Вышел перевод Octopath Traveler 0
ToshaAngel выпустил новый русификатор для jRPG Octopath Traveler 0.
ЦитатаНаконец нормально, а не Google-транслит.
Игра огромная: 47 714 строк и почти 2 миллиона знаков. Перевод завершён на 100% и полностью вычитан. Это не сырой машинный прогон и не набор фраз, переведённых по одной без понимания происходящего, а связный русский текст: сцены собирались целиком, учитывались говорящие, соседние реплики, характеры персонажей и происходящее на экране.
Переведено всё:
- весь основной сюжет и катсцены;
- побочные истории, задания и события;
- диалоги NPC и фоновые реплики;
- интерфейс, меню, обучение и системные окна;
- предметы, снаряжение, навыки и их описания;
- противники, боевые умения и состояния;
- создание персонажа;
- строительство и развитие Вишвейла;
- Путевые действия, торговля и другие игровые системы;
- титры.
Почему это не очередной МТ-слоп:
Перевод полностью вычитан по контексту. Диалоги обрабатывались не россыпью отдельных строк, а полноценными сценами: известно, кто говорит, кому, в каком порядке и с какой эмоцией. Для персонажей выдержана единая манера речи, имена, топонимы и игровые термины сведены в общий канон.
Английский текст сверялся с японским оригиналом, а при спорных местах - также с корейской и обеими китайскими версиями. Поэтому глава синдиката здесь «дон», а не нелепый «лорд»: в японских данных его класс буквально означает «крёстный отец». Переносы строк, игровые теги, обращения, род говорящих и бесполые формулировки о главном герое проверялись отдельно.
Отдельная история - шрифты:
В английской версии используются пять оригинальных гарнитур, и кириллических букв в них ровно ноль. Я не стал приклеивать к латинице случайный русский шрифт. Для всех пяти гарнитур создана собственная кириллица из штрихов самих игровых букв — с теми же засечками, толщиной, контрастом и окончаниями.
Перерисованы текстуры и интерфейс:
В игре много текста, который нельзя заменить обычной строкой: боевые надписи, титульные элементы, ранги, загрузочные экраны и части интерфейса зашиты прямо в изображения и блюпринты.
- заново перерисовано 117 визуальных текстур;
- заменена 571 жёстко зашитая строка в 232 пакетах интерфейса;
- переведены боевые надписи, экраны результатов, повышения уровня, загрузки и другие графические элементы;
Автор перевода, шрифтов и технической части: ToshaAngel.
Новости и статьи по тегам:
- 1 Вышел перевод Microcivilization
- 11 Вышел нейросетевой перевод The Sinking City 2
- 2 Вышел перевод Ys I Chronicles
- 2 Вышел перевод Stone Age: Digital Edition
- 3 Вышла нейросетевая озвучка Forever Skies
- 3 Вышел перевод Dweller’s Empty Path
Спасибо друг
Нет бы нормальные игры переводить а то какую-то фигню переводите какой нормальный человек в такое будет играть ща игры есть с нормальной графикой и часть игр никто не переводит. Только тратите зря время на перевод бестолковой игры. Лучше-бы хорошие игры переводили
назовите их
хочу приобщится к играм с нормальной графикой 
Друг не томи, ознакомь весь список!
Вот небольшая часть игр которые никто никогда не переводил если надо могу бросить больше
Игры-2025
THE MUTE HOUSE
Brassheart
Elroy and the Aliens
Inspector Schmidt - The Ebbing
Last Half of Darkness
Oxide Room 208
Undead Realm Ego
Игры-2024
Back (Японский хоррор)
CRUELTY
Forgotten Bunker 1939
Fortress Challenge Fort Boyard
Outbreak Shades of Horror Chromatic Split
Back Fire
AMYGDALA
ENDLESS DAYS Z
Remnant Records
The Night is Grey
The Strange City
We Are Not Alone
Unbearable
Игры-2023
Orten Was The Case
Darker Skies Remastered
SANRI
FOBIA ...worse than fear
Graveyard Shift
Night Gate
Ontotis
Outbreak 2030
Stay Still
The Bad Kids
Darker Skies Remastered
Lore Curse Of The Elemental
The Telephone
Игры-2022
Escape the Ayuwoki DEMAKE
The Hotel
Going Into The Unknown
Ikai
Lost Alone Ep.1 Ep.2 Ep.3
Dymension Scary Horror Survival Shooter
Apocalypse Floodgates
Agonize
the DEEP LOST
Who Knocks
Witching Hour
Zemblanity
Игры-2021
She Will Shoot
The Dark Inside Me
Death Slayer V
George
Henry's Day
Live Or Die
Lost Angel
Nether Nightmare
Outbreak Endless Nightmares
Игры-2020
Halflight
Escape Game Fort Boyard
Black Butterfly
Спасибо большое за перевод, игра супер, вообще вся серия октопас, не слушайте хейтеров!
Конечно круто, спасибо, будем ждать на Switch