.jpg)
Вышел новый перевод The Black Mirror 3
@voltamper выпустил новый русификатор текста (для английской или немецкой озвучки) для квеста The Black Mirror 3.
ЦитатаСуществующий в игре перевод изобилует массой неточностей, ошибок, несвязных между собой реплик, простоватым стилем и некоторой отсебятиной, что в совокупности полностью меняет впечатления от игры, в которой 70% — это чтение текста. Причём все эти недостатки носят не просто косметический характер, а напрямую влияют на понимание происходящего в игре, и порой настолько коверкают оригинал, что смысл искажается на 180 градусов, либо настолько теряется, что вообще становится непонятна суть прочитанного.
Но, справедливости ради, стоит отметить, что для перевода, который был сделан на энтузиазме и в довольно сжатые сроки, — это неплохой результат, ведь он всё же позволяет кое-как пройти игру, но, к сожалению, получить от этого гораздо меньше удовольствия, чем могло бы быть. И да, на самом деле, существующий перевод не является официальным и выкладывался в своё время на форумах просто как любительский. И как по итогу он оказался в официальном издании игры, честно говоря, не имею понятия.
В общем, я как фанат прекрасной второй части игры (лучшей квестовой игры в принципе), решил выпустить для заключительной третьей части свою версию перевода, которую она заслуживает и на которую я потратил неприличное количество времени, так как крайне скрупулёзно подошёл к процессу перевода и не один раз занимался его полной перепроверкой и полировкой.
Помимо перевода самого текста игры, были также с нуля переведены все игровые текстуры, а также с особой тщательностью подобраны новые шрифты, которые максимально соответствуют стилистике оригинальных шрифтов игры.
Новости и статьи по тегам:
- 1 Вышла нейросетевая озвучка Nivalis Nights
- 2 Вышел нейросетевой перевод Garden of Witches
- 7 Вышли русские версии модов The Sith Lords Restored Content и M4-78 Enhancement Project к KotOR 2
- 1 Вышел перевод NBA 2K27
- 1 Вышел перевод текстур для Bendy: Lone Wolf
- 1 Вышел перевод Tukoni: Forest Keepers
В этом переводе куча мата. Наверно, переводчик так же и в жизни общается.
Во-первых, не куча, а во-вторых, всё переведено в строгом соответствии с оригиналом, от себя ничего лишнего не добавлялось.
@voltamper я там два десятка мест с матом поисправлял. По вашему Damn как переводится? Пи...дец, Х..ня, Б...ядь или С...ка? В английском оригинале там нет никакого их мата. Только в одном месте в оригинале я там увидел транслитом русский мат. Наверно, разрабы так прикололись.
Да и шрифты оставляют желать лучшего, особенно их размеры. Под лупой надо читать. Хорошо, что это не сложно подправить. Ничего личного, просто объективность. В целом, перевод вполне нормальный, литературный и живой. Спасибо за перевод.
А озвучку планируете делать ?
@vovis53 там звук в проприетарном контейнере speech.dat. Никто не знает как распаковать-запаковать. Так что озвучка вряд ли будет.
Спасибо за новый русский перевод. Очень жаль, что озвучки не будет. Очень бы хотелось услышать столь знакомые русские голоса. Как раз с сыном прошли обе части.
@Amigaser На английский смотреть не стоит, потому что это тоже перевод. Оригинал — немецкий. И там вполне себе используются слова, которые можно перевести как мат и которые по сути в первую очередь так и должны переводится в некоммерческом переводе, где не нужно намеренно заниматься цензурой и сглаживать углы, переводя fuck как “блин”, иными словами заниматься кринжом.
Шрифты подобраны максимально похожие на оригинальные (ни в одном из которых не было кириллических букв). Так что тут претензии к разработчикам, почему они такие “некрасивые” шрифты выбрали. Мне, например, их выбор очень даже нравится, единственное только - могли бы подобрать шрифты с наличием кириллицы
Я, кстати, нашёл способ, как их распаковать и получил в итоге звуковые файлы со всеми игровыми репликами. Вопрос только в том, кто их будет озвучивать. Я попробовал с помощью первой попавшейся нейронки их озвучить, но получилось мягко говоря хрень. Уверен, что можно получить гораздо лучший результат, так как опыта в нейроозвучивании у меня нет никакого.
@Nikituha21 вот подправленный перевод без мата loca_english.xml
https://disk.yandex.ru/d/teV1P0jeUpkknQ
и подправленные размеры шрифтов game_resources.xml если покажутся мелкими
https://disk.yandex.ru/d/Wgo-wqsQj0kcqA
Файл game_resources.xml кинуть с заменой в папку игры, а перевод — файл loca_english.xml, в папку loca с заменой русифицированного файла текстов в игре.
