«Бука» прояснила ситуацию с локализацией космической песочницы X: Rebirth, которая согласно Deep Silver должна была выйти на русском языке одновременно со всем миром.
К сожалению, западный издатель что-то перепутал. По его данным, локализацией занимается разработчик проекта, студия Egosoft, однако последние впервые об этом слышат и растерянно разводят руками. «Бука» в срочном порядке приступила к переводу, но к релизу успеет перевести лишь интерфейс и описание предметов — в общем, все, кроме диалогов. Локализация будет добавляться в игру постепенно.
Релиз X: Rebirth намечен на 15 ноября.
Компании Rockstar Games и «1С-СофтКлаб» сообщают о том, что блокбастер Grand Theft Auto 5 будет локализован для российского рынка. Как это обычно бывает с играми от Rockstar, русская версия игры будет представлена в оригинальном озвучении с переведенными субтитрами.
Релиз Grand Theft Auto 5 для PlayStation 3 и Xbox 360 состоится 17 сентября 2013 года.
Компания «1С-СофтКлаб» нашла способ снабдить BioShock: Infinite хоть каким-то переводом. Несмотря на то, что игра поступит в продажу в виде оригинальной европейской версии без локализации, русские субтитры будут добавлены в PC-версию проекта в день релиза посредством автоматического обновления в Steam.
BioShock: Infinite поступит в продажу 26 марта на PC, Xbox 360 и PlayStation 3.
Blizzard Entertainment решила убрать из Diablo 3, купленной в России, поддержку всех сторонних локализаций. Проблема появилась еще 8 июня, то есть на следующий день после локального старта продаж.
Нетрудно догадаться, что таким образом издатель пытается остановить массовую скупку «русских» ключей за пределами России и стран СНГ. Множество пользователей попытались таким образом сэкономить более половины итоговой стоимости Diablo 3. А у «легальных» русских покупателей теперь нет возможности выбрать нужную им локализацию.
Интересно, каким образом Blizzard Entertainment будет возмещать убытки онлайн-магазинам, которые были уверены, что за 999 рублей продают игру без региональных ограничений?
SCEE, а точнее ее российский офис, сообщает, что весь интерфейс PS Vita и стартовая линейка игр будут полностью переведены на русский язык. Кроме того, локализация коснется интерфейса сети PlayStation Network, через которую обладатели PS Vita смогут играть с другими пользователями и покупать игры, фильмы и другой контент за рубли. Продажи новой консоли, а также игр на специальных картах PS Vita начнутся в России в конце февраля — начале марта 2012 года.
Таким образом, силами компании «1С-СофтКлаб» на русский язык будут переведены «Uncharted: Золотая бездна» (Uncharted: Golden Abyss), сверхзвуковая аркада WipeOut 2048, шутер Unit 13, стильная адвенчура Escape Plan, набор мини-игр «Дурдом в кармане» (Little Deviants), гоночная аркада MotorStorm RC и картинг ModNation Racers: Road Trip.