Фирма «1С» приобрела права на издание в России и на территории стран бывшего СНГ локализованной версии экшена Soldier of Fortune: Payback. Русская версия ориентировочно появится в продаже в мае этого года.
Ну а в самое ближайшее
время в «1С» решили наверстать упущенное
в плане выпуска коллекционных версий
полюбившихся всем серий от мала
до велика. Правда, настоящими
подарочными версиями тут и не пахнет,
но и на том спасибо:
«Новый Диск», наконец, перестал тянуть резину и отправил в печать английскую версию самой продаваемой (если учитывать все платформы) игры прошлого года, Guitar Hero 3: Легенды рока (Guitar Hero 3: Legends of Rock). Версии с гитарой и без нее ищите в продаже с 14 февраля.
Тандем GFi / Руссобит-М отправил в печать полностью локализованную версию лучшей адвенчуры прошлого года по версии нашего портала, Сэм и Макс: Первый сезон (оригинальное название Sam & Max Season 1). Точная дата выхода не сообщается, но к концу февраля игра должна отправиться на прилавки.
Фирма 1С отправила «на золото» шутер Conflict: Секретные операции (в оригинале Conflict: Denied Ops), главной особенностью которого является заточка под кооперативное прохождение. Полностью локализованную версию ищите в продаже с 22 февраля.
Та же 1С заполучила права на локализацию и издание на территории России и стран бывшего СНГ Legendary: The Box, шутера, рассказывающего о прибытии на Землю орды скзочных монстров посредством открытия легендарного «ящика Пандоры».
Компания IT Territory, не так давно сообщившая о том, что именно ей выпала честь выпустить русскую версию «средиземной MMORPG» The Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar, поведала некоторые подробности о локализации, которой займется внутренняя студия IT.
В продажу поступят обычная и коллекционная версии игры, также клиент будет доступен для скачивания на официальном сайте игры, а ключ можно будет приобрести как в обычных магазинах, так и через интернет. Оплата, как и в оригинальной версии, будет взиматься ежемесячно, но IT обещает, что она не будет сильно бить по карманам пользователей. Дата выхода локализации LotR Online пока не определена.
Фирма «1С» в близжайшее время отправит в печать адвенчуру Пенумбра 2. Дневники мертвецов (Penumbra: Black Plague), сиквел выросшего из обычной технодемки проекта. Полностью локализованную версию ищите в продаже с 15 февраля.
Та же «1С» наконец завершила все работы по локализации второго и последнего аддона к оригинальной Neverwinter Nights. Спустя пять лет официальная русская версия Hordes of the Underdark стала доступна всем поклонникам, точнее станет. 29 февраля.
И напоследок хочется сказать о том, что многострадальный Fallout отправлен наконец в печать и появится в продаже с 15 февраля 2008 года.
Фирма «1С» сообщает о поступлении в продажу локализованной версии боевика Gears of War. Всем желающим доступны как джевел, так и подарочная версия игры. Также «1С» исправила небольшое упущение с «коллекционной» версией Oblivion, которая ранее была доступна только в экономичной упаковке. Уже с 1 февраля можно будет приобрести и полноценную боксовую версию. Напомню, что она включает в себя оригинальную игру, а также мини-дополнение «Knights of the Nine» и полноценный аддон Shivering Isles (официальных плагинов издание не содержит).
Компания «Новый Диск» отправила в печать локализованную версию РПГ Legend. Легенда о Таргоне (Legend: Hand of God). Ищите в продаже с 31 января.
Тот же «НД» наконец приоткрыл завесу над изданием в России официальных версий Deus Ex и Deus Ex: Invisible War. Обе части выйдут в английском варианте в джевелах в течение февраля, вариант выпуска локализованных версий не рассматривается. Что сказать, не повезло легендарной серии от Ion Storm (в отличие от Thief и, тем более, Hitman).
Любители адвенчур продолжают купаться в целой куче проектов любимого жанра. В течение февраля «Новый Диск» обещает выпустить полностью локализованные версии Клеопатра: Судьба царицы (совместно с Lazy Games, оригинальное название Cleopatra: A Queen’s Destiny), а также Шерлок Холмс против Арсена Люпена (в девичестве Sherlock Holmes vs Arsene Lupin)/
В честь скорого появления на киноэкранах новой части «Акелла» выпустит локализованную версию аркады Астерикс на Олимпийских играх (за бугром — Asterix at the Olympic Games). В продаже уже с 30 января.
Фирма «1С» отправила «на золото» переведенный «Логрусом» экшен Работа для Робота, более известный как RoboBlitz. Если кто не помнит, то эта забавная аркада была первой игрой, которая использовала популярный ныне движок Unreal Engine 3. В продажу РР поступит 1 февраля.
