Вышла русская озвучка It Takes Two от Mechanics VoiceOver
Mechanics VoiceOver внезапно выпустила локализацию It Takes Two, анонсированную всего два месяца назад.
Авторы
- Спонсоры проекта: Екатерина Дмитрова и spider91
- Кураторы проекта: Екатерина Дмитрова и spider91
- Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова и Сергей "Hogart" Петров
- Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
- Техническая часть: spider91
- Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова и spider91
- Тестирование: Екатерина Дмитрова и spider91
- Благодарность: Студиям RavenCat, GoodPeople, Kansai и Swimming cat
Актеры
- Коди - Константин Карасик
- Мэй - Вероника Саркисова
- Доктор Хаким - Петр "Гланц" Иващенко
- Роуз - Диляра Хамитова
- Лун-Бабун - Артур Иванов
- Лапка - Елена Лунина
- Шеф-белка - Андрей Пирог
- Пылесос - Иван Савоськин
- Молоток - Дмитрий Филимонов
- Королева Ос - Мария Фортунатова
- Жук-наёмник - Александр Груздев
- Леди Кью - Людмила Ильина
- Бинокль - Ираида Зимонина
- Белка-ученый - Дмитрий Рыбин
- Лягушки-таксисты - Юрий Романов, Марина Бакина
- Осиный щит - Евгений Иванов
- Оса-мортира - Ольга Чаплин
- Радость - Мария Фортунатова
- Осы-солдаты - Алексей Дик, Галина Масайкина
- Лео - Юрий Романов
- Винсент - Артур Иванов
- Осиный рой - Дмитрий Рыбин, Екатерина Дмитрова
- Шут - Галина Масайкина
- Белка-охранник - Роман Волков
- Демоны - Максим Лукин, Екатерина Дмитрова, Дмитрий Ермаков, Людмила Ильина
- Охранник-лапмочка - Андрей Мишутин
- Игрушечный рыцарь - Ольга Чаплин
- Роботы - Максим Лукин
- Игрушка на запоминание - Илья Алексеев
- Юсеф Фарес - Филипп Киркоров
Донаты
- Яндекс.Деньги: 410011601955633
- https://boosty.to/mvo_team
- https://www.donationalerts.com/r/rg_mvo
в 11:59 02 апр 2024
Наверное хорошая новость для кого-то. Но игра, лично нами, пройдена в своё время с удовольствием и времени на повторное прохождение нет, так как на данный момент много есть интересных игр этого года и конца прошлого, которые ещё не пройдены и к сожалению без русской озвучки. Печаль. Но это сугубо личное мнение. Уверен есть много людей с кучей времени чтобы играть в игрули и переигрывать по сто раз пройденное.
А еще есть люди, которые не играли ни разу.
А ещё есть люди, которым не с кем в коопе такую игру проходить. Вот у меня супруга из всех компьютерных игр только что-то зумаподобное гоняет. А уж за игру типа It Takes Two её и калачом не заманишь.
Всем озвучаторам нижайший поклон
А что “параллельная” озвучка (GamesVoice) — вроде о начале работ заявили практически день в день?
До сих пор делают и выпустят как “подарок” к знаменательному событию (например как Хогвартс к Новому году (хотя уверен (ИМХО) она была уже завершена и готова к установке задолго до “релиза”, но для пафоса завершения работы нужно выдерживать паузу)?
з.ы. Жду “пафосного” релиза озвучки Джедай выживший.
Вот что конкуренция животворящая делает. Механики, видимо, всё силы бросили на скорейший выход озвучки. Думаю озвучка от GamesVoice не за горами.
Да джкдай то ладно. Я вот жду озвучку Мёртвого космоса, которая "ближе, чем кажется".
Вы куда-то торопитесь? Или не пройденные новинки удаляют отовсюда с началом нового календарного года? Будьте проще: нравится — играйте, хоть пятый, хоть десятый раз.
А еще есть родители, которые играют с детьми в видеоигры и не всем, как родителям, так и, тем более, детям удобно одновременно играть и читать субтитры.
Всё, отменяйте все озвучки, Vigi играть некогда. Срочно озвучивайте только новые игры. И бесплатно.
Крайне полезное мнение.
Тогда и я своё мнение выскажу. Прошёл игру 4 раза в разное время с разными друзьями. Но ещё не все друзья играли в эту игру, как минимум пару раз ещё пройду. И с русской озвучкой это будет сделать вдвойне приятнее. Спасибо Mechanics VoiceOver!
Интересно, как сильно будет отличаться работа Карасика в обеих версиях? Не может же он идентично озвучить Коди, всяко будет какая-то разница в интонациях или фразы по-другому произнесены благодаря тексту перевода и режиссёру дубляжа.
Вот только ради этого обе озвучки и хочу испробовать. Люблю я это дело — сравнивать переводы… Проклятый тытруб приучил.
Механики тем временем сообщили о портировании озвучки для It Takes Two на PS4. Порт на PS5 и Switch будет чуть позже.