Российские геймеры попросили Square Enix о локализации ремейка Final Fantasy VII
На сайте Change.org обнаружилась петиция, адресованная компания Square Enix. Геймеры просят ее перевести римейк Final Fantasy VII на русский язык.
С локализацией игр серии на русский язык исторически было не очень. Единственной частью, получившей перевод, была Final Fantasy XV: на консолях это были субтитры, а к выходу на ПК игра была озвучена. Несмотря на это, римейк Final Fantasy VII по каким-то причинам вообще решили не переводить на русский язык.
02.03.2020 24 В PS Store появилась демо-версия ремейка Final Fantasy VII
Ремейк Final Fantasy VII будет выходить эпизодами. Первый появится в магазинах 10 апреля на PS4, эксклюзивность продлится ровно один год.
в 21:00 03 мар 2020
Пусть лучше сразу на последнюю часть ремейка просят, пока законченная игра выйдет первые части уже и так наверняка переведут
Лучше сразу на все игры скваров просить и для кучи устроить митинг на красной площади - чо мелочится то.
Один фиг Скворцы на болту вертели все эти петеции.
Кстати совершенно не понятно, игра эпохальная для многих была, хотя может мне это только так кажется, ибо круг друзей такой был, но есть ощущение, что тащились люди от нее, включая меня конечно. Я лично буду на инглише играть, знания конечно не совершенные, но на слух и читаю норм, но хотяб субтитры, об озвучке уже и говорить смешно. Русских субтитров было бы достаточно.
Даже если бы я не знал английский язык, то проходил столько раз оригинал с переводами разного качества, что мне русский в ремейке точно не нужен
С лозунгами “Русско-японская, можем повторить”?
Ага, припомним Чемульпо )
Тонко
Впрочем ,я бы не стал списывать питиции...
Так английский перевод тоже всегда разного качества. Тут нужно знать то Японский. Так что от твоих знаний тут смысла немного.
Если под подписями не забудут скрины с предзаказом приклеить…
А мне дали предупреждение за эту новость. Не понял прикола.
Все позабыли, что сериал Дарк Соулс когда то знать не знал русского. Но петиции изменили ситуацию
Скверы вообще хоть одну японскую игру, кроме ФФ 15, переводили на русский?
Возможно затраты на локализацию слишком невыгодные, если количество продаж таких игр на территории России минимальное. Они зачастую даже диски к нам в продажу не привозят, ограничиваясь только цифрой, ну какой тут ждать локализации.
Озвучка потом и на консоли вышла ввиде длс.
FF 5 и FF6 переведены ещё. И продолжение FF4.
Может и так, но к примеру я не играл в Дарк Соулс и мне на него параллельно— значит уже не все
Да и сравнивать отмороженных Скворцов и Намков в плане отношения к русским локализациям — это как сравнивать х** с пальцем.
Ну, если ты там в курсе всех дел, то, ок, поверю твоей осведомлённости
Кодзиму гением называли, а Скворцов нет. Вот вам и месть по-японски, это блюдо которое подается без перевода
Ну моей осведомлённости очень далеко до тех, кто говорит за всех
Американы выходит Кодзиму за гения уже не считают… опять отстаём...
Не думаю, что это поможет. Ситуация с Dark Souls была просто единственным исключением из правил. Я считаю, что куда более эффективным будет разместить петицию о запрете продажи на территории РФ ПО без локализации на сайте Российских общественных инициатив.
Вы действительно считаете наш рынок столь значимым или вы просто теряетесь при выборе новинок и хотели бы чтобы кто то существенно сократил список?
Да таким исключением, что 2-ю и 3-ю часть перевели уже без напоминаний
Ага, помидоры уже запрещали.
Не надо принижать наш рынок. Та же Bandai Namco без проблем переводит свои японские игры на русский, значит все прекрасно окупается.
Нет никаких “отмороженных” одних и “перемороженных” других. Есть финансовая заинтересованность и есть её отсутствие.
Одно дело шутер или файтинг, другое рпг с тонной текстов, и вот тут вопрос оправданности перевода и его окупаемости сильно значим. То что у нас хорошо продаётся переводят порой даже озвучку делают, а нишевые продукты остаются нишевыми.
намко переводит игры серии Tales of… а это 100 часовые жрпг
А причем тут шутеры и файтинги? Bandai перевела на русский 3 игры из серии Tales of, сиквел и ремастер(!!!) Ni no Kuni, все 3 части God Eater. Плюс недавнюю экшен-РПГ по Dragon Ball. Также будет переведена мусоу игра по One Piece, а это даже более нишевый жанр, чем JRPG
Канеш, согласен — вот к примеру до ещё выхода ремастера FF8 купил её в стиме, что б поиграть надо было зарегаться у Скворцов (для игры 20-й то давности!!!) это не отмороженность — это финансовая заинтересованность, ага.