«Акелла» продолжает брать за вымя классические хиты своих зарубежных партнеров. На сей раз жертвой субтитровой локализации стала известная РПГ от ныне почившей Troika Games Temple of Elemental Evil. Ищите в продаже уже с завтрашнего дня.
Студия Snowball выложила на своем сайте заметку о поисках переводчика для крупного ролевого проекта. Все бы ничего, но согласно новости игра еще не анонсирована! Также подчеркиваются сжатые сроки работы и огромное количество текста. А также, цитирую, «название этой игры можно будет рассылать потом вместо резюме». Что же за таинственная RPG досталась «снежкам»? Mass Effect? Fable 2? Или, может быть, Baldur’s Gate 3, слухи о разработке которого неоднократно всплывают в сети?
UPDATED. Представитель Snowball сообщил, что речь идет о ничем не примечательной РПГ Mount & Blade.
Компания Play Ten Interactive совместно с «Руссобит-М» объявила о начале работ по локализации триквела крепкой адвенчуры Анк. Сюжет Ankh: Battle of the Gods (Анк 3: Битва богов) расскажет о том, как парочка главных героев попытается помешать древнему богу Сету захватить Египет. Релиз русской версии намечен на март следующего года.
1C отправила в печать сборник «UFO: Трилогия», включающий в себя три части «новой» UFO: Нашествие (UFO: Aftermath), Возмездие (UFO: Aftershock) и Прозрение (UFO: Afterlight). Другая радость подстерегает фанатов еще более известной стратегической вселенной — в печать отправлен аддон Sid Meier’s Civilization 4: Эпоха огня (Sid Meier’s Civilization 4: Beyond the Sword). В продаже все это появится 18 января.
Акелла первой в мире порадует нас четвертой частью похождений подростка Саймона. Simon the Sorcerer 4: Заколдованный мир (в оригинале Simon the Sorcerer 4: Chaos Happens), рассказывающий о схватке главного героя с самим собой из волшебного мира, появится в продаже уже в январе 2008 года. Также отправлены в печать еще целых две адвенчуры, Закон и порядок: Преступный умысел (Law & Order: Criminal Intent), в которую все отыграли еще в 2005 году, и новейшую AGON: Потерянный меч (Agon: The Lost Sword of Toledo).
Компания «1С» объявила о подписании контракта на издание на территории России и стран СНГ последнего дополнения к удачному «симулятору» для любителей зоопарка. Zoo Tycoon 2: Зоопарк Юрского периода (в оригинале Zoo Tycoon 2: Extinct Animals) позволит нам изучить останки доисторических животных и вывести их в наше время уже в 1 квартале 2008 года.
Компания «1С» отправила в печать локализацию легендарного Fallout, перевод которого занял у компании почти 5 лет. В продаже культовый ролевик появится уже в январе 2008 года.
«Акелла» не отстает, отправив «на золото» отличную адвенчуру Culpa Innata: Презумпция виновности, одну из лучших в этом году. Попробовать на зубок русскую версию этого нелинейного фантастического квеста можно будет в самом конце этого года.
Компания «1С» отправила в печать локализованную версию Kane and Lynch: Смертники (в оригинале Kane and Lynch: Dead Men). В продаже полностью переведенных гангстеров ищите с 21 декабря (и не путайте локализованную версию с англоязычной, которую «1С» отправила в магазины еще 7 числа.)
GFI совместно с Руссобит-М анонсировала локализацию Tom Clancy’s Rainbow Six: Vegas 2, сиквела успешного тактического шутера 2006 года. Переведенную версию планируется выпустить одновременно с мировым релизом в марте 2008 года.
Компания Blizzard Entertainment официально анонсировала русскую локализацию самом популярной в мире MMORPG, то бишь World of Warcraft. Язык Пушкина станет пятым официально поддерживаемым европейским языком игры, наряду с английским, французским, немецким и испанским.
Во французских и ирландских офисах Blizzard уже формируется специальный «русский» отдел, в который все еще требуются люди. Компания обещает русскоязычным игрокам круглосуточную поддержку высочайшего уровня (в состав отдела входят специалисты по внутриигровой поддержке, внеигровой технической поддержке и поддержке пользователей, локализации и контролю качества, отношениям с сообществом игроков, а также созданию и поддержанию нового официального русскоязычного веб-сайта игры).
Релиз полноценного «русского» запуска World of Warcraft пока что расплывчато планируется на 2008 год. Не поздновато ли? Врядли, ибо кроме единичных (Everquest 2 да Guild Wars) локализованных западных MMORPG AAA-класса, больше нашему рынку похвастать нечем.