В оригинальном английском файле нет слова fuck, там есть damn — чёрт, блин, по контексту. Если мне не веришь, можешь словарик посмотреть.
Так что никакого “кринжа”. К самим шрифтам претензий нет, правда некоторые кириллические не очень похожи на оригинальные, но я понимаю как сложно что-то подобрать с кириллицей. У меня с этим тоже всегда “грабли”. А размер — это кому как нравится. Для меня при разрешении моего монитора 1920х1080 — мелковаты, даже в очках. Я для себя подправил размеры в xml-настроечном файле, благо не сложно.
https://disk.yandex.ru/d/S1BLgKlqLQLcog
Зато в оригинальном НЕМЕЦКОМ (который действительно является оригинальным первоисточником) слова fuck хоть отбавляй. Вот такой вот прикол. Можешь сам проверить.
@voltamper я не спорю. Я в английскую официальную версию играю. Но, немцы есть немцы, видимо, для них fuck не является ругательством. Хотя есть своё родное Scheiße.
Но в Германии за публикацию такого в общественном пространстве можно срок получить. 
В любом случае, не стоит засорять перевод нашими родными матюгами, имхо, тем более что вон люди с детьми играют...
Тут на форуме есть команды, которые специализируются на озвучке.
А чем плоха официальная русская версия?
@allodernat в первом посте же написано...
@Amigaser повторюсь, английская версия — это просто перевод с оригинального немецкого.
Ну тут, конечно, у каждого своё имхо. У меня вот имхо такое, что не нужно самовольно отходить от оригинальной задумки авторов и смягчать без причины перевод, ломая тем самым погружение от игры.
@voltamper цензура — это вкусовщина. Так что если там матов относительно немного, то можно просто сделать две версии. С цензурой и без. А игрок сам выберет. Мне к примеру маты не мешают, если они органично смотрятся и соответствуют характеру персонажа.
А есть скриншоты или сравнения версий?
@Torukia там же текст в открытом виде в loca\loca_*.xml
Берёшь и сравниваешь)
@allodernat это конечно, каждый сам может выбрать во что ему играть. Но, как минимум, надо предупреждать, что в игре есть маты. Иначе человек сядет играть в квест с ребёнком, а там куча матов. Как-то не комильфо…
Чего его сравнивать? В Стиме там кривой фанатский русификатор, в первом посте же написано. Поэтому человек и сделал нормальный русификатор. И он действительно нормальный, качественный + картинки. Я у себя исправил маты и размеры шрифтов, и теперь можно играть в своё удовольствие.
@Amigaser ну вот человеку интересно “ДО” и “ПОСЛЕ”.
А так конечно даже из комментариев 2011 года можно понять, что качество не ахти))
Забавно, что за 15 лет вот только сейчас добрались руки у энтузиаста. Честь и хвала
Много ли матов и органично ли они смотрятся это ведь не я определяю. Это же не мой авторский текст и не моё авторское видение, это именно, что конкретный перевод конкретного текста. От себя я никаких лишних матов не добавлял, повторяюсь. Но если авторы в тексте используют слова по типу fuck, Scheiße, Verdammt и тому подобные, то безусловно я их буду переводить в соответствии с их русскими ругательствами.
@Torukia можно буквально минут 30 поиграть с исходным переводом и понять, что качество перевода там максимум на троечку. А потом перепройти тот же самый уровень с моим вариантом и сделать свои выводы.
@voltamper эти немецкие и английские ругательства можно переводить по всякому, и вообще без русского мата. Ты лучше скажи, как и чем ты распаковал speech.dat, и чем собирал обратно, если собирал, конечно?
@Amigaser Я перевёл так, как я считаю нужным и развёрнуто + доходчиво объяснил, почему я так сделал. Не вижу смысла мусолить эту тему по второму кругу и писать одно и тоже. Если бьют по глазам маты, можно их вручную все быстро убрать, как ты правильно и сделал. Я позже сделаю свою цензурную версию, раз на это есть запрос. Если не нравятся шрифты (не похожи они по твоему мнению на оригинальные), скидывай тогда свои варианты, которые будут больше похожи. Я если такое чудо увижу, тут же поменяю.
