Обновление архива переводов (Doom 3: BFG Edition)
Товарищ spider91 прислал еще одну портированную озвучку для Doom 3: BFG Edition, и вот она уже абсолютно нормальная! Человеческая! Обязательно качайте, ставьте лайки, ретвитьте, трубите на весь белый свет и все такое!
в 10:40 30 янв 2016
Ура ! Наконец-то ! Мегареспект выложившему !
Автор озвучки молодец. Сделал наконец-то то, что никто не мог так долго. Теперь хоть понятно будет что болтают в игре)
А возможно ли объединить русификатор звука и текста в один инсталятор?
А вот за эту спасибо!
А как же насчет F22.1? Или 1с-Софтклаб кому то в кофе н@$$ал?
Порт озвучки то от 1с и сделан только сейчас. А русификатор от enpy самодельный на 100% и сделан намного раньше.
Обычно разные части русифакторов, сделанные в разное время и разными авторами в одно не объединяют.
Кстати мой порт текстовой русификации от 1с тут проигнорили после завершения и мне давно запретили давать на него ссылки. Он кстати отлично смотрится с озвучкой от 1с.
Затестил у себя сегодня утром. Абсолютный 1с вышел) Хотя lost missions у меня переведён вручную мной, но тоже в их стиле. В смысле их перевод использовался как словарь терминов и пример стиля текстовой конструкции. Поэтому выглядит как-будто 1с сами портировали свой перевод в bfg edition.
Отловил сегодня ещё пару багов у себя в тексте. Исправил. 100% работает теперь. Ссылка будет там же где и сейчас мой русификатор. На недавно заблоченном в России торрент-трекере известном всем)
Технически их объединить не проблема вообще, только вот делать этого никто не будет.
Раздачи то-нет) А так-спасибо!
А что с ним не так? Просить нельзя, выкладывать нельзя (в смысле вам нельзя, а не мне).
Раздача есть, просто не я её автор и поэтому не могу вовремя обновить. Оставил там ссылку на последнюю версию в комменте.
У меня там кстати другой ник, но та же аватарка.
Кстати прикол озвучки от 1с в bfg - в начале lost missions даже в ролике на движке игры морпехи на русском болтают. Видимо используется уже готовый звук из roe. А вот дальше уже нет перевода звука, т.к. новый контент. Кстати в моём порте перевода текста в начале игры, когда показывается текст про uac, звучит болтовня. И когда используется обсуждаемая тут русская озвучка, то они идеально совпадают. В смысле что написано на экране и что болтают. Тоже самое будет с болтовнёй в pda и отображаемым текстом, если он есть. Ещё бы кто текстурки от того же локализатора портировал) Был бы 100% порт локализации.
И вот ещё что... Через rbdoom3bfg можно прикручивать моды. Мод hi-res текстур и sikkmod уже давно портировали. Но портирование заключается в конвертировании всех звуков из wav в idwav, картинок из tga в bimage, шрифтов в новые форматы и т.д. Тут опять же нужны прямые руки и наличие конверторов или мозгов, с помощью которых они пишутся. Автор портирования озвучки видимо вышеописанными способностями обладает и теоретически мог бы и это сделать)
И вопрос про озвучку - exe'шник игры проверяет файлы на изменения и в случае чего говорит что используются читы и открыта консоль и поэтому нет достижений. Но вот у enpy есть свой asi-loader, который как-то решает эту проблему с файлами шрифта из русификатора. Но помогает или это дело если поставить русификатор озвучки, а потом их русификатор текста? Или достижения всё равно перестают работать? Сам не проверял, т.к. использую свой русификатор, в котором достижения не работают)
С текстурами практики у меня нет, да и текстовой/текстурной частью я почти никогда не занимаюсь. Со звуком проблем нет, в idwav перекодировать могу, софт написан.
Что же до asi-loader'а, то понятия не имею что он из себя представляет и можно ли вообще его использовать для звука. Да и ачивки для меня не представляют особой ценности, если честно.
Тебе за труд огромное спасибо. Но с ачивками многим играть было бы приятнее. Мб найдутся умельцы? Может, к ребятам из ENPY обратиться? У них-то опыт есть.
Ах, вот оно как... Может тогда пояснение к этому пункту приладить? В смысле, выкладывать оф. русификацию можно, но не только лишь всем :)
… а лишь тем, кто и будет отвечать перед правообладателем в случае чего. То бишь админу с хостером. А то вы все несправедливость видите только тогда, когда ситуация касается ваших прав и возможностей… А ответственность на себя брать желающих нет.
P.s. И когда понабится немедленно удалить что-то с ресурса, админу будет легче припомнить, где и что он сам выкладывал, нежели рыскать по всему форуму, подчищая за всеми.
P.s.s. И вообще, нефиг было столько шума поднимать вокруг этой ситуации прям практически на главной. Ну выложили по-тихому, и хорошо, все всё поняли, все довольны. Нет, обязательно найдется горлопан, который будет стоять, указывать пальцем и орать во все горло: «Люди, смотрите, тут нечто противозаконное творится!»
@spider91
спасибо за труды