Компания «Новый Диск» отправила в печать третью часть легендарной серии Thief. Игра, в локализованном варианте получившая название Thief 3: Тень смерти, появится на прилавках с 29 ноября. Переводу подверглись только субтитры. Вспоминая качество перевода Эпохи металла и обещанный патч (до сих пор не вышедший), за триквел становится немного тревожно…
Следующий проект от того же «НД», Guitar Hero 3: Legends of Rock (у нас ищите с подзаголовком Легенды рока), продающийся на Западе космическими тиражами, выйдет в декабре и порадует нас оригинальной, то есть английской, версией с русской документацией. В продажу поступит как обычная джевел-версия, так и специальное издание с USB-гитарой в комплекте.
Тандем Snowball Interactive / «1C» объявил об уходе в печать дополнения Galactic Civilizations 2: Dark Avatar (Космическая федерация 2. Войны дренджинов), что появится в продаже 7 декабря в полностью локализованном варианте.
Они же, благодаря теплым отношениям со скандинавским издателем Paradox Interactive, издадут на территории России и стран бывшего СНГ легендарную стратегию непрямого контроля Majesty: The Fantasy Kingdom Sim, а также дополнение Majesty: The Northern Expansion. Выход планируется в первом квартале следующего года.
Для всех поклонников четвертой части саги The Elder Scrolls компания «1С» готовит новогодний подарок. Им станет коллекционное издание лучшей RPG прошлого года, The Elder Scrolls 4: Oblivion. В состав издания войдет как оригинальная игра, так и сборник официальных плагинов, включая Knights of the Nine, а также полноценное дополнение Shivering Isles. Однако самым приятным моментом в этом издании для всех поклонников TES является наличие полной русской озвучки всей серии. Oblivion. Золотое издание появится в продаже в конце декабря.
P.S. Теперь стало понятно, почему «1С» заблокировала фанатскую озвучку Oblivion.
Компания «1С» отправила на золото сразу два экшена. Один из них, Lost Planet: Extreme Condition, многие оценили еще весной этого года — теперь же у нас есть возможность увидеть воочию сражения на Затерянной Планете в полностью локализованной русской версии.
Вторым «озолотившимся» шутером стал новый проект IO Interactive, Kane and Lynch: Dead Men, где нам предстоит сыграть за двух бывших заключенных в городском антураже. Данная игра (впервые у «1С», не считая совместную с Snowball серию Originals) будет выпущена в английском варианте. Русская версия также планируется и выйдет чуть позже.
Оба проекта появятся на прилавках магазинов с 30 ноября.
"Новый Диск" поделился подробностями о российской премьере нового блокбастера от Epic Games, Unreal Tournament 3. Во-первых, с 20 ноября игра появится в продаже в сети магазинов "Эльдорадо" и "ЭТО". Во-вторых, в продаже появятся сразу три версии игры: обычный джевел (за 299 рублей), коллекционная версия (за 499 деревянных) и, для самых экономных, демо-версия за 99 рублей. Коллекционная версия игры ничем не отличается от западного аналога и включает в себя:
- Диск с игрой
- Бонусный DVD с видеоматериалами о создании игры и об истории серии UT
- Каталог игр от Midway
- Книга с артом из игры
- Карточки для активации
дополнительных персонажей (2 шт.)
- Ключ для сетевой игры (ключи для обычного и коллекционного издания разные)
- Чехол на два DVD-бокса
- Руководство пользователя
В остальных магазинах все версии появятся в продаже на 2 дня позже, с 22 ноября, и цены на них будут несколько выше.
Компания «1С» отправила в печать четвертую часть сериала Driver. Parallel Lines расскажет историю молодого человека, который, будучи подставленным своими товарищами, проведет почти 30 лет в тюрьме, после чего будет вынужден встать на путь отмщения. Почувствовать прелесть Нью-Йорка 1976 и 2006 годов вы сможете, начиная с 23 ноября.
Не отстает от «1С» и Новый Диск. Новый блокбастер от Activision, Call of Duty 4: Modern Warfare, несмотря на официальную дату выхода 15 ноября, уже можно найти в продаже в локализованном варианте. Ну а еще один громкий релиз осени, новый король сетевых баталий Unreal Tournament 3, ушел в печать и появится на полках магазинов с 20 ноября. Время чистить мышки!
Компания «1С» отправила в печать первое дополнение к знаменитой Neverwinter Nights. При установке NWN: Shadows of Undrentide потребует наличия уже установленной оригинальной игры. В продажу аддон поступит 26 октября на 1 CD.
По неофициальным данным компания «Новый Диск» будет издавать на территории России и стран СНГ боевик Call of Duty 4: Modern Warfare. По давней традиции, сначала будет выпущена английская версия игры, а русская — чуть позже.
После череды странностей и непонятной рекламы в одном из журналов все же выяснился издатель Gears of War на территории России, стран СНГ и Балтии. Им предсказуемо стала компания «1С», которая обещает показать PC-версию игры всем делающим на выставке «ИгроМир» в Москве в ноябре этого года.
