Вышел перевод Dragon Quest 8 для 3DS

Аноним портировал существующий перевод Dragon Quest 8: Journey of the Cursed King с версии для PS2 на версию для 3DS.

Цитата

За основу взят перевод ExclusivE Studio с PS2. Переведено 99,3% текста.

Болтовня напарников тоже на русском. В западном релизе PS2 её вырезали, и считалось, что перевода для неё нет, но файлы всё это время лежали в образе, просто игра их не вызывала.

То, чего на PS2 не было вовсе, переведено отдельно — Ред, Морри, Арена монстров, фотоальбом, задания.

Кириллица дорисована прямо в игровой атлас, поэтому в бою у русских букв та же чёрная обводка, что у английских. Ввод имени героя русский.

Недостающий текст переводился нейросетью, но с ручной сверкой терминов, склонений и ширины строк.

За основу .cia-установщика взята версия с оркестровой музыкой и без цензуры. А патч ставится поверх английской версии как обычные моды. С паками HD-текстур не конфликтует. На реальной консоли не тестировалось.