.jpg)
Новости от ТД «A’den Ne’tra & Siviel Fleym»: релиз озвучки Devil May Cry 4: Special Edition
ТД «A’den Ne’tra & Siviel Fleym» сотоварищи озвучили дополнения из специального издания слешера Devil May Cry 4 и представляют вашему вниманию свою работу! Безусловно качаем, ставим лайки, ретвитим, трубим на весь белый свет и все такое!
в 14:14 26 авг 2016
что мешало сохранить оригинальную озвучку фоном? было бы гораздо лучше
Такой вариант сильно на любителя, мне это очень не нравилось в Beyond Good And Evil, а там ведь вроде даже официальный перевод и такая халтура
Не хуже русского дубляжа, на самом деле. Ребята старались, почему бы и нет?
Грубо говоря, "на кошках тренируются".
Достойная работа считаю. Там и на приставки перетянут перевод.
спасибо, хорошо сделано, игра давно лежит не пройденная, теперь будет повод пройти
Я не о озвучке, а о предложении наложить поверх оригинала
Если вы имеете в виду закадровую озвучку, то это как-то скучно. Особенно когда есть возможность сделать дубляж.
именно дубляж не получился. липсинка, судя по видео, нет вообще. закадровая озвучка сильно бы помогла. сами голоса неплохо записаны
Липсинка нет в многих комерческих переводах, так что тут вполне нормально, а закадровая озвучка видимо нужна только вам ) Мне лично непонятно чем поможет наложение двух озвучек, наверное тем что придётся временами вслушиваться в какафонию дабы понять что говоря )
Лучше в озвучке Володарского. :D
Грамотный звуковик сможет свести две дорожки без проблем. Володарского я не очень люблю, хотя есть у него плюсы, но вот Гаврилов в играх с его приятным голосом был бы очень даже ок)