Касаемо того, как добраться до файлов с озвучкой:
Файл .dat со всеми игровыми репликами легко экспортируются с помощью программы Game Extractor. Там на выходе получается огромное кол-во реплик (подстать кол-ву текста в игре), поэтому сомневаюсь что кто-то будет их озвучивать. Вся надежда на нейроперевод, но это вне зоны моих компетенций.
Заменой фалов и обратной запаковкой я не пробовал заниматься и, кстати, в базовой версии программы они недоступны в принципе. Нужно покупать полную версию и пробовать в ней.
@voltamper ладно, просто можно было указать, что в переводе маты. Для себя я уже всё сделал и всё поменял. И вытащил из speech.dat все звуковые файлы и lipsync скриптом. И выяснил, что запаковывать их обратно в speech.dat не нужно. Возможно и сделаю упрощённую русскую озвучку. Проверил замену одного файла на русский, всё работает, но были нюансы с этим .ogg файлом. Шрифты я подбирать точно не буду, не вижу смысла этим заниматься, вполне устраивают, которые ты подобрал. За это респект.
Там уже вроде кто-то намеревается нейроозвучку сделать, но учитывая качество текущих озвучек на мой взгляд лучше читать и слушать немецкую или английскую речь(в зависимости от того чьи голоса приятнее на слух). Но вероятно найдутся и те, кого озвучка устроит
@allodernat качество, конечно, будет желать лучшего. В игре 7500 звуковых файлов с репликами персонажей. И персонажей 37, из которых несколько женских. Если пользоваться качественной моделью с различными голосами, то это платно и влетит в копеечку. Я могу только бесплатной моделью озвучить диалоги, на троечку. И у неё всего 5 голосов, два мужских и три женских. Но получается довольно приемлемо, хотя и есть нюансы обработки. Ещё поэкспериментирую из спортивного интереса, может что и выйдет. А кто намеревался сделать озвучку?
@Amigaser
21 The Black Mirror 3
@allodernat а, ну пусть делает. Наверно, у него персонажи будут материться как сапожники?
Звучит как угроза
Круто! Интересно будет посмотреть, что из этого получится.
Кто о чём, а лысый о расчёске
Ну, он же твой перевод будет озвучивать… Или нет?
Я вот твой почищенный озвучиваю. 
@Amigaser мне кажется на автомате, да ещё и бесплатной моделью сложно что-то удобоваримое будет получить. А вот проверять эту тысячу другую(или сколько там) аудио в игре уже довольно трудоёмкая работа)
Может @shakalizator3000 заинтересуется))
Молодец, озвучивай, но при этом не вводи людей в заблуждение по поводу сапожного мата, который тебе привиделся и которого в моём переводе и близко нет. Все ругательства, в соответствие с видением разработчиков, используются в исключительно уместных для этого случаях — в стрессовых или в опасных для жизни ситуациях.
Помнится на Kathy Rain наоборот жаловались, что перевели опустив все маты)))
Так что эта та ещё вкусовщина.
И я в принципе понимаю недовольство @voltamper , вот перевод(его кот), он решил поделится переводом со всеми(показать всем своего кота). И тут приходят и говорят, господи, у кота яйца! Быстро отрезать!
Вот, без яиц лучше!
Хороший стерильный кот)
@allodernat хехе, интересное сравнение
. Я ведь при этом согласен, что цензурная версия имеет право на существование и я её в скором времени обязательно сделаю. Но вот постоянное возращение к данной теме и заострение на ней внимания реально надоедает уже.
Ну, да. Я и написал, что если будет, то будет так себе… Вот первые “грабли”, там один персонаж заикается. И эта модель не может имитировать заикание, от слова совсем. Вот сижу и думаю, что с этим делать… Но вроде, есть решение.
Неверно мы по разному понимаем что такое мат. Сапожный по моему мнению — два десятка нецензурных слов в репликах персонажей, где можно было обойтись без этого. Я лично обхожусь в жизни, а ты? А для тебя, видимо, мат становится матом, только когда он трёхэтажный…
Это всё равно придётся делать, если не хочешь чтобы вся квартира и мебель у тебя была обоссата. И лучше сразу. Поверь мне, старому кошатнику.
И мне стыдно показывать гостям такую обоссаную квартиру… не говоря уже про запашок…
Ладно, проехали… Всё по этому поводу уже сказано. Можно больше про мат тут не поднимать. Тем более, что обещаешь цензурную версию.
