Вышла нейросетевая озвучка катсцен Alone in the Dark
@PeterRodgers смастерил русскую озвучку хоррора Alone in the Dark с помощью нейросетей.
Особенностью работы являются голоса: они идентичны оригинальным английским.
В первой версии озвучены только катсцены.
в 09:33 22 май 2024
Новости и статьи по тегам:
- 26 В архив добавлен перевод ролевой игры Starsector
- 16 Вышел перевод Decarnation
- 1 Вышел машинный перевод Digimon Story: Cyber Sleuth
- 3 Вышел перевод The Murder of Sonic the Hedgehog
- 6 Вышел перевод пошаговой jRPG Langrisser
- 4 В архиве появились русификаторы для Nintendo Switch
Думаю не за горами то будущее когда мелкие огрехи исправят и русская озвучка будет во всех играх.
2я версия выглядит весьма хорошо, но роботизированный голос еще остался
Мне кажется, в будущем у каждого на ПК будет встроенная нейронка, которая будет переводить всё на ходу,фильм или разговор по скайпу.
Для общения по скайпу и сейчас есть. Там какая разница какой голос, главное смысл понять, это же не художественная работа, где важно повествование.
А ИИ, который будет с твоего пк буквально все переводить явно не такое уж ближайшее будущее. Даже сейчас на это нужны весьма большие ресурсы, дак ещё и огрехов куча. Я полагаю здесь вручную ударения правили, текст корректировали и скорость дорожек выравнивали. Чтоб все это работало автоматически и в идеальном виде, нужно очень сильно развить ИИ. Могу предположить что минимум 10 лет.
Это как с ракетами в космос, мы их создали больше 60 лет назад, но не значит что завтра полетим на соседнюю планету.
Пока что стоит рассчитывать на то что ИИ это быстро и дёшево, но все же работа
прогресс конечно у нейросетевых озвучек поинтересней чем у машинных переводчиков. Кто бы мог подумать лет десять назад что всё так повернется.
шикарно и игра понравилась
чет у меня все равно по английски базарят, прямо со всупительного ролика, когда едут вначале в машине. хз что сделал не так..
Возможно русификатор установился в другую папку с похожим названием . Games - alone in the dark —content - FMOD-Desktop. Там файл VO_Cutscenes_EN.bank его нужно скинуть в те же папки куда установилась игра.
да,тперь все получилось, спасибо)