Компания «Акелла» отправила в печать два дополнения к хитам последней зимы: ArmA: Queen’s Gambit (по нашему — Armed Assault: Ответный ход), который добавит в оригинал аж две новые кампании, появится в продаже 24 октября; ну а аддон к почти что классической RPG Neverwinter Nights 2: Mask of the Betrayer (Neverwinter Nights 2: Маска предательства) появится в продаже уже 17 октября. Для установки обоих дополнений необходимо наличие установленных оригинальных игр.
Не так давно компания «Бука» объявила об уходе в печать уже ставшего легендарным сборника Half-Life 2: The Orange Box, все игры которого поступят в продажу 10 октября, одновмеренно с мировым релизом. И вот, новый пресс-релиз: в назначенную дату сборник появится в продаже только в магазинах сетей «Эльдорадо» и «ЭТО», причем по специальной цене в 449 рублей. Акция продлится 4 недели, после чего сборник появится в продаже во всех магазинах страны, но уже по обычной рекомендованной цене в 799 рублей. Если у вас нет возможности приобрести TOB в вышеозначенных магазинах, то вы можете приобрести отдельные джевелы с Half-Life 2: Episode Two, Team Fortress 2 и Portal по стандартным ценам.
Напомню, что наше DVD-Box издание Half-Life 2: The Orange Box являет собой аналогичную западной комплектацию: в сборник включены не только HL2: Episode Two, TF2 и Portal, но и оригинальные Half-Life 2 и Half-Life 2: Episode One. В качестве бонуса это издание будет включать в себя отдельный CD с саундтреком Episode One и Episode Two.
Компания Бука сообщает об отправке в печать Company of Heroes: Opposing Fronts, аддона к лучшей стратегии прошлого года. Игра поступит в продажу 4 октября.
Компания Акелла сообщила дату появления в продаже дополнения Neverwinter Nights 2: Маска предательства (в оригинале Neverwinter Nights 2: Mask of the Betrayer). Сие событие произойдет 19 октября, всего лишь на неделю позже мирового релиза. Как и в случае с оригинальным NWN2, переводу подвергнутся только субтитры. Впрочем, Акелла обещает вскоре выпустить переиздание оригинала с переводом голосов. Надеемся, что такая же приятная участь постигнет и дополнение.
Фирма «1С» наконец-то отправила в печать локализованную версию BioShock. Действие игры, как вы все уже знаете, происходит в середине прошлого века в заброшенном подводном городе Rapture (в версии от «1С» — «Восторг»), где мы оказываемся после странного крушения самолета в Атлантическом океане.
Спрашивайте русскую версию BioShock во всех магазинах уже с 5 октября этого года!
Компания Акелла объявила о приобретении прав на издание на территории России, стран СНГ и Балтии средневекового экшена Assassin’s Creed, который весь мир будет оценивать уже с 9 ноября. Напомню, что действие игры происходит во времена правления Ричарда ’Львиное Сердце’, мы играем роль Альтаира, профессионального убийцы-ассассина, который после осечки разжалован до низших рангов братства, и теперь вынужден восстанавливать свое доброе имя. Локализация появится в продаже в декабре.
И еще один крупный анонс от Акеллы Речь о военном симе Armed Assault 2 от Bohemia Interactive Studios, продолжения неоднозначного наследника Operation Flashpoint. Игра обещает выйти в свет в следующем году.
P.S. А тем временем, аддон к первой части, ArmA: Queen’s Gambit, ушел в печать и появится в продаже на территории стран Европы уже 28 сентября. Русский релиз планируется к концу года, под названием Armed Assault: Ответный ход.
P.P.S. Компания 1С отправила в печать сетевой боевик Enemy Territory: Quake Wars. В продажу полностью локализованная версия поступит одновременно с американским релизом, 28 сентября.
Компания "1С" наконец анонсировала локализацию Sid Meier's Civilization 4: Beyond the Sword, которая выйдет у нас под заголовком "Эпоха огня". Самое масштабное дополнение в истории серии появится на прилавках уже в октябре.
Согласно официальному сайту компании "Новый Диск", боевик Stranglehold ушел в печать и появится в продаже 27 сентября, одновременно с мировым релизом. Более того, игра поступит в продажу полностью локализованной, а для любителей оригинальных версий на диске будет также присутствовать и английская версия игры.
GFI на своем сайте объявила о подписании контракта с компанией Ubisoft, согласно которому ею приобретены права на локализацию и выпуск на территории России и стран СНГ двух игр из линейки Tom Clancy’s – Splinter Cell: Conviction и EndWar. Про Conviction мы уже неоднократно сообщали, ну а Tom Clancy's EndWar - это первая игра серии в жанре "стратегия в реальном времени". Причем с закосом под приставки. Разрабатывается авторами Pandora Tomorrow и PC-версии Двойного агента - компанией Ubisoft Shanghai.
Выход обоих игр запланирован на первый квартал следующего года.