали на периферии, сумму можно было бы уполовинить. Есть множество хороших актеров озвучения, просто без громких имен, но они делают свою работу на отлично. И платить им надо только за работу, а не за имя.
У кого то бомбануло не на шутку? Перечитай ещё десять раз свой понос, и залезь обратно туда, откуда вылез.
P.S. У меня какое то смутное чувство, что тебе здесь совсем недавно крутой бан повесили, и ты сюда под другим айпишником приполз. Я прав?
Ты не прав: знание иностранных языков - достойный повод собой гордиться. Это, в общем-то, общепризнанно.
Ты прав: покупая продукт, ожидаешь увидеть достаточный уровень сервиса. В рамках обсуждения - выбирать оптимальное для себя сочетание языков озвучки и субтитров.
Кажется кто-то перепутал фоллыч со сталкером. Знаешь, я что-то не припомню патчей, без которых нельзя было играть в ф3 или фнв.
Лично я предпочитаю играю с сабами, лично у меня никаких проблем со скоростью чтения и усвоением текста нет, а вот большинство очевидно не любители читать, причём от слова "ваааще".
Плюс в моём случае, эта практика немного помогает с изучением английского.
Угу, называется "Поможем — всем чем можем, но только морально".
В этом весь народ, даже ломанного рубля пожалеет.
Люди только что-то начали или собираются делать, сразу-же "повылезало" кучи "фи".
При чем здесь Дота и Фаллоут? Про Доту "нойте" в темах Доты. Не всем нужен этот, ваш, английский - это раз. В Советское время основным изучаемым был немецкий, ввиду нашего прошлого 41-45г это два и три, мне, как рабочему завода знание иностранного вообще ненужно и по жизни и по работе. Думаю таких в России большинство.
з.ы. Мда ... больше всех от "локализации" почему-то "тошнит" уроженцев Украины. Впрочем благодаря Шарию, большинство Россиян(!) понимает откуда "коврижки".
з.ы.ы. Я уж промолчу про украинский язык и что он из себя представляет.
Так же не довольны те игроки которых всё устраивает английский звук+русские сабы.
пс. Шарий умница
Вы не правы, работяга вы наш. Здесь тошнит не от несуществующей локализации, а от рабочих и не очень троллей. Про украинский язык промолчите, сделайте такое одолжение. А Шарию передайте, что ему уже забронировано место в преисподней, а пока пусть веселится.
Разве не очевидно при чём тут дота?
Раз прямой текст не доходит, то видимо нужна аналогия попроще.
Представь себе некоего плотника, который взялся соорудить табуретку, но эпично фейлит. Через время, этот же плотник берётся построить избу. Как думаешь, много найдётся дураков, которые ему поверят на этот раз и дадут деньги авансом?
Похоже что тема английского, для тебя особо наболевшая. Не стоит так болезненно воспринимать эту тему, кому-то нравится, кому-то нет, какая разница…
Ну украина, ну и что? Лично для меня разницы нету, между украиной и россией, это всё одно пространство.
Что-то я вообще перестал врубаться в суть спора… Разговор вроде бы начался с того, что люди решили предупредить тех, кто не в курсе: конторка-то с подмоченной репутацией, и инвестировать в нее рискованно, да еще и вдобавок ко всему работает спустя рукава. Ну, предупредили, и хорошо, информирован - значит, вооружен. Желаешь рискнуть - иди, плати, кто тебя за руку держит-то, только потом не ной тут, если кинут. Ну и договорились до того, что проклятые хохлы простого русского заводского парня-трудягу Великого и Могучего Русского Языка в играх лишают, и Шария какого-то приплели. Самим, млять, не смешно?
А че плохая озвучка чтоли? .Демка вполне себе ничего . Доту принципиально на дух не перевариваю, как то безразлично, че там они где накосячили или чего
RinatSolovei
"Война всегда одна" ©
и че?.По одной фразе крест ставить чтоль? . Послушайте демку то хоть, прежде чем выводы делать
Им пофиг на критику как бы.
Ну и все ролики по Спекиал озвучены так что ощущение дежавю по СССР возникает. WTF?!?!
LiliHammer, откуда вы только такие беретесь. Иди в другом месте свои политсрачи разводи.
Возвращаясь к теме, голоса в трейлере до ужаса наигранные, а озвучивавший мужчину вообще не в теме, какой вокруг него жестокий мир.
Возможно, на английском актёры играют так же посредственно... но это заметят только те, для кого английский родной. Я же в чужом языке фальши не прочувствую, а вот в русском - с первых же слов.