@Amigaser
У тебя абсолютно неправильное понимание. Сапожный — это когда матерятся практически через слово и в совершенно неподходящих для этого ситуациях. В каких ситуациях используется мат в этой игре, я уже написал выше, но ты похоже не умеешь читать, судя по твоим ответам не впопад. И заодно раздели эти два десятка реплик с нецензурными словами (которые ты насчитал) на ОБЩЕЕ кол-во всех реплик, получи совершенно мизернейший процент и пойми, что написал очередную чушь.
Без чего ты обходишься в жизни кристально всем всё равно на этом форуме.
И смотри, если быть совсем уж честным: так как ты совершенно необучаемый, то мне на твоё мнение абсолютно плевать уже и то, что ты им засрал всё обсуждение не одного меня уже триггерит. Я не для ТЕБЯ лично делал свой перевод и не под твои личные запросы, чтобы ты мне по пятому кругу навязывал своё мнение и рассказывал без чего можно было обойтись, а без чего нельзя. Я без тебя это прекрасно знаю. Ещё раз повторяю — это НЕ ДЕТСКАЯ игра, чтобы в ней намеренно сглаживать углы и избегать матов. Это простейшая мысль, которую не поймёт только кретин, который по жизни привык заниматься самоцензурой и навязыванием своего никому не нужного мнения. А если же у кретина аллергия на мат и у него при виде матерных слов случается паническая атака, то это исключительно проблема этого кретина, и не надо её делать всеобщей. Если ты привык, что во всех коммерческих фильмах и книгах в стрессовых ситуациях персонажи в переводе говорят кринжовые выбивающие из погружения слова по типу “блин”, “жесть”, “чтоб тебя” и тд, то опять таки это исключительно твоя проблема, не все к этому привыкли и не всем это нравится, многие хотят получить более живую и естественную альтернативу. Поэтому не нужно навязывать всем свои хотелки и без конца высираться по этому поводу. Вот теперь действительно по теме мата сказано всё, что нужно и должно. Тема закрыта.
Оригинально ты “закрыл” тему. Если тебя “триггерит”, то выпей валерьянки и успокойся. Я думаю, что кучу народа коряжит от твоего матерного перевода. Если ты его делал исключительно для себя, то и не выкладывай его в общий доступ. Я вот решил переиграть этот хороший квест с твоим “качественным” переводом, так меня аж передёрнуло, когда инспектор в первой же кат-сцене стал материться как сапожник. Тут люди уже писали, что собираются проходить игру с детьми, а там САПОЖНЫЙ мат, совершенно не к стати, когда можно было спокойно обойтись и без него. И его количество в процентах от общего текста никак не делает его не сапожным. И мы тут твой перевод игры обсуждаем, а не книги и фильмы. И в личке просили у меня твой перевод БЕЗ мата. Твой правленный перевод БЕЗ мата я выложил в теме. Кому надо — скачает. Раз тема закрыта, то можешь и не отвечать, я и так знаю что ты напишешь. Навешаешь на меня ещё больше ярлыков, хотя про меня ничего не знаешь.
@SerGEAnt пометь в базе, что этот его перевод с матом, чтобы люди знали что качают.
Ужас то какой!! Срочно попей валерьянки, а ещё лучше сходи к психологу, а то психотравма на всю жизнь останется!!!
А так, да, тема закрыта ещё в прошлом моём сообщении. Твой очередной высер с уже пятикратно переваренными одинаковыми тезисами лишний раз показывают, что ты необучаемый кретин, которому объяснять что-либо совершенно бесполезно. Поэтому больше не буду тратить на это своё время.
@voltamper Ну, раз нет других аргументов, кроме оскорблений, то и не трать.
18+ плашку никто не отменял.
нецензурную лексику в играх использую регулярно (если она уместна характерам и присутствует). Но переходить на личности на форуме — это моветон.
Как пример, уместному мату можно поучится у кубик в кубе. Но у меня фантазия не столь развита.
Поучись тогда.
"Вкуда"?
А может, оно и к лучшему, что будущее за нейропереводами?
@Plitochnik слушай, ну человек не на диктанте)) Если уж захотел в критику, то скачал бы русификатор, да пробежался глазами)
@allodernat мы имеем дело с альтернативно одарённым: он по одной ошибке в комментариях сделал абсолютно недоступный для понимания нормальному человеку вывод о качестве совершенно другой вещи и при этом всём умудрился ещё выдвинуть альтернативно одарённое предположение.
Обновил перевод. Подредактировал некоторые неточности, ошибки и опечатки; улучшил читаемость некоторых реплик.
Также сделал отдельную цензурную версию. На данном сайте обе версии перевода находятся внутри архива с русификатором. На своей же стимовской странице перевода я разнёс версии по разным архивам: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3794925035