На вскидку: Бестерия, Нино но Куни, Код Виен — это вероятно файтинги или шутаны?
Накладки. Бывает. Купил давно Alice: Madness Returns, решил сыгрануть. А там рега на старый Ориджин. А он не доступен
Бывает. Но я не считаю ЕА отмороженым-замороженным
А я считаю — он таки заставил меня у них зарегаться
Насчёт Скворцов — выпустили ремастер Грандиа2, в стиме бесплатно до него игру обновили, а Гоге где она у меня куплены ху. Пришлось ещё раз покупать её в Стиме
Большинство издателей полные отморозки и какими там финансами им там мозг простудило абсолютно неважно.
О, даже так, не знал. В оправдание скажу не люблю жрпг, поэтому мало интересуюсь сим жанром. Как бы то нибыло, очень сомневаюсь что запрет издавать не локализованые игры благотворно повлияет на появление локализаций.
Скорее вообще отрицательно повлияет, будут выходить 1,5 игры как в Китае. А остальное покупай по 60 баксов...
Очень удивился, когда не обнаружил русского в демке. Для сомнительной фф15 сабы сделали, даже озвучку для порта(!) выпустили. А безоговорочно хитовый ремейк культовой части остался без перевода. Умом не понять скваров.
Не окупилось видимо.
Плохо поступают. А кому нужна была русская озвучка никчемной 15 части? Но на нее они вдруг решили потратиться.
Потому что игры хорошие делают либо делают игры на популярные франшизы (но не все стоят внимания).
Я бы потерял дар речи, если бы его там обнаружил.
Не сомнительная, а самая распиаренная и технологичная ФФ на тот момент. И, вполне логично, Square Enix решила вложиться в локализацию в надежде заработать. Но, как мы знаем, игру слили без защиты и Сквайры не получили тех денег, на которые рассчитывали.
Что там не понятного? Никто не хочет вкладываться в локализацию себе в убыток.
Только глазами-немножко расизма.
По твоей логике ру сабы тем более в FF7 должны быть. хз насчет пиара, я не измерял его, но игра постоянно на слуху. Всплывает тут и там. И с плойки не слить её.
Ну да, субтитры это же так мегазатратно.
Не затратно? Займись переводом Lightning Returns, расскажешь потом.
Официальные локализаторы тож вероятно вскрывают ресурсы игры и пишут/ищут свой инструментарий… бедолаги.
Как думаете, поможет данная петиция?
Нет
даже если там с десяток тысяч подписей наберётся — ср.ть они хотели на это.
Гремлин в сияющих доспехах всех спасёт ))))
Конечно,скворцы наймут Володарского и сделают полный дубляж
Все в финансы упирается..если локализация выгодна то и петиция не нужна.
да
Добрый.
Собственно, безумно обидно что всех фанатов РФ фф7Р обделили русской локализацией, даже бл.. русские сабы и не подумали вмастить, все на инглише, тему создал что бы поделиться, так сказать, общим горем, ибо поиграв в демку, понял что игра стоит прохождения, даже если это римейк сюжета 97года, она выполнена достойно и очень красочно, от демки создаётся такое впечатление, что и этой игре лет через цать, захочется сделать римейк.
А вообще суть такова, инглишь у меня на уровне, читаю-почти понимаю, но есть слова которые выбивают из логического посыла, поэтому использую яндекс переводчик или гугл переводчик онлайн, нажимаю на паузу в игре и навожу смартфон на тв, в целом годно, но наводить и смотреть через смарт зае, тем более что теряется красота анимации роликов и прорисовки и получается что я смотрю слайд кино, а не играю в полноценный римейк. Так же текст во время боевки и исследования мира проходит очень быстро что не дает насладиться расширенностью и детальным его описание, что мне как фанату очень печально.
Вообщем игра топ, даже для тех кто не играл, поиграйте, реально топ, для тех кто играл и как я не знает нормально английский, держитесь еще будет 2 эпизода и все на английском, устал уже думать что скверам всё равно кто ты малый российский игрок любитель, но ощущения как будто бы послали нах.. й и ничего кроме самообразовывания ты с этим сделать не можешь, крепитесь друзья.
Если есть другие предложения как нормально поиграть уже на старте продаж, пишите в тему
Помню с 15 похожая ситуация была когда тоже была петиция она вроде как даже до SE дошла, и в переиздании на ПК выкатили локализацию.