Для хорошего "озвучания" достаточно всего одного человека: либо это Андрей Гаврилов, либо Леонид Володарский - все остальное "от лукавого" и не нужны никакие ультра модные ныне студии, оркестры и прочее
Star_Wiking
У чувака язык отвалится от 110 тысяч строк D
Согласен, тоже не особо понравилось. Если бы собирали ребята занимавшиеся озвучкой BioShock Infinite, я бы, наверное, немного и занес. Очень качественно у них, на мой взгляд, вышло.
Яб с удовольствием послушал чтоб у него получилось хотябы на основе трейлера игры. Так что эти 110к строк можно уместить в 55-65к легко.
Пригласить "кагтавую" бабёшку DeadSno (или как там её) на озвучку всех женских персонажей в игре и ещё дешевле получится
Тридогнайт вполне неплохо "отрепетурован" был, а в New Vegas я даже радио не включал.
Не могут популярную фразу перевести. Да. И да, озвучка ужасна более чем.
Преувеличивать не надо. Просто хорошо.
Из "Очень качественно" там только Молева играет.
Преувеличивать не надо. Просто хорошо.
Из "Очень качественно" там только переведённые текстуры
Средненько играет на фоне остальных - старушку Элизабет вообще не вытянула, под гитару разве что неплохо спела
Радио в Ф3 - "шоб была крута, ы!", а не потому что мир обуславливает. Как и 99% всего контента, тьфу.
А "фи", по-вашему, появилось здесь на пустом месте? Тема полностью исписана аргументами и примерами — читайте, переходите по ссылкам, смотрите видео. Извините меня, но если некая Катерина Кузьменко из "Strategic Music" наивно заявляет сейчас, что цель проекта в том, чтобы привлечь внимание, не говорит ли нам всем это о том, что сами авторы не верят в сбор средств и делать перевод из-за этого не собираются вовсе? Тогда к чему "донатить"? Для рекламы хватило бы и одной петиции. А если они всё же соберут 3 млн., как будут выкручиваться из сложившейся ситуации (вернут деньги, закончат с горем пополам озвучку или все их обещания так и останутся невыполненными)?
"Чёрный пиар" — палка о двух концах: тебя обязательно заметят, но итог подобного сомнительного повода предсказать никто не может. Как себя потом эта питерская компания собирается позиционировать на рынке подобных услуг? Мы те, которые без разрешения издателя делали перевод на чужую игру, собирая приличную сумму у геймеров? Те, которые пробились скандалами, спорными локализациями и прочими подтасовками? Что-то мне подсказывает, такой раскруткой клиентов привлечь будет сложно. Адекватные компании рекламирует себя делом, а не бездельем, если уж на то пошло. "Strategic Music" следовало бы не сбором средств сейчас заниматься, а попытаться отмыть свою подмоченную ранее репутацию. Могли бы для примера (если уж фанаты) перевести парочку игр бесплатно, тем самым доказав людям, что есть ещё у них порох в пороховницах, а после этого уж и деньги можно было у людей просить.
"Очень качественно" — это ещё мягко сказано (соглашусь, что без нареканий в том переводе точно потрудились люди, ответственные за шикарные русские текстуры). Но если со мной в известной теме один из представителей "CGInfo" долго спорил, что Courtnee Draper явно не подходила на роль Элизабет (называл он её голос грубым, неприятным), а госпожа Анна Молёва — самое то, то я умываю руки. С такими "аргументами" спорить всегда сложно.
Я не знаю как там в оригинале было, но никого не смутила надпись двести лет спустя? Вроде чувак на 200 лет не постарел, робот работает, может 20 лет?
Помню, помню ту тему. Он потом вообще сказал, что она и есть фактически Элизабет, и что мы многое как собственно и он про неё не знаем. Фанатизм, что тут скажешь.
В Fallout 4 русской озвучки хочется, но ждать год а то и больше не смогу. Всё ровно пройду с субтитрами как это было с BioShock Infinite. Прохождение BioShock Infinite с русской озвучкой у меня давно стоит на "паузе", когда продолжу не знаю :D
Мда... Мне сложно поверить в то, что они соберут хотя бы миллион...
Повод задуматься.
сколько негатива... я не говорю что он необоснованный, но... как будто в чат доты окунулся :(
даже сальников бомбанул, не говоря уж о патриархе...
