Вышел перевод Policenauts

Cyberboy выпустил русификатор для Policenauts — новеллы, выпущенной студией Хидэо Кодзимы в 1994 году.

Русификатор предназначен для игры, выпущенной на консоли SEGA Saturn.

Цитата

Что вошло в русификацию:

• Полный перевод всех трёх дисков - диалоги, описания, меню, сюжетные сцены и дополнительные материалы.
• Почти 5000 субтитров к озвученным репликам и перевод видеороликов. Оригинальная японская озвучка сохранена.
• Полностью переведённый внутриигровой словарь с 283 перекрёстными ссылками.
• Русская графика: заставки глав, карточки персонажей, надписи в сценах, интерфейс перестрелок, тир, титры и многое другое.
• Новые кириллические шрифты, созданные в стилистике оригинальной игры.
• Исправления ошибок и неточностей английского фанатского патча.

Но самое главное — перевод тщательно сверялся с японским оригиналом. Мне хотелось не просто заменить английский текст русским, а передать историю такой, какой её задумали авторы. Сохранить юмор, характеры персонажей, эмоции и все важные детали сюжета.

Игра полностью пройдена и проверена на настоящей Sega Saturn, от первых минут до финальных титров. Так что это не экспериментальная сборка, а законченная версия 1.0!