Перевод Starfield обновлен до версии 0.4.8.5 — проверено примерно 10% диалогов
@Segnetofaza и компания обновили русификатор для Starfield, выполненный на основе DeepL, до версии 0.4.8.5.
- Новый основной шрифт (спасибо Славе Чернову)
- Исправление ошибок, присланных в дискорд-сервер
- Исправление диалогов в игре (суммарно проверено 10% всех диалогов)
- Небольшие правки названий предметов и персонажей
Скриншоты версии на DeepL от
ZoG
Также свой перевод обновил @sergioberg — у него работа на основе «Яндекса». Актуальная версия — 2.16, в ней есть возможность включить сразу и русский, и английский текст субтитров — примеры чуть ниже.
Скриншоты перевода на
«Яндексе» v2.6
Приятной игры.
в 21:48 29 сен 2023
Новости и статьи по тегам:
- 1 Обновление перевода Turok 3: Shadow of Oblivion Remastered
- 7 Вышел перевод Avadon 3: The Warborn
- 7 Обновление перевода Marvel’s Midnight Suns
- 7 Обновление перевода Salt and Sacrifice
- 2 Тодд Говард рассказал о ходе работ над Starfield и The Elder Scrolls 6
- 31 Starfield выйдет 6 сентября
Благодарю за работу.
Большая просьба дать возможность выбирать шрифт из версии 4.8… новые шрифт очень крупный и широкий. А второй шрифт еще хуже ((( Не удобно, вернулся на 4.8.
Плюс идет микс двух шрифтов (инвентарь, задания и т.д.) из 4.8, а диалоги новым. При том оба шрифта очень большие. Смотрится нелепо.
4.8 — СУПЕР!
4.8.5 — через 5 минуты игры тяжело читать этот широкий шрифт.
Этот (видимо новый) считается большим.
А этот маленьким, хотя выглядит больше.
Спасибо. Мне нравится крупный и широкий шрифт, что бы не вчитываться каждый раз в диалоги.