мне было бы интересно поиграть с русской озвучкой, хотя и нет особой проблемы с английским, но судя по всему не судьба... э-э-э-х
Советую вам посмотреть намедни вышедшую передачу Трудности перевода. BioShock Infinite - там очень подробно разобран весь перевод, и в том числе работа Анны Молевой.
Ссылка?
Если предоставите ссылку, посмотрю, но... для понимания всей трагичности той ситуации мне вполне хватило и одной озвучки в её исполнении. Даю себе отчёт, что всё было бесплатно и от фанатов, требовать из-за этого от людей много глупо, т.к. оригинала им явно не достичь (никто этого и не требовал). Также хорошо понимаю, что вполне могли возникнуть и какие-то сложности в процессе производства, но она справилась в том переводе хуже всех. Глупо на это закрывать глаза, давайте быть честными. Этот тот яркий случай, когда человек хорош в одной профессии (косплей), но плох в другой (озвучка). Совмещать одно и другой не было никакой причины, но тогда возникает резонный вопрос, а зачем её взяли?
Не буду спорить, она старалась, скорее всего, на пределе своих сил, но она там НЕ ДОИГРЫВАЕТ очень сильно! Сложно было назвать её работу "плохой", но "средней" — вполне. По этой причине очень странно, что авторы не воспринимают Courtnee Draper, которая в оригинале озвучивала Элизабет, которой все восторгаются, а они почему-то всячески её ругают, но восхваляют и противопоставляют ей свою Молёву, что странно и дико. Так и хочется сказать про двойные стандарты, крайнюю субъективность, либо понятное желание прорекламировать свой проект известным лицом. Руку даю на отсечение, не косплеила бы Молёва известную всем героиню, не достигла бы она той бешеной популярности, на озвучке она бы не была. О чём спор, если в искомой теме авторы для примера приводили даже озвучку Элизабет от другой актрисы, которая, к удивлению, справилась намного лучше Анны, но она их не устроила.
http://stopgame.ru/trudnosti/show/3
Спасибо за видео, оно великолепно.
Определённо надо сыиграть с этой локализацией.
Вот думаю этим ребятам, можно доверить локализации игр на комерческой основе, вот отличии от явно кидалово от "студии" в шапке темы. Не знаю как кому, но у меня от этой новости, возникло ощущение типичного "рашн на*бизнес".
биошок переведен и озвучен офигенно, получил массу удовольствия проходя его.
а вот в демо ролике фалаута малех не понял, сначала выбираешь внешность и скил перса, потом видно, что их сносит взрывной волной, потом через 200 лет выйдя из убежища встречаешь своего робота со словами "ты еще здесь?" чет я логики не улавливаю, 200 лет ведь прошло, кто там есть кто?
Скорее всего стазис, либо анабиоз, более маловероятнее выглядит версия клонирования.
Причем здесь русификатор Bioshock Infinite его же выпустила CGInfo, а сабж о Strategic Music. Вот пример их "отличной" работы :
Как это причём? Развитие дискуссии же на тему любительских локализаций против "профИссиональных", кои сделаны на от***ись".
1к можно было бы кинуть, но про сроки чет ни слова, если на уровне 3 части будет то норм. Уже заибейшен читать тонны текста в рпг.
Первый раз слышу о них.
Полностью согласен с DedMoroz. Данная студия ничего не сделала(да еще и наглая, читал про перевод DOTA) и что-то еще просит у игроков.
п.с. еслиб вместо них были бы Фаргус, Дядюшка Рисеч, Триада, 7Волк, то можно было бы и поддержать проект, а так идут они лесом и надолго.
Ну, SM странные ребята. Гонора у них много, а дел мало. Поэтому, тут нужна значительно меньшая цена. Замахнулись че-то они как-то.
Нет, ну за спрос не бьют же в нос, верно? Другое дело с какого перепугу Strategic Music решили, что они должны сделать эту озвучку. Есть достойные примеры озвучивания равноценных проектов? Или всё же потеряно чувство разных весовых категорий?
Меня всегда интересовал один вопрос, как себя чувствуют люди, делающие корявые переводы и озвучки на русский язык? Наверное со своей колокольни не всё выглядит так плохо, не иначе.
Говорят,что за пару месяцев переведут,если соберут нужную сумму https://planeta.ru/campaigns/rusfallout
офигительно они себя чувствуют:
Слабо верится, при таком-то объёме. Полгода или год - вот реальные сроки, если возьмутся.
Особенно когда они озвучили робота, ну это просто...
