Вышел перевод Metroid Prime 4 Beyond

@larich выпустил русификатор для экшена Metroid Prime 4 Beyond.

Цитата

Как это было (немного технической боли):

С января ковырял абсолютно новый алгоритм сжатия ресурсов. Несколько раз бросал, возвращался, снова бросал и вот русификатор наконец готов!

• Шрифты: С нуля нарисованы и успешно встроены в движок.
• Текст и текстуры: Разобрался с форматом вставки. Это оказалось тоже не просто, так как игра хитро дёргает ресурсы сразу из нескольких архивов.

О переводе:

Базовый текст переводился через Gemini, но строго с использованием заранее составленного глоссария, чтобы все термины вселенной Metroid звучали канонично. После этого я полностью прошел игру от начала и до конца, внося правки «на живую». А затем прошел еще половину игры повторно, чтобы отполировать текст и исправить оставшиеся ошибки.