Вышел перевод Dragon Quest 8 для 3DS
Аноним портировал существующий перевод Dragon Quest 8: Journey of the Cursed King с версии для PS2 на версию для 3DS.
ЦитатаЗа основу взят перевод ExclusivE Studio с PS2. Переведено 99,3% текста.
Болтовня напарников тоже на русском. В западном релизе PS2 её вырезали, и считалось, что перевода для неё нет, но файлы всё это время лежали в образе, просто игра их не вызывала.
То, чего на PS2 не было вовсе, переведено отдельно — Ред, Морри, Арена монстров, фотоальбом, задания.
Кириллица дорисована прямо в игровой атлас, поэтому в бою у русских букв та же чёрная обводка, что у английских. Ввод имени героя русский.
Недостающий текст переводился нейросетью, но с ручной сверкой терминов, склонений и ширины строк.
За основу .cia-установщика взята версия с оркестровой музыкой и без цензуры. А патч ставится поверх английской версии как обычные моды. С паками HD-текстур не конфликтует. На реальной консоли не тестировалось.
в 20:56 09 авг 2026
Новости и статьи по тегам:
- 2 Вышел перевод ATRI: My Dear Moments
- 65 Вышел машинный перевод Star Wars: Jedi Survivor
- 4 Вышла русская версия Phantasy Star Gaiden
- 4 Вышел перевод The Silver Crow
- 1 Вышел нейросетевой перевод Scars of Summer: After
- 2 Порт перевода Final Fantasy 7 на Switch
Сколько лет я этого ждал....
я ждал этого десять тысяч лет !!!
Вот же ш.. на выходных впервые прошёл на 3дс) Английский там не сильно замороченный, но тем не менее было бы приятней на родном пройти. Моё уважение причастным к переводу) и к порту оного тоже)
Блин круто! Молодцы! Проходил PS2 версию. Получил много приятных очучений. Вроде тут и графика неплохая. Думал будет хуже PS2.
Кстати, а можно ли портировать на версию с андроид? Или нет смысла заморачиваться?!