Люди парятся об русской озвучке как будто Фолл 4 не ипическая лицевая анимация, много круто срежиссированных сцен, которые требует концентраций на действий, чем на почитание сабов. Тут вообще ничего толком не потеряешь. Тем более озвучку требуют всегда те кому лень всегда читать, или может читают по слогам :D Нее, ну я понимаю, что порой озвучка нужно в более динамичных играх, где происходит много всего и все разговоры чаще всего происходит именно в этих моментах, но зная Бефезду и прошлые проекты, мы вполне получим размеренный геймплей, и большая часть разговор будет происходить как два болванчика стоят на ровном месте со средней анимацией и будут друг другу говорить. Там в принципе смотреть и следить не зачем будет, можно спокойно читать сабы.
Не знаю кто как, а я на второй минуте выключил это видео. [censored], просто противно стало...
Стоп, это я сказал???
С "Dota 2" вообще произошёл epic fail, т.к. "Valve" на днях начала добавлять русскую озвучку без помощи и содействия пресловутой "Strategic Music": http://shazoo.ru/2015/10/17/34153/dota-2-p...atanij-na-lifte
Получается, деньги, собранные SM, ушли в пустоту?
Я, конечно, верю в это меньше всего (особенно в наше время, когда и русские субтитры в игры не вставляют), но есть же некая вероятность, что и "Bethesda Softworks/СофтКлаб" полностью озвучат "Fallout 4", но позднее. Как минимум, можно вспомнить "The Elder Scrolls 4: Oblivion", которая получила русский звук через год от "1С/Акелла". Прецедент, как говорится, имеется. Смешно, но там также имелись фанаты ("OST — Oblivion Sound Team"), которые делали уже свою русскую озвучку, но они хотя бы денег за это не просили.
Господи, это шедеврально.
Они что, спятили? 3200000!!! За эти деньги можно научить разговаривать по русски всех актёров английской озвучки, чтоб они уж и на русский, заодно, озвучили, а так же всю команду разработчиков.
У вас криокамера потекла) Игра будет проходить спустя 200 лет после катастрофы
Эти ребята конечно с шикарными голосами, и дело свое при озвучке игр знают на отлично. Но... как же они осточертели-то! везде, всегда одни и те же. Нафиг надо.
Ахахахаха....вот это шутники "локализаторы"...да сама Bethesda потратила на озвучку всех персонажей в игре 2 с фигом года...об это еще официально говорил сам Тодд Говард.
Вы представляете сколько наши будут на русский переводить? А это плюс+ еще год или больше...они же быстро не могут...всегда какие-то косяки были с локализациями. С таким раскладом попахивает простым посасыванием бабла...3 ляма захотели...ахахаха =)))
Вообще странно, что данную игру не кинулись озвучивать те ребята, что озвучивали skyrim...хотя наверное просто понимают какого объема работа предстоит. =)
P.s. - Не ну конечно данная студия неплохо игры озвучивала...тот же самый warhammer на мой взгляд очень не плохо звучит с русскими голосами. Но все же я думаю опять какой-нибудь косяк будет с этой озвучкой. Хорошо конечно если найдут такие бабки на реализацию...пускай пашат там. А мы "Будем посмотреть" =)
Тред юмористов, некотрые даже умудряются обсирая Strategic Music зафлюрить озвучку Bioshock Infinity. По ходу кроме высеров про доту никто ничего о них не знает, а между тем они по большей части занимаются звуковым оформлением, а не озвучкой. Так для примера, весь саундтрэк The Tiny Bang Story написан именно ими.
Этот вопрос вы должны задать самой студии, которая, как она говорит, имеет 12-летний стаж работы, но даже самые заядлые игроманы о ней услышали впервые только сейчас.
И чего здесь не знать, если всё находится в открытых источниках — заходи на сайт, смотри? Меня больше удивило, откуда они взяли более 500 проектов (или, как у них там указано, 559+), если в их портфолио (если выбрать раздел "Все") высвечивается только 21 проект, 99% из которых — лютая казуальщина для iOS и Android! И вот эти люди, на основе вот этого (сомнительного) опыта собираются переводить "Fallout 4" — RPG ААА уровня? Смешно! Если же зайти в "Клиенты и партнёры", то там указано 125+, но на практике мы видим только 16-ть компаний. Особенно комично смотрится там "Valve", с которой у студии нет никаких контрактов. Уж что-что, а раздутого самомнения и гонора у "Strategic Music" хоть отбавляй, а всего остального как-то не очень.
Вот именно, что "по большей части". В этом и заключается корень проблемы — фирма занимается не тем, чем должна (а точнее просит деньга за то, что никогда не делала ранее). Ведь, если мне память не изменяет, искомая контора озвучивать собирается игру, а не писать её новый (дополнительный/альтернативный) саундтрек?
И каким это боком одно соотносится с другим? "The Tiny Bang Story" теперь у нас неожиданно стала эталоном, знаком качества? Как-то смело вы сопоставили банальный hidden object c крупной action/RPG.
Вы в первый раз наблюдаете в сетевых общениях "флейм"? Людям стало скучно, стали обсуждать смежные темы. Всё логично. Много чести, чтобы битый час обмусоливать здесь одну только SM, с которой и так всё предельно ясно.
P.S.: И юмористы, если уж на то пошло, совсем не те, кто обсуждают здесь весь этот цирк, а те, кто запросил умопомрачительные 3 200 000, но юридически никак не подкрепил это действо. Вот где хиханьки и хаханьки.
Подозреваю, что 3 200 000 на озвучение проекта размера фоллаута может и не хватить.
Элементарно. Возьмем 20 человек, вовлеченных в озвучение, возьмем зарплату в 50к за месяц на рыло - и вот уже 1лям съеден. За 3 месяца управятся?)
Актёрам платят за объём (в минутах) озвученного материала, а не по месяцам зарплату.
А причем тут актеры? Или там как? Актеры собрались, в кружок сели и записали сами? И больше никого и ничего не надо? В любом случае для таких проектов 3 ляма ваще не баснословная сумма.
После того как в шапке прочёл про 500+ проектов и 12 лет стажа долго сидел думал что же это я о этих ребятах за 21 год своего задротствования ничего не знаю (в доту не играю и историй про её озвучку не слышал до сего дня), хотя застал ещё времена когда всякие Акеллы с GSC начинали как пираты локализаторы. Решил таки как и товарищ несколькими постами выше залезть на их сайт... Теперь от одного упоминания этой конторы на смех пробивает. Жаль тех кто деньги в эту пирамиду вложил ^_^
При том, что на них уйдёт большая часть денег. + пара звукарей и хакер, которым тоже будут платить за объём.
Учитывая, что они Кузнецова, Репетура, Груздева и других далеко не последних актёров дубляжа обещают, абсолютно разумная сумма.
Единственная проблема - это "виденье" Кузьменки, которое ставит крест на всех сильных сторонах проекта, да.
Охренеть, ну и букв настрочил.
Самые заядлые это кто? Громче всех кричащие отсасинщики, дротеры, гташники и им подобные? По всем обсуждениям тут набираются в основном либо такие, либо "было время играл в ...".
На указанном тобой лоргусе перечислено 10 игр, у какого-нибудь комиксарта вообще ни слова, о том, что они занимались какой то озвучкой. И что это доказывает?
И смех и слезы чесслово. Есть какие то другие варианты, желание и возможность для их реализации? Лично я сомневаюсь, что магнаты наберут эти 3200000, но как вариант пусть попробуют, все лучше, чем ничего.
Есть, да. Но меня в первую очередь озвучка, а не их гонор интересует. Без попыток нет результата. Печаль берет также за геймвойсес, которые таки бордерлэндс 2 допилят. Допилят, за спасибо и за еду, на этом боюсь все и закончится.
Я бы понял подобный "флейм" на каком-нибудь фанатском форуме по конкретной игре, но никак не на форуме фанатов православного.
Именно те, кто обсуждает - те кто скачает и пройдет на самом старте не важно с чем и как, торренщики и всякие им подобные около да вокруг, к которым озвучка никаким местом.
После выхода кролика, деаделики говорили что за локализацию одной или скорей всего всей грядущей трилогии (Complete Journey) нужен 1 000 000, то был 2013. А по твоему сегодня на ф4 сколько нужно, 100000-500000?
предыдущие хэндмэйды с подачки кто то подкреплял?
Здесь резоннее бы задаться вопросом, а знают ли все эти актёры, что они кого-то там озвучивать будут? Для рекламы можно указать любого, но если нет соглашения, подписанного на бумаге, всё это только слова. Я ничему не удивлюсь, если контора даже с "Valve" и "Bethesda Softworks" не сумела (или не захотела) договориться, а некая Екатерина Кузьменко уверяет, что одна из целей компании — поднять инфо-волну (т.е. имеется большая вероятность, что озвучивать они изначально ничего и не собирались, либо не верили изначально, что искомую сумму соберут). Даже если все эти голосовики и согласятся (и сам "краудфандинг" пройдёт успешно), где гарантия, что "Strategic Music" хватит 3 млн., т.к. люди вполне могут запросить гонорары и покрупнее, которые превысят бюджет (и это всё без учёта запросов звукорежиссёра, программистов и т.д.).
Скажите мне на милость, молодой человек, "Strategic Music" занимается подобным видом деятельности по лицензии, являясь официальной компанией, или всё же предстаёт здесь пиратской студией, фанатским сообществом? Если первое, то ей до сбора средств нужно было ещё заключить парочку всевозможных контрактов с правообладателями. Если же второе, то никаких денег она просить сейчас у игрового сообщества и не можете в силу тех или иных юридических причин. Максимум — претендовать только на петицию, либо на скромный "донат" на добровольной основе (а не на "краудфандинг", прошу заметить) после окончания всех локализационных работ и релиза перевода.
В свете того, что неожиданно для всех вы записались здесь с чего-то в адвокаты искомой фирмы, хотелось бы спросить, в чём причина, sanmal, подобного шага с вашей стороны — штатный сотрудник, backer, друг/родственник?
не записывай меня в госпадари
Часто или нет, но твои многобуквы вижу часто и это действительно та тема, котороя того не стоит.
В каком месте записался? Просто один кукарекнул, другие подхватили, третьим всеравно, четвертые подбрасыват. А мне, мне просто смишно со всего этого. Кто то к чему то принуждает или чего то насильно вымагает? Да вроде нет. Из вброшенных вчера статей хоть один из писунов хоть одну озвучку целиком спонсировал? Тоже сомневаюсь. Спрашивается к чему все это было? Если не ошибаюсь год или два назад тоже проскакивала новость по сбору средств на кастлу2, от чуваков, которые тоже толком нифига не сделали, но там это все осталось незамеченным, а тут устроили бурления как(или не как) школьники.
Ну не знаю насчет большинства...я лично её в стиме предзаказал уже давно. Так что буду играть на лицухе.
Я вообще больше офигеваю над их решительностью всё это самое дело озвучить...это же какой дикий объем.
У них в видео простая зачитка с выражением, как это было в BI. Сделать может и сделают, но за качество/соответствие сомневаюсь.
Ну так кто здесь самый большой ку-ка-ре-ку? Сначала у него подгорает пятая точка за непонятно кого, потом осознаёт что все свои посты в этой теме просто натроллил, и в конце концов в двух словах (надеясь на то, что здесь одни лохи собрались) подтверждает то, что большинство людей здесь уже давно высказали так или иначе.
Fallout все же немного другая игра. И смысл спора не видно и так понятно что из всего этого выйдет. Конторе все равно, она свой пряник получит, вон сколько страниц тут накатали. Даже если деньги соберут, что маловероятно, то потом сообщат об очень больших технических трудностях, которые отодвинут выход озвучки в бесконечность. Да даже если и выйдет к тому времени все кто хочет пройдут игру с сабами, или он окажется некачественным.
Что-то мне подсказывает, что не столько даже технических, сколько юридических.
Нет юридические плохо влияют на репутацию, техничекие же показывают насколько сложный проект у них в работе.
А откуда цифра в 3200000 взялась? Есть примерный план распределения средств? Они же как-то посчитали всё это? Или с потолка взяли?
На сайте хоть и перечислено не много, но зато из перечисленных достаточно крупные ААА тайтлы, которые вышли официально при содействии студии разработчика, до которых бездарям из SM как до луны... хотя, учитывая, какое у них космическое самомнение, то наверно наоборот, как до Земли.
А кто же тогда Вы? Главный пИтух небось? :)
Чувак, тебе надо на кошечках тренироваться, слишком ты уж зелёный, на такой троллинг не ведутся и в детском садике.
Тем для спора не интересная, и так понятно что:
а) Сабжевая студия очередной балабол.
б) Деньги они не соберут, да и не это ставилось ихней целью (жаль за подобный пиар нельзя засудить).
в) Если кто из фанатов и возьмётся за озвучку фоллыча, то это дело растянется не на один год.
Вижу иноземные персонажы больше наших за русский переживают, и это приятно. Голос только не сорвите.
Ага, жги попу дальше.
Ну вот видишь, тебе уже не хватает аргументов, раз уже переходишь на личности.
Да лучше бы это Вы, уважаемый персонаж, были "иноземным"…
Потому что одно дело - забавляться просто над каким-то совершенно безликим дегенератом, который где-то в своем выдуманном мире представляет, как он замечательно ворвался и всех тут построил; но которого в действительности трудно и всерьёз-то воспринимать… И совсем другое - фейспалмить за юзера, с какого-то перепугу взявшегося представлять на ресурсе категорию людей по определенному признаку (в данном случае - национальному), к которой принадлежишь и ты сам. Такое ощущение, будто это не он, а я сам вонючие личинки тут повсюду поотложил, у всех на виду.
Больше всего радуют ответы в стиле, учите английский.
Вот почему, игру издаваемую у нас, я, живя в России и говоря по-русски, я должен слушать английский и читать сабы?
Почему же, тех же; итальянцев, испанцев, французов и немцев не заставляют его учить,
а выпускают полную локализацию, а? <_<
Потому что для них изучение английского это само собой разумеющееся понятие, и обсуждению не подлежит.
Просто тут все зависит от того, где и с кого спрашивать. Если на форуме ZoG с оппонентов в споре - тогда конечно, Вы получите в ответ либо чужие вкусовые предпочтения, либо Ваш же собственный аргумент: «Вам тут никто ничего не должен». Ну а если же Вы всё-таки считаете, что Вам кто-то должен, так и спрашивать надо адресно. Не правда ли? У представителей Софтклаб, к примеру.
1. Смысл спрашивать с Софтклаба, когда и так известно, что им на перевод плевать, немедленная прибыль важнее.
2. Где я аргументировал, что : «Вам тут никто ничего не должен»?
Одно дело когда издатель не желает переводить в этом регионе, допустим не высылает набор разработчика или не видит подходящих для этого студий.
Другой разговор, когда локализатор на все это дело подзабивает.
Не спорю, в некоторых случаях английский не помешает, например все инструкции к технике я читаю на нем, как правило она полнее.
Вот только всегда должен быть выбор, какую речь и сабы слушать/читать. И в некоторых проектах такая возможность есть.
Здесь ответ будет простым: если что-то не устраивает в продукте, то не пользуйтесь. :)
Никто ни кому не должен, они не обязаны делать полную локализацию, вы не обязаны играть на чуждом вам языке.
Очевидно же, что есть объективны (экономические) причины, почему они поступают именно так, а не иначе.
Ведь ф3 был полностью локализирован, и видимо локализация себя не оправдала, раз фнв, да и ф4 остались без русской озвучки.
Более того, меня терзают смутные сомнения по поводу следующей части древних свитков…
Если из всех возможных вариантов хайвмайнд предлагает пустое болобольство, нытье и кукареканье, то да, дегенерат это про меня. Имею право, каждому свое.
Выбился из реальности. Никто никого, а тем более тебя не представлял, а уж тем более не защищал.
Да потому что Итальянцы, Испанцы, Французы и Немцы не купят игру без локализации, без звука.
А Русские только так! Тем более, что около 50% вообще против. И против кириллицы в том числе. Тлетворное влияние Запада, как говорится))
Чё ты чушь огульную несешь, там выходит много игр и без родного звука, другое дело, что игровой рынок у них сложился давно и платежеспособность выше. И никакого влияния запада нет, эстетствующие идиоты, которые визжат пытаясь поднять свою самооценку, будут всегда , что если и играть, то только на родном языке, смотреть аниме, то только на косоглазом, читать Гёте, то только в оригинале, но их единицы и чихать на их мнение всем окружающим.
У меня, например, также нет никакого желания вчитываться в одни субтитры, и я не отвергаю русскую озвучку, но всё дело в качестве. Если переводом занята "Strategic Music", то уж лучше ничего, чем такое безобразие (судя по прошлым её работам)! Как говорится, умейте разделять котлет от мух. Здесь критикуют не саму "локализацию", как тип, русские переводы игр всегда будут нужны, а конкретную работу и отношение искомой конторы, которая уже давно подпортила себе репутацию. Проще говоря, люди не хотят получить озвучку конкретно от неё, но не от всех фирм вместе взятых. Я был бы раз, если бы "СофтКлаб", например, взялась здесь за русский звук, но, видно, не судьба.
Да только сейчас все образованное население в достаточной мере владеет международным английским и родным русским. А уж про жителей снг, шпарящих на 4х языках я вообще молчу :) И между дорогущим и качественным оригиналом и озвученным программистами говном - здоровый человек выберет первое.
Что уж говорить, сейчас любители и профессионалы переводят кино с сериалами лучше, чем какие-нибудь 1с высерающие по заказу беседки недоразумение аля.. да даже Скайрим, к примеру! Это смешно! Почему Сони и Близзард переводят свои проекты профессионально, даже ссаные ф2п мобы, на уровне с переводами прокатного кино (хотя и их ругают часто), а остальные делают откровенную парашу? И актеры озвучения ведь одни и те же. А потом глухня, не слышащая адового ада в Ведьмаке 3 удивляется, а чеито они оригинал хотят, ведь па-русске (именно так, большинство этой ссанины Русским язык назвать не повернется) надо, на родном. Тлетворное влияние запада, не иначе. А мне просто тошно и блевать тянет от низкосортного блеяния в ушах.
Ps. Смотреть аниме надо только на косоглазом. Вы бы почитали для общего развития, как обучаются и готовятся сейю. Без них аниме, не аниме. За пределами Японии таких актеров просто нет. Аригатогузаймашьта ^__^
после 90г.р., а когда начинаешь копать, то оказывается, что игру они пробежали за вечер и с оригинала поняли "примерно, да около того".
Спросил первого откликнувшегося иностранца без дефолтного английского, тот сказал, что предпочитает родной, знакомые аналогично
http://steamcommunity.com/id/floppydrive/
(ведьмак исключительно совпадение, не спрашивал про какую то конкретно)
Игры с не абыкаким графонием, с одной и той же сутью "убей, принеси и наконец победи", с движняком на полчаса и всем процессом на один вечер. Зачем вам на это все озвучка AAAAA класса с совпадением 1:1? Чтобы перекрыть все остальные недостатки?
Не, серьезно. Утром выходит игра, вечером уже строчят ревью/обзорчики, сюжеты по наполнению/содержанию не превышают 30 минутный эпизод анимэ. Вот спрашивается че кричать по поводу не сверхкачества каких-то там озвучек, которые неизвестно когда и выйдут ли вообще на должный уровень?
*Написал отаку. Как то вот смотрел народ мультики не на японском и всем все нравилось. А потом вдруг началась групповая мания, оказалось что японские мультики надо обязательно называть аниме, смотреть с субтитрами и самое главное не забыть повесить какую-нибудь лолю на аватарку). Мб кино и в игры тоже на японском, а вместо качества русского начнем обсуждать недоступность в нашем регионе японского?
На русскую озвучку как-то всё равно. Главное, чтобы сабы прикрутили ко всему, что говорить умеет, будь то враги, переговаривающиеся вдалеке, патефон, матюгальник на здании, радио. Информационная ценность такого перевода мала, зато атмосферности прибавляет, погружаться легше.
Да уж, да уж. Немец может и предпочитает свой родной язык, но судя по тому как он общается на английском (а может ещё и на с пяток других иностранных языках), то точно не будет ныть об отсутствии его в какой нибудь игре на инглише.
sanmal
Ты пост читал, вообще, ****?! Переводы на немецкий слышал? Их делают нормально! Не как у нас, а нормально. И лично я не играю в парашу с "абы какием графонием" и на один вечер, такие дела. Фоллаут точно не из этой категории.
Про анимешки - просто пха. Жду умного человека для разговора.
Ты то сам извилинами похвастаться можешь?) Человек тебе всё по полочкам разложил, ты же в истерике сделал ноги, покрывшись испариной от насмешек над собственной узкоглазой святыней. Поняшка с 2 кадрами анимации и кашей в голове.
Какие полочки? 2 вырванных из контекста тезиса? Умолешенный бомж на улице, вещающий о конце света и то более убедителен. Читать не умеют, думать не умеют, а потом удивляются, что с ними не хотят разговать. Я тоже ответил, в полочках, где ахинея.
А ты, дружок, просто конченый, это я касательно последнего предложения.
Господи,ЗАЧЕМ(.Война всегда одна,дальше можно не смотреть
"Ответь мне на один только вопрос"
Как режет слух :D
Дай Бог что бы у парней всё получилось.
да,особенно после трейлера,ведь он "прекрасен",10 из 10 прям,Война всегда одна,
Вас же насильно никто не заставляет ставить русик. Вы смело и дальше можете наслаждаться оригиналом. Пусть ребята пилят озвучку почитатели всегда найдутся.
Они даже трети не собрали, а срок уже подходит, так что шансы появления озвучки весьма сомнительны.
Интересно, а деньги-то людям вернут, в этот раз или можно готовить попкорн...
Там, наверное, по принципу кикстартера работает, то есть деньги по факту снимают только в случае успешного